யாத்திராகமம் 32:27 - தமிழ் வேதாகமம்

யாத்திராகமம் 32:27
அவன் அவர்களை நோக்கி: உங்களில் ஒவ்வொருவனும் தன் பட்டயத்தைத் தன் அரையிலே கட்டிக்கொண்டு, பாளயமெங்கும் உள்ளும் புறம்பும் வாசலுக்கு வாசல் போய், ஒவ்வொருவனும் தன்தன் சகோதரனையும் ஒவ்வொருவனும் தன்தன் சிநேகிதனையும் ஒவ்வொருவனும் தன்தன் அயலானையும் கொன்றுபோடக்கடவன் என்று இஸ்ரவேலின் தேவனாகிய கர்த்தர் சொல்லுகிறார் என்றான்.

Tamil Indian Revised Version
பிலிப்பு அவரைப் பார்த்து: ஆண்டவரே, பிதாவை எங்களுக்குக் காண்பியும், அது எங்களுக்குப் போதும் என்றான்.

Tamil Easy Reading Version
இயேசுவிடம் பிலிப்பு, “ஆண்டவரே, எங்களுக்கு பிதாவைக் காட்டுங்கள். அதுதான் எங்களுக்குத் தேவையானது” என்றான்.

Thiru Viviliam
அப்போது பிலிப்பு, அவரிடம், “ஆண்டவரே, தந்தையை எங்களுக்குக் காட்டும்; அதுவே போதும்” என்றார்.

⇦ John 14:7 John 14 John 14:9 ⇨

King James Version (KJV)
Philip saith unto him, Lord, shew us the Father, and it sufficeth us.

American Standard Version (ASV)
Philip saith unto him, Lord, show us the Father, and it sufficeth us.

Bible in Basic English (BBE)
Philip said to him, Lord, let us see the Father, and we have need of nothing more.

Darby English Bible (DBY)
Philip says to him, Lord, shew us the Father and it suffices us.

World English Bible (WEB)
Philip said to him, “Lord, show us the Father, and that will be enough for us.”

Young’s Literal Translation (YLT)
Philip saith to him, `Sir, shew to us the Father, and it is enough for us;’

யோவான் John 14:8
பிலிப்பு அவரை நோக்கி: ஆண்டவரே, பிதாவை எங்களுக்குக் காண்பியும், அது எங்களுக்குப் போதும் என்றான்.
Philip saith unto him, Lord, shew us the Father, and it sufficeth us.

Philip	λέγει	legei	LAY-gee
saith	αὐτῷ	autō	af-TOH
unto him,	Φίλιππος	philippos	FEEL-eep-pose
Lord,	Κύριε	kyrie	KYOO-ree-ay
shew	δεῖξον	deixon	THEE-ksone
us	ἡμῖν	hēmin	ay-MEEN
the	τὸν	ton	tone
Father,	πατέρα	patera	pa-TAY-ra
and	καὶ	kai	kay
it sufficeth	ἀρκεῖ	arkei	ar-KEE
us.	ἡμῖν	hēmin	ay-MEEN

விருப்பங்கள் பட்டியலில் சேர்க்கவும்

யாத்திராகமம் 32:27 ஆங்கிலத்தில்

avan Avarkalai Nnokki: Ungalil Ovvoruvanum Than Pattayaththaith Than Araiyilae Kattikkonndu, Paalayamengum Ullum Purampum Vaasalukku Vaasal Poy, Ovvoruvanum Thanthan Sakotharanaiyum Ovvoruvanum Thanthan Sinaekithanaiyum Ovvoruvanum Thanthan Ayalaanaiyum Kontupodakkadavan Entu Isravaelin Thaevanaakiya Karththar Sollukiraar Entan.

Tags அவன் அவர்களை நோக்கி உங்களில் ஒவ்வொருவனும் தன் பட்டயத்தைத் தன் அரையிலே கட்டிக்கொண்டு பாளயமெங்கும் உள்ளும் புறம்பும் வாசலுக்கு வாசல் போய் ஒவ்வொருவனும் தன்தன் சகோதரனையும் ஒவ்வொருவனும் தன்தன் சிநேகிதனையும் ஒவ்வொருவனும் தன்தன் அயலானையும் கொன்றுபோடக்கடவன் என்று இஸ்ரவேலின் தேவனாகிய கர்த்தர் சொல்லுகிறார் என்றான்

யாத்திராகமம் 32:27 Concordance யாத்திராகமம் 32:27 Interlinear யாத்திராகமம் 32:27 Image

முழு அதிகாரம் வாசிக்க : யாத்திராகமம் 32

இணை வசனம்

அப்படியே மோசே இஸ்ரவேலின் நியாயாதிபதிகளை நோக்கி: நீங்கள் அவரவர் பாகால்பேயோரைப் பற்றிக்கொண்ட உங்கள் மனிதரைக் கொன்றுபோடுங்கள் என்றான்.

பாளயத்தின் வாசலில் நின்று: கர்த்தருடைய பட்சத்தில் இருக்கிறவர்கள் யார்? அவர்கள் என்னிடத்தில் சேரக்கடவர்கள் என்றான். அப்பொழுது லேவியின் புத்திரர் எல்லாரும் அவனிடத்தில் கூடிவந்தார்கள்.

கர்த்தர் இன்றைக்கு உங்களுக்கு ஆசீர்வாதம் அளிக்கும்படி, இன்றைக்கு நீங்கள் அவனவன் தன்தன் மகனுக்கும் சகோதரனுக்கும் விரோதமாயிருக்கிறதினால், கர்த்தருக்கு உங்களைப் பிரதிஷ்டை பண்ணுங்கள் என்று மோசே சொல்லியிருந்தான்.

அதை ஆசாரியனாகிய ஆரோனின் குமாரனான எலெயாசாரின் மகன் பினெகாஸ் கண்டபோது, அவன் நடுச்சபையிலிருந்து எழுந்து, ஒரு ஈட்டியைத் தன் கையிலே பிடித்து,

லேவியைக்குறித்து: நீ மாசாவிலே பரீட்சைபார்த்து, மேரிபாவின் தண்ணீரிடத்தில் வாக்குவாதம்பண்ணின உன் பரிசுத்த புருஷன் வசமாய் உன்னுடைய தும்மீம் ஊரீம் என்பவைகள் இருப்பதாக.

யாதொருவன் என்னிடத்தில் வந்து, தன் தகப்பனையும் தாயையும் மனைவியையும் பிள்ளைகளையும் சகோதரனையும் சகோதரிகளையும், தன் ஜீவனையும் வெறுக்காவிட்டால் எனக்குச் சீஷனாயிருக்கமாட்டான்.

ஆகையால், இதுமுதற்கொண்டு, நாங்கள் ஒருவனையுΠύ மாம்சத்தின்படி அறியோம்; நாΙ்கள் கிறிஸ்துவையும் மாம்சத்தின்படி அறிந்திருந்தாலும், இனி ஒருபோதும் அவரை மாம்சத்தின்படி அறியோம்.

யாத்திராகமம் 32:27 ஆங்கிலத்தில்

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்