ਜ਼ਬੂਰ 47:4 - ਪੰਜਾਬੀ ਬਾਈਬਲ

ਜ਼ਬੂਰ 47:4
ਸਾਡੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਸਾਡੇ ਲਈ ਸਾਡੀ ਧਰਤੀ ਦੀ ਚੋਣ ਕੀਤੀ। ਉਸ ਨੇ ਯਾਕੂਬ ਲਈ ਜਿਸ ਬੰਦੇ ਨੂੰ ਉਹ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਸੀ। ਉਸ ਅਦਭੁਤ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਚੁਣਿਆ।

Tamil Indian Revised Version
ஆபிரகாம் கேத்தூராள் என்னும் பெயர்கொண்ட ஒரு பெண்ணையும் திருமணம் செய்திருந்தான்.

Tamil Easy Reading Version
ஆபிரகாம் மீண்டும் திருமணம் செய்தான். அவனது மனைவியின் பெயர் கேத்தூராள்.

Thiru Viviliam
ஆபிரகாம் கெற்றூரா என்ற பெயருடைய வேறொரு பெண்ணை மணந்து கொண்டார்.

Title
ஆபிரகாமின் குடும்பம்

Other Title
ஆபிரகாமின் ஏனைய வழிமரபினர்§(1 குறி 1:32-33)

ஆதியாகமம் 25 ஆதியாகமம் 25:2 ⇨

King James Version (KJV)
Then again Abraham took a wife, and her name was Keturah.

American Standard Version (ASV)
And Abraham took another wife, and her name was Keturah.

Bible in Basic English (BBE)
And Abraham took another wife named Keturah.

Darby English Bible (DBY)
And Abraham took another wife named Keturah.

Webster’s Bible (WBT)
Then again Abraham took a wife, and her name was Keturah.

World English Bible (WEB)
Abraham took another wife, and her name was Keturah.

Young’s Literal Translation (YLT)
And Abraham addeth and taketh a wife, and her name `is’ Keturah;

ஆதியாகமம் Genesis 25:1
ஆபிரகாம் கேத்தூராள் என்னும் பேர் கொண்ட ஒரு ஸ்திரீயையும் விவாகம்பண்ணியிருந்தான்.
Then again Abraham took a wife, and her name was Keturah.

Then again	וַיֹּ֧סֶף	wayyōsep	va-YOH-sef
Abraham	אַבְרָהָ֛ם	ʾabrāhām	av-ra-HAHM
took	וַיִּקַּ֥ח	wayyiqqaḥ	va-yee-KAHK
wife, a	אִשָּׁ֖ה	ʾiššâ	ee-SHA
and her name	וּשְׁמָ֥הּ	ûšĕmāh	oo-sheh-MA
was Keturah.	קְטוּרָֽה׃	qĕṭûrâ	keh-too-RA

He shall choose	יִבְחַר	yibḥar	yeev-HAHR
	לָ֥נוּ	lānû	LA-noo
our inheritance	אֶת	ʾet	et
us, for	נַחֲלָתֵ֑נוּ	naḥălātēnû	na-huh-la-TAY-noo
the excellency	אֶ֥ת	ʾet	et
of Jacob	גְּא֨וֹן	gĕʾôn	ɡeh-ONE
whom	יַעֲקֹ֖ב	yaʿăqōb	ya-uh-KOVE
he loved.	אֲשֶׁר	ʾăšer	uh-SHER
Selah.	אָהֵ֣ב	ʾāhēb	ah-HAVE
	סֶֽלָה׃	selâ	SEH-la