Isaiah 10:13 in Other Translations
King James Version (KJV)
For he saith, By the strength of my hand I have done it, and by my wisdom; for I am prudent: and I have removed the bounds of the people, and have robbed their treasures, and I have put down the inhabitants like a valiant man:
American Standard Version (ASV)
For he hath said, By the strength of my hand I have done it, and by my wisdom; for I have understanding: and I have removed the bounds of the peoples, and have robbed their treasures, and like a valiant man I have brought down them that sit `on thrones':
Bible in Basic English (BBE)
For he has said, By the strength of my hand I have done it, and by my knowledge, for I am wise: and I have taken away the limits of the peoples' lands, and the stores of their wealth have become mine; and I have made towns low in the dust, sending destruction on those living in them;
Darby English Bible (DBY)
For he saith, By the strength of my hand I have done [it], and by my wisdom, for I am intelligent; and I have removed the bounds of the peoples, and have robbed their treasures, and, like a valiant man, I have brought down them that sit [on thrones];
World English Bible (WEB)
For he has said, By the strength of my hand I have done it, and by my wisdom; for I have understanding: and I have removed the bounds of the peoples, and have robbed their treasures, and like a valiant man I have brought down those who sit [on thrones]:
Young's Literal Translation (YLT)
For he hath said, `By the power of my hand I have wrought, And by my wisdom, for I have been intelligent, And I remove borders of the peoples, And their chief ones I have spoiled, And I put down as a mighty one the inhabitants,
| For | כִּ֣י | kî | kee |
| he saith, | אָמַ֗ר | ʾāmar | ah-MAHR |
| strength the By | בְּכֹ֤חַ | bĕkōaḥ | beh-HOH-ak |
| of my hand | יָדִי֙ | yādiy | ya-DEE |
| done have I | עָשִׂ֔יתִי | ʿāśîtî | ah-SEE-tee |
| it, and by my wisdom; | וּבְחָכְמָתִ֖י | ûbĕḥokmātî | oo-veh-hoke-ma-TEE |
| for | כִּ֣י | kî | kee |
| I am prudent: | נְבֻנ֑וֹתִי | nĕbunôtî | neh-voo-NOH-tee |
| removed have I and | וְאָסִ֣יר׀ | wĕʾāsîr | veh-ah-SEER |
| the bounds | גְּבוּלֹ֣ת | gĕbûlōt | ɡeh-voo-LOTE |
| people, the of | עַמִּ֗ים | ʿammîm | ah-MEEM |
| and have robbed | וַעֲתֽיּדֹתֵיהֶם֙ | waʿătyydōtêhem | va-ut-ydoh-tay-HEM |
| treasures, their | שׁוֹשֵׂ֔תִי | šôśētî | shoh-SAY-tee |
| and I have put down | וְאוֹרִ֥יד | wĕʾôrîd | veh-oh-REED |
| inhabitants the | כַּאבִּ֖יר | kaʾbîr | ka-BEER |
| like a valiant | יוֹשְׁבִֽים׃ | yôšĕbîm | yoh-sheh-VEEM |