ਰੁੱਤ 1:1
ਯਹੂਦਾਹ ਵਿੱਚ ਅਕਾਲ ਬਹੁਤ ਸਮਾਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਨਿਆਂਕਾਰਾਂ ਦੇ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ, ਇੱਕ ਅਜਿਹਾ ਸਮਾਂ ਆਇਆ ਜਦੋਂ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਅਕਾਲ ਪੈ ਗਿਆ। ਇੱਕ ਆਦਮੀ ਯਹੂਦਾਹ ਵਿੱਚੋਂ ਬੈਤਲਹਮ ਤੋਂ ਆਪਣੀ ਪਤਨੀ ਅਤੇ ਦੋ ਪੁੱਤਰਾਂ ਸਮੇਤ ਮੋਆਬ ਦੀ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਰਹਿਣ ਲਈ ਗਿਆ।
Now it came to pass | וַיְהִ֗י | wayhî | vai-HEE |
days the in | בִּימֵי֙ | bîmēy | bee-MAY |
when the judges | שְׁפֹ֣ט | šĕpōṭ | sheh-FOTE |
ruled, | הַשֹּֽׁפְטִ֔ים | haššōpĕṭîm | ha-shoh-feh-TEEM |
that there was | וַיְהִ֥י | wayhî | vai-HEE |
a famine | רָעָ֖ב | rāʿāb | ra-AV |
land. the in | בָּאָ֑רֶץ | bāʾāreṣ | ba-AH-rets |
man certain a And | וַיֵּ֨לֶךְ | wayyēlek | va-YAY-lek |
of Bethlehem-judah | אִ֜ישׁ | ʾîš | eesh |
מִבֵּ֧ית | mibbêt | mee-BATE | |
went | לֶ֣חֶם | leḥem | LEH-hem |
to sojourn | יְהוּדָ֗ה | yĕhûdâ | yeh-hoo-DA |
country the in | לָגוּר֙ | lāgûr | la-ɡOOR |
of Moab, | בִּשְׂדֵ֣י | biśdê | bees-DAY |
he, | מוֹאָ֔ב | môʾāb | moh-AV |
wife, his and | ה֥וּא | hûʾ | hoo |
and his two | וְאִשְׁתּ֖וֹ | wĕʾištô | veh-eesh-TOH |
sons. | וּשְׁנֵ֥י | ûšĕnê | oo-sheh-NAY |
בָנָֽיו׃ | bānāyw | va-NAIV |