ਜ਼ਬੂਰ 42:1 - ਪੰਜਾਬੀ ਬਾਈਬਲ

ਜ਼ਬੂਰ 42:1
ਦੂਜਾ ਭਾਗ (ਜ਼ਬੂਰ 42-72) ਨਿਰਦੇਸ਼ਕ ਲਈ: ਕੋਰਹ ਪਰਿਵਾਰ ਦਾ ਇੱਕ ਭੱਗਤੀ ਗੀਤ। ਇੱਕ ਹਿਰਨ ਨੂੰ ਵੱਗਦੀ ਧਾਰਾ ਦੇ ਪਾਣੀ ਦੀ ਪਿਆਸ ਲਗਦੀ ਹੈ। ਹੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੀ ਮੇਰੀ ਰੂਹ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਪਿਆਸੀ ਹੈ।

Tamil Indian Revised Version
கர்த்தருடைய வார்த்தை உத்தமமும், அவருடைய செய்கையெல்லாம் சத்தியமுமாயிருக்கிறது.

Tamil Easy Reading Version
தேவனுடைய வாக்கு உண்மையானது! அவர் செய்பவற்றை உறுதியாக நம்புங்கள்!

Thiru Viviliam
⁽ஆண்டவரின் வாக்கு நேர்மையானது;␢ அவருடைய செயல்கள் எல்லாம்␢ நம்பிக்கைக்கு உரியவை.⁾

⇦ சங்கீதம் 33:3 சங்கீதம் 33 சங்கீதம் 33:5 ⇨

King James Version (KJV)
For the word of the LORD is right; and all his works are done in truth.

American Standard Version (ASV)
For the word of Jehovah is right; And all his work is `done’ in faithfulness.

Bible in Basic English (BBE)
For the word of the Lord is upright, and all his works are certain.

Darby English Bible (DBY)
For the word of Jehovah is right, and all his work is in faithfulness.

Webster’s Bible (WBT)
For the word of the LORD is right; and all his works are done in truth.

World English Bible (WEB)
For the word of Yahweh is right. All his work is done in faithfulness.

Young’s Literal Translation (YLT)
For upright `is’ the word of Jehovah, And all His work `is’ in faithfulness.

சங்கீதம் Psalm 33:4
கர்த்தருடைய வார்த்தை உத்தமமும், அவருடைய செய்கையெல்லாம் சத்தியமுமாயிருக்கிறது.
For the word of the LORD is right; and all his works are done in truth.

For	כִּֽי	kî	kee
the word	יָשָׁ֥ר	yāšār	ya-SHAHR
of the Lord	דְּבַר	dĕbar	deh-VAHR
is right;	יְהוָ֑ה	yĕhwâ	yeh-VA
all and	וְכָל	wĕkāl	veh-HAHL
his works	מַ֝עֲשֵׂ֗הוּ	maʿăśēhû	MA-uh-SAY-hoo
are done in truth.	בֶּאֱמוּנָֽה׃	beʾĕmûnâ	beh-ay-moo-NA

As the hart	כְּאַיָּ֗ל	kĕʾayyāl	keh-ah-YAHL
panteth	תַּעֲרֹ֥ג	taʿărōg	ta-uh-ROɡE
after	עַל	ʿal	al
the water	אֲפִֽיקֵי	ʾăpîqê	uh-FEE-kay
brooks,	מָ֑יִם	māyim	MA-yeem
so	כֵּ֤ן	kēn	kane
panteth	נַפְשִׁ֨י	napšî	nahf-SHEE
my soul	תַעֲרֹ֖ג	taʿărōg	ta-uh-ROɡE
after	אֵלֶ֣יךָ	ʾēlêkā	ay-LAY-ha
thee, O God.	אֱלֹהִֽים׃	ʾĕlōhîm	ay-loh-HEEM