Daniel 2:9 in Other Translations
King James Version (KJV)
But if ye will not make known unto me the dream, there is but one decree for you: for ye have prepared lying and corrupt words to speak before me, till the time be changed: therefore tell me the dream, and I shall know that ye can shew me the interpretation thereof.
American Standard Version (ASV)
But if ye make not known unto me the dream, there is but one law for you; for ye have prepared lying and corrupt words to speak before me, till the time be changed: therefore tell me the dream, and I shall know that ye can show me the interpretation thereof.
Bible in Basic English (BBE)
That if you do not make my dream clear to me there is only one fate for you: for you have made ready false and evil words to say before me till the times are changed: so give me an account of the dream, and I will be certain that you are able to make the sense of it clear.
Darby English Bible (DBY)
but if ye do not make known unto me the dream, there is but one decree for you; for ye have prepared lying and corrupt words to speak before me, till the time be changed: therefore tell me the dream, and I shall know that ye can shew me its interpretation.
World English Bible (WEB)
But if you don't make known to me the dream, there is but one law for you; for you have prepared lying and corrupt words to speak before me, until the time be changed: therefore tell me the dream, and I shall know that you can show me the interpretation of it.
Young's Literal Translation (YLT)
`so' that, if the dream ye do not cause me to know -- one is your sentence, seeing a word lying and corrupt ye have prepared to speak before me, till that the time is changed, therefore the dream tell ye to me, then do I know that its interpretation ye do shew me.'
| But | דִּ֣י | dî | dee |
| if | הֵן | hēn | hane |
| ye will not | חֶלְמָא֩ | ḥelmāʾ | hel-MA |
| make known | לָ֨א | lāʾ | la |
| unto me the dream, | תְהֽוֹדְעֻנַּ֜נִי | tĕhôdĕʿunnanî | teh-hoh-deh-oo-NA-nee |
| there is but one | חֲדָה | ḥădâ | huh-DA |
| הִ֣יא | hîʾ | hee | |
| decree | דָֽתְכ֗וֹן | dātĕkôn | da-teh-HONE |
| for you: for ye have prepared | וּמִלָּ֨ה | ûmillâ | oo-mee-LA |
| lying | כִדְבָ֤ה | kidbâ | heed-VA |
| and corrupt | וּשְׁחִיתָה֙ | ûšĕḥîtāh | oo-sheh-hee-TA |
| words | הִזְדְּמִנְתּוּן֙ | hizdĕmintûn | heez-deh-meen-TOON |
| to speak | לְמֵאמַ֣ר | lĕmēʾmar | leh-may-MAHR |
| before | קָֽדָמַ֔י | qādāmay | ka-da-MAI |
| me, till | עַ֛ד | ʿad | ad |
| דִּ֥י | dî | dee | |
| the time | עִדָּנָ֖א | ʿiddānāʾ | ee-da-NA |
| be changed: | יִשְׁתַּנֵּ֑א | yištannēʾ | yeesh-ta-NAY |
| therefore | לָהֵ֗ן | lāhēn | la-HANE |
| tell | חֶלְמָא֙ | ḥelmāʾ | hel-MA |
| me the dream, | אֱמַ֣רוּ | ʾĕmarû | ay-MA-roo |
| and I shall know | לִ֔י | lî | lee |
| that | וְֽאִנְדַּ֕ע | wĕʾindaʿ | veh-een-DA |
| ye can shew | דִּ֥י | dî | dee |
| me the interpretation | פִשְׁרֵ֖הּ | pišrēh | feesh-RAY |
| thereof. | תְּהַחֲוֻנַּֽנִי׃ | tĕhaḥăwunnanî | teh-ha-huh-voo-NA-nee |