ਜ਼ਬੂਰ 51:10 - ਪੰਜਾਬੀ ਬਾਈਬਲ

ਜ਼ਬੂਰ 51:10
ਹੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਮੇਰੇ ਅੰਦਰ ਸ਼ੁੱਧ ਹਿਰਦੇ ਦੀ ਸਾਜਨਾ ਕਰੋ। ਇੱਕ ਵਾਰੀ ਫ਼ੇਰ ਮੇਰੀ ਰੂਹ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਬਣਾ ਦਿਉ।

Tamil Indian Revised Version
என்னால் தெரிந்துகொள்ளப்பட்டவனோடு உடன்படிக்கை செய்து, என்னுடைய ஊழியனாகிய தாவீதை நோக்கி:

Tamil Easy Reading Version
தேவன், “நான் தேர்ந்தெடுத்த அரசனோடு ஒரு உடன்படிக்கை செய்துகொண்டேன்.

Thiru Viviliam
⁽நீர் உரைத்தது:␢ ‛நான் தேர்ந்துகொண்டவனோடு␢ உடன்படிக்கை செய்துகொண்டேன்;␢ என் ஊழியன் தாவீதுக்கு␢ ஆணையிட்டு நான் கூறியது:⁾

⇦ சங்கீதம் 89:2 சங்கீதம் 89 சங்கீதம் 89:4 ⇨

King James Version (KJV)
I have made a covenant with my chosen, I have sworn unto David my servant,

American Standard Version (ASV)
I have made a covenant with my chosen, I have sworn unto David my servant:

Bible in Basic English (BBE)
I have made an agreement with the man of my selection, I have made an oath to David my servant;

Darby English Bible (DBY)
I have made a covenant with mine elect, I have sworn unto David my servant:

Webster’s Bible (WBT)
For I have said, Mercy shall be built up for ever: thy faithfulness wilt thou establish in the very heavens.

World English Bible (WEB)
“I have made a covenant with my chosen one, I have sworn to David, my servant,

Young’s Literal Translation (YLT)
I have made a covenant for My chosen, I have sworn to David My servant:

சங்கீதம் Psalm 89:3
என்னால் தெரிந்துகொள்ளப்பட்டவனோடே உடன்படிக்கைபண்ணி என்தாசனாகிய தாவீதை நோக்கி:
I have made a covenant with my chosen, I have sworn unto David my servant,

I have made	כָּרַ֣תִּֽי	kārattî	ka-RA-tee
a covenant	בְ֭רִית	bĕrît	VEH-reet
chosen, my with	לִבְחִירִ֑י	libḥîrî	leev-hee-REE
I have sworn	נִ֝שְׁבַּ֗עְתִּי	nišbaʿtî	NEESH-BA-tee
unto David	לְדָוִ֥ד	lĕdāwid	leh-da-VEED
my servant,	עַבְדִּֽי׃	ʿabdî	av-DEE

Create	לֵ֣ב	lēb	lave
in me a clean	טָ֭הוֹר	ṭāhôr	TA-hore
heart,	בְּרָא	bĕrāʾ	beh-RA
God; O	לִ֣י	lî	lee
and renew	אֱלֹהִ֑ים	ʾĕlōhîm	ay-loh-HEEM
a right	וְר֥וּחַ	wĕrûaḥ	veh-ROO-ak
spirit	נָ֝כ֗וֹן	nākôn	NA-HONE
within	חַדֵּ֥שׁ	ḥaddēš	ha-DAYSH
me.	בְּקִרְבִּֽי׃	bĕqirbî	beh-keer-BEE