லூக்கா 22:2 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

லூக்கா 22:2
அப்பொழுது பிரதான ஆசாரியரும் வேதபாரகரும் அவரைக் கொலைசெய்யும்படி யோசித்து, ஜனங்களுக்குப் பயப்பட்டபடியினால், எவ்விதமாய் அப்படிச் செய்யலாமென்று வகைதேடினார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது பிரதான ஆசாரியர்களும் வேதபண்டிதர்களும் அவரைக் கொலைசெய்யும்படி யோசித்து, மக்களுக்குப் பயந்தபடியினால், எவ்விதமாக இதைச்செய்யலாமென்று வகைதேடினார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
தலைமை ஆசாரியரும், வேதபாரகரும் இயேசுவைக் கொல்வதற்கு வழி தேடிக்கொண்டிருந்தார்கள். ஆனால் அவர்கள் மக்களுக்கு பயந்தனர்.

Thiru Viviliam
தலைமைக் குருக்களும் மறைநூல் அறிஞரும் இயேசுவை எவ்வாறு கொலை செய்யலாமென்று வழி தேடிக்கொண்டிருந்தனர்; ஏனெனில், மக்களுக்கு அஞ்சினர்.

⇦ லூக்கா 22:1 லூக்கா 22 லூக்கா 22:3 ⇨

King James Version (KJV)
And the chief priests and scribes sought how they might kill him; for they feared the people.

American Standard Version (ASV)
And the chief priests and the scribes sought how they might put him to death; for they feared the people.

Bible in Basic English (BBE)
And the chief priests and the scribes were looking for a chance to put him to death, but they went in fear of the people.

Darby English Bible (DBY)
and the chief priests and the scribes sought how they might kill him; for they feared the people.

World English Bible (WEB)
The chief priests and the scribes sought how they might put him to death, for they feared the people.

Young’s Literal Translation (YLT)
and the chief priests and the scribes were seeking how they may take him up, for they were afraid of the people.

லூக்கா Luke 22:2
அப்பொழுது பிரதான ஆசாரியரும் வேதபாரகரும் அவரைக் கொலைசெய்யும்படி யோசித்து, ஜனங்களுக்குப் பயப்பட்டபடியினால், எவ்விதமாய் அப்படிச் செய்யலாமென்று வகைதேடினார்கள்.
And the chief priests and scribes sought how they might kill him; for they feared the people.

And	καὶ	kai	kay
the	ἐζήτουν	ezētoun	ay-ZAY-toon
chief priests	οἱ	hoi	oo
and	ἀρχιερεῖς	archiereis	ar-hee-ay-REES
	καὶ	kai	kay
scribes	οἱ	hoi	oo
sought	γραμματεῖς	grammateis	grahm-ma-TEES
	τὸ	to	toh
how	πῶς	pōs	pose
they might kill	ἀνέλωσιν	anelōsin	ah-NAY-loh-seen
him;	αὐτόν	auton	af-TONE
for	ἐφοβοῦντο	ephobounto	ay-foh-VOON-toh
they feared	γὰρ	gar	gahr
the	τὸν	ton	tone
people.	λαόν	laon	la-ONE

விருப்பங்கள் பட்டியலில் சேர்க்கவும்

லூக்கா 22:2 ஆங்கிலத்தில்

appoluthu Pirathaana Aasaariyarum Vaethapaarakarum Avaraik Kolaiseyyumpati Yosiththu, Janangalukkup Payappattapatiyinaal, Evvithamaay Appatich Seyyalaamentu Vakaithaetinaarkal.

Tags அப்பொழுது பிரதான ஆசாரியரும் வேதபாரகரும் அவரைக் கொலைசெய்யும்படி யோசித்து ஜனங்களுக்குப் பயப்பட்டபடியினால் எவ்விதமாய் அப்படிச் செய்யலாமென்று வகைதேடினார்கள்

லூக்கா 22:2 Concordance லூக்கா 22:2 Interlinear லூக்கா 22:2 Image

முழு அதிகாரம் வாசிக்க : லூக்கா 22

இணை வசனம்

அப்பொழுது பிரதான ஆசாரியரும் பரிசேயரும் ஆலோசனைச் சங்கத்தைக் கூடிவரச்செய்து: நாம் என்ன செய்கிறது? இந்த மனுஷன் அநேக அற்புதங்களைச் செய்கிறானே.

ஜாதிகள் கொந்தளித்து, ஜனங்கள் விருதாக்காரியத்தைச் சிந்திப்பானேன்?

அப்பொழுது, பரிசேயர் வெளியேபோய், அவரைக் கொலை செய்யும்படி அவருக்கு விரோதமாய் ஆலோசனைபண்ணினார்கள்.

தோட்டக்காரர் குமாரனைக் கண்டபோது: இவன் சுதந்தரவாளி, இவனைக் கொன்று, இவன் சுதந்தரத்தைக் கட்டிக்கொள்ளுவோம் வாருங்கள் என்று ஒருவரோடொருவர் சொல்லிக்கொண்டு;

பிரதான ஆசாரியரும், பரிசேயரும் அவருடைய உவமைகளைக்கேட்டு, தங்களைக்குறித்துச் சொல்லுகிறார் என்று அறிந்து,

அப்பொழுது, பிரதான ஆசாரியரும் வேதபாரகரும் ஜனத்தின் மூப்பரும், காய்பா என்னப்பட்ட பிரதான ஆசாரியனுடைய அரமனையிலே கூடிவந்து,

அவர் நாடோறும் தேவாலயத்தில் உபதேசம் பண்ணிக்கொண்டிருந்தார். பிரதான ஆசாரியரும் வேதபாரகரும் ஜனத்தின் மூப்பரும் அவரைக் கொலைசெய்ய வகைதேடியும்,

பிரதான ஆசாரியரும் வேதபாரகரும் தங்களைக்குறித்து இந்த உவமையைச் சொன்னாரென்று அறிந்து, அந்நேரத்திலே அவரைப்பிடிக்க வகைதேடியும் ஜனங்களுக்குப் பயந்திருந்தார்கள்.

பிரதான ஆசாரியரும் பரிசேயரும் அவரைப் பிடிக்கும்படி யோசித்து, அவர் இருக்கிற இடத்தை எவனாவது அறிந்திருந்தால், அதை அறிவிக்கவேண்டுமென்று கட்டளையிட்டிருந்தார்கள்.

அந்தப்படி உம்முடைய கரமும் உம்முடைய ஆலோசனையும் முன் குறித்தவைகள் யாவையும் செய்யும்படி,

லூக்கா 22:2 ஆங்கிலத்தில்

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்