ਜ਼ਬੂਰ 57:10 - ਪੰਜਾਬੀ ਬਾਈਬਲ

ਜ਼ਬੂਰ 57:10
ਤੁਹਾਡਾ ਸੱਚਾ ਪਿਆਰ ਆਕਾਸ਼ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਚੇ ਪਰਬਤ ਨਾਲੋਂ ਵੀ ਉਚੇਰਾ ਹੈ।

Tamil Indian Revised Version
சண்டையோடுகூடிய வீடுநிறைந்த சுவையான உணவைவிட, சமாதானத்தோடு சாப்பிடும் வெறும் அப்பமே நலம்.

Tamil Easy Reading Version
எப்பொழுதும் வாதமிடுகிறவர்களின் வீட்டில் முழுச்சாப்பாடு உண்பதைவிட, ஒரு துண்டு காய்ந்த ரொட்டியை சமாதானத்தோடு தின்பது நல்லது.

Thiru Viviliam
⁽சண்டை நடக்கும் வீட்டில் விருந் துண்பதைவிட மன அமைதியோடு பழஞ்சோறு சாப்பிடுவதே மேல்..⁾

நீதிமொழிகள் 17 நீதிமொழிகள் 17:2 ⇨

King James Version (KJV)
Better is a dry morsel, and quietness therewith, than an house full of sacrifices with strife.

American Standard Version (ASV)
Better is a dry morsel, and quietness therewith, Than a house full of feasting with strife.

Bible in Basic English (BBE)
Better a bit of dry bread in peace, than a house full of feasting and violent behaviour.

Darby English Bible (DBY)
Better is a dry morsel, and quietness therewith, than a house full of feasting [with] strife.

World English Bible (WEB)
Better is a dry morsel with quietness, Than a house full of feasting with strife.

Young’s Literal Translation (YLT)
Better `is’ a dry morsel, and rest with it, Than a house full of the sacrifices of strife.

நீதிமொழிகள் Proverbs 17:1
சண்டையோடு கூடிய வீடுநிறைந்த கொழுமையான பதார்த்தங்களைப் பார்க்கிலும், அமரிக்கையோடே சாப்பிடும் வெறும் துணிக்கையே நலம்.
Better is a dry morsel, and quietness therewith, than an house full of sacrifices with strife.

Better	ט֤וֹב	ṭôb	tove
is a dry	פַּ֣ת	pat	paht
morsel,	חֲ֭רֵבָה	ḥărēbâ	HUH-ray-va
and quietness	וְשַׁלְוָה	wĕšalwâ	veh-shahl-VA
house an than therewith,	בָ֑הּ	bāh	va
full	מִ֝בַּ֗יִת	mibbayit	MEE-BA-yeet
of sacrifices	מָלֵ֥א	mālēʾ	ma-LAY
with strife.	זִבְחֵי	zibḥê	zeev-HAY
	רִֽיב׃	rîb	reev

For	כִּֽי	kî	kee
thy mercy	גָדֹ֣ל	gādōl	ɡa-DOLE
is great	עַד	ʿad	ad
unto	שָׁמַ֣יִם	šāmayim	sha-MA-yeem
heavens, the	חַסְדֶּ֑ךָ	ḥasdekā	hahs-DEH-ha
and thy truth	וְֽעַד	wĕʿad	VEH-ad
unto	שְׁחָקִ֥ים	šĕḥāqîm	sheh-ha-KEEM
the clouds.	אֲמִתֶּֽךָ׃	ʾămittekā	uh-mee-TEH-ha