ਜ਼ਬੂਰ 118:23
ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਇਹ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਸੋਚਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਇਹ ਗੱਲ ਵਿਸਮਾਦ ਭਰੀ ਹੈ।
Tamil Indian Revised Version
இயேசுவிடம் உள்ள சத்தியத்தின்படி, நீங்கள் அவரிடம் கேட்டு, அறிந்து, அவரால் போதிக்கப்பட்டீர்களே.
Tamil Easy Reading Version
அவரைப் பற்றி உங்களுக்குச் சொல்லப்பட்டுள்ளது எது என்பது எனக்குத் தெரியும். நீங்கள் அவருக்குள் இருக்கிறீர்கள். எனவே உங்களுக்கு உண்மையானது கற்பிக்கப்பட்டிருக்கிறது. ஆமாம், அந்த உண்மை இயேசுவிடம் உள்ளது.
Thiru Viviliam
உண்மையில் நீங்கள் இயேசுவைப் பற்றிக் கேள்விப்பட்டதும் கற்றறிந்ததும் அவரிடமுள்ள உண்மைக்கேற்பவே இருந்தது.
King James Version (KJV)
If so be that ye have heard him, and have been taught by him, as the truth is in Jesus:
American Standard Version (ASV)
if so be that ye heard him, and were taught in him, even as truth is in Jesus:
Bible in Basic English (BBE)
If in fact you gave ear to him, and were given teaching in him, even as what is true is made clear in Jesus:
Darby English Bible (DBY)
if ye have heard him and been instructed in him according as [the] truth is in Jesus;
World English Bible (WEB)
if indeed you heard him, and were taught in him, even as truth is in Jesus:
Young’s Literal Translation (YLT)
if so be ye did hear him, and in him were taught, as truth is in Jesus;
எபேசியர் Ephesians 4:21
இயேசுவினிடத்திலுள்ள சத்தியத்தின்படியே, நீங்கள் அவரிடத்தில் கேட்டறிந்து, அவரால் போதிக்கப்பட்டீர்களே.
If so be that ye have heard him, and have been taught by him, as the truth is in Jesus:
| If so be that | εἴγε | eige | EE-gay |
| heard have ye | αὐτὸν | auton | af-TONE |
| him, | ἠκούσατε | ēkousate | ay-KOO-sa-tay |
| and | καὶ | kai | kay |
| taught been have | ἐν | en | ane |
| by | αὐτῷ | autō | af-TOH |
| him, | ἐδιδάχθητε | edidachthēte | ay-thee-THAHK-thay-tay |
| as | καθώς | kathōs | ka-THOSE |
| truth the | ἐστιν | estin | ay-steen |
| is | ἀλήθεια | alētheia | ah-LAY-thee-ah |
| in | ἐν | en | ane |
| τῷ | tō | toh | |
| Jesus: | Ἰησοῦ | iēsou | ee-ay-SOO |
| This | מֵאֵ֣ת | mēʾēt | may-ATE |
| is | יְ֭הוָה | yĕhwâ | YEH-va |
| the Lord's | הָ֣יְתָה | hāyĕtâ | HA-yeh-ta |
| doing; | זֹּ֑את | zōt | zote |
| it | הִ֖יא | hîʾ | hee |
| is marvellous | נִפְלָ֣את | niplāt | neef-LAHT |
| in our eyes. | בְּעֵינֵֽינוּ׃ | bĕʿênênû | beh-ay-NAY-noo |
Tamil Indian Revised Version
இயேசுவிடம் உள்ள சத்தியத்தின்படி, நீங்கள் அவரிடம் கேட்டு, அறிந்து, அவரால் போதிக்கப்பட்டீர்களே.
Tamil Easy Reading Version
அவரைப் பற்றி உங்களுக்குச் சொல்லப்பட்டுள்ளது எது என்பது எனக்குத் தெரியும். நீங்கள் அவருக்குள் இருக்கிறீர்கள். எனவே உங்களுக்கு உண்மையானது கற்பிக்கப்பட்டிருக்கிறது. ஆமாம், அந்த உண்மை இயேசுவிடம் உள்ளது.
Thiru Viviliam
உண்மையில் நீங்கள் இயேசுவைப் பற்றிக் கேள்விப்பட்டதும் கற்றறிந்ததும் அவரிடமுள்ள உண்மைக்கேற்பவே இருந்தது.
King James Version (KJV)
If so be that ye have heard him, and have been taught by him, as the truth is in Jesus:
American Standard Version (ASV)
if so be that ye heard him, and were taught in him, even as truth is in Jesus:
Bible in Basic English (BBE)
If in fact you gave ear to him, and were given teaching in him, even as what is true is made clear in Jesus:
Darby English Bible (DBY)
if ye have heard him and been instructed in him according as [the] truth is in Jesus;
World English Bible (WEB)
if indeed you heard him, and were taught in him, even as truth is in Jesus:
Young’s Literal Translation (YLT)
if so be ye did hear him, and in him were taught, as truth is in Jesus;
எபேசியர் Ephesians 4:21
இயேசுவினிடத்திலுள்ள சத்தியத்தின்படியே, நீங்கள் அவரிடத்தில் கேட்டறிந்து, அவரால் போதிக்கப்பட்டீர்களே.
If so be that ye have heard him, and have been taught by him, as the truth is in Jesus:
| If so be that | εἴγε | eige | EE-gay |
| heard have ye | αὐτὸν | auton | af-TONE |
| him, | ἠκούσατε | ēkousate | ay-KOO-sa-tay |
| and | καὶ | kai | kay |
| taught been have | ἐν | en | ane |
| by | αὐτῷ | autō | af-TOH |
| him, | ἐδιδάχθητε | edidachthēte | ay-thee-THAHK-thay-tay |
| as | καθώς | kathōs | ka-THOSE |
| truth the | ἐστιν | estin | ay-steen |
| is | ἀλήθεια | alētheia | ah-LAY-thee-ah |
| in | ἐν | en | ane |
| τῷ | tō | toh | |
| Jesus: | Ἰησοῦ | iēsou | ee-ay-SOO |