ਜ਼ਬੂਰ 76:10 - ਪੰਜਾਬੀ ਬਾਈਬਲ

ਜ਼ਬੂਰ 76:10
ਹੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਲੋਕ ਤੁਹਾਡਾ ਆਦਰ ਕਰਦੇ ਹਨ ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਦੁਸ਼ਟ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਸਜ਼ਾ ਦਿੰਦੇ ਹੋ। ਆਦਮੀ ਦਾ ਗੁੱਸਾ ਵੀ ਤੇਰੀ ਉਸਤਤਿ ਕਰ ਸੱਕਦਾ ਹੈ। ਬਚੇ ਹੋਏ ਮਜ਼ਬੂਤ ਹੋ ਜਾਣਗੇ।

Tamil Indian Revised Version
அற்கியனான ஊசாய் என்னும் தாவீதின் நண்பன் அப்சலோமிடத்தில் வந்தபோது, ஊசாய் அப்சலோமை நோக்கி: ராஜாவே வாழ்க, ராஜாவே வாழ்க என்றான்.

Tamil Easy Reading Version
தாவீதின் நண்பனாகிய அற்கியனாகிய ஊசாய் அப்சலோமிடம் வந்தான். ஊசாய் அப்சலோமிடம், “அரசரே! நீண்டகாலம் வாழ்க” என்றான்.

Thiru Viviliam
தாவீதின் நண்பனான அர்க்கியன் ஊசாய் அப்சலோமிடம் சென்று, “வாழ்க அரசர்! வாழ்க அரசர்!” என்று வாழ்த்தினான்.⒫

⇦ 2 Samuel 16:15 2 Samuel 16 2 Samuel 16:17 ⇨

King James Version (KJV)
And it came to pass, when Hushai the Archite, David’s friend, was come unto Absalom, that Hushai said unto Absalom, God save the king, God save the king.

American Standard Version (ASV)
And it came to pass, when Hushai the Archite, David’s friend, was come unto Absalom, that Hushai said unto Absalom, `Long’ live the king, `Long’ live the king.

Bible in Basic English (BBE)
Then Hushai the Archite, David’s friend, came to Absalom and said, Long life to the king, long life to the king!

Darby English Bible (DBY)
And it came to pass, when Hushai the Archite, David’s friend, came to Absalom, that Hushai said to Absalom, Long live the king! Long live the king!

Webster’s Bible (WBT)
And it came to pass, when Hushai the Archite, David’s friend, had come to Absalom, that Hushai said to Absalom, God save the king, God save the king.

World English Bible (WEB)
It happened, when Hushai the Archite, David’s friend, was come to Absalom, that Hushai said to Absalom, [Long] live the king, [Long] live the king.

Young’s Literal Translation (YLT)
and it cometh to pass, when Hushai the Archite, David’s friend, hath come unto Absalom, that Hushai saith unto Absalom, `Let the king live! let the king live!’

2 சாமுவேல் 2 Samuel 16:16
அற்கியனாகிய ஊசாய் என்னும் தாவீதின் சிநேகிதன் அப்சலோமிடத்தில் வந்தபோது, ஊசாய் அப்சலோமை நோக்கி: ராஜாவே வாழ்க, ராஜாவே வாழ்க என்றான்.
And it came to pass, when Hushai the Archite, David's friend, was come unto Absalom, that Hushai said unto Absalom, God save the king, God save the king.

And it came to pass,	וַיְהִ֗י	wayhî	vai-HEE
when	כַּֽאֲשֶׁר	kaʾăšer	KA-uh-sher
Hushai	בָּ֞א	bāʾ	ba
Archite, the	חוּשַׁ֧י	ḥûšay	hoo-SHAI
David's	הָֽאַרְכִּ֛י	hāʾarkî	ha-ar-KEE
friend,	רֵעֶ֥ה	rēʿe	ray-EH
was come	דָוִ֖ד	dāwid	da-VEED
unto	אֶל	ʾel	el
Absalom,	אַבְשָׁל֑וֹם	ʾabšālôm	av-sha-LOME
that Hushai	וַיֹּ֤אמֶר	wayyōʾmer	va-YOH-mer
said	חוּשַׁי֙	ḥûšay	hoo-SHA
unto	אֶל	ʾel	el
Absalom,	אַבְשָׁל֔וֹם	ʾabšālôm	av-sha-LOME
save God	יְחִ֥י	yĕḥî	yeh-HEE
the king,	הַמֶּ֖לֶךְ	hammelek	ha-MEH-lek
God save	יְחִ֥י	yĕḥî	yeh-HEE
the king.	הַמֶּֽלֶךְ׃	hammelek	ha-MEH-lek

Surely	כִּֽי	kî	kee
the wrath	חֲמַ֣ת	ḥămat	huh-MAHT
of man	אָדָ֣ם	ʾādām	ah-DAHM
shall praise	תּוֹדֶ֑ךָּ	tôdekkā	toh-DEH-ka
remainder the thee:	שְׁאֵרִ֖ית	šĕʾērît	sheh-ay-REET
of wrath	חֵמֹ֣ת	ḥēmōt	hay-MOTE
shalt thou restrain.	תַּחְגֹּֽר׃	taḥgōr	tahk-ɡORE