Daniel 10:12 in Other Translations
King James Version (KJV)
Then said he unto me, Fear not, Daniel: for from the first day that thou didst set thine heart to understand, and to chasten thyself before thy God, thy words were heard, and I am come for thy words.
American Standard Version (ASV)
Then said he unto me, Fear not, Daniel; for from the first day that thou didst set thy heart to understand, and to humble thyself before thy God, thy words were heard: and I am come for thy words' sake.
Bible in Basic English (BBE)
Then he said to me, Have no fear, Daniel; for from the first day when you gave your heart to getting wisdom and making yourself poor in spirit before your God, your words have come to his ears: and I have come because of your words.
Darby English Bible (DBY)
And he said unto me, Fear not, Daniel; for from the first day that thou didst set thy heart to understand, and to humble thyself before thy God, thy words were heard, and I am come because of thy words.
World English Bible (WEB)
Then said he to me, Don't be afraid, Daniel; for from the first day that you did set your heart to understand, and to humble yourself before your God, your words were heard: and I am come for your words' sake.
Young's Literal Translation (YLT)
And he saith unto me: Do not fear, Daniel, for from the first day that thou didst give thy heart to understand, and to humble thyself before thy God, thy words have been heard, and I have come because of thy words.
| Then said | וַיֹּ֣אמֶר | wayyōʾmer | va-YOH-mer |
| he unto | אֵלַי֮ | ʾēlay | ay-LA |
| Fear me, | אַל | ʾal | al |
| not, | תִּירָ֣א | tîrāʾ | tee-RA |
| Daniel: | דָנִיֵּאל֒ | dāniyyēl | da-nee-YALE |
| for | כִּ֣י׀ | kî | kee |
| from | מִן | min | meen |
| first the | הַיּ֣וֹם | hayyôm | HA-yome |
| day | הָרִאשׁ֗וֹן | hāriʾšôn | ha-ree-SHONE |
| that | אֲשֶׁ֨ר | ʾăšer | uh-SHER |
| set didst thou | נָתַ֧תָּ | nātattā | na-TA-ta |
| אֶֽת | ʾet | et | |
| thine heart | לִבְּךָ֛ | libbĕkā | lee-beh-HA |
| understand, to | לְהָבִ֧ין | lĕhābîn | leh-ha-VEEN |
| and to chasten thyself | וּלְהִתְעַנּ֛וֹת | ûlĕhitʿannôt | oo-leh-heet-AH-note |
| before | לִפְנֵ֥י | lipnê | leef-NAY |
| thy God, | אֱלֹהֶ֖יךָ | ʾĕlōhêkā | ay-loh-HAY-ha |
| words thy | נִשְׁמְע֣וּ | nišmĕʿû | neesh-meh-OO |
| were heard, | דְבָרֶ֑יךָ | dĕbārêkā | deh-va-RAY-ha |
| and I | וַאֲנִי | waʾănî | va-uh-NEE |
| come am | בָ֖אתִי | bāʾtî | VA-tee |
| for thy words. | בִּדְבָרֶֽיךָ׃ | bidbārêkā | beed-va-RAY-ha |