ਜ਼ਬੂਰ 115:12 - ਪੰਜਾਬੀ ਬਾਈਬਲ

ਜ਼ਬੂਰ 115:12
ਯਹੋਵਾਹ ਅਸਾਂ ਨੂੰ ਚੇਤੇ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਯਹੋਵਾਹ ਅਸਾਂ ਨੂੰ ਅਸੀਸ ਦੇਵੇਗਾ। ਯਹੋਵਾਹ ਇਸਰਾਏਲ ਨੂੰ ਅਸੀਸ ਦੇਵੇਗਾ। ਯਹੋਵਾਹ ਹਾਰੂਨ ਦੇ ਪਰਿਵਾਰ ਨੂੰ ਅਸੀਸ ਦੇਵੇਗਾ।

Tamil Indian Revised Version
மனிதனுடைய செயல்களுக்கு ஏற்ப அவனுக்குச் சரிக்கட்டி, அவனவன் நடக்கைகளுக்கு ஏற்ப அவனவனுக்குப் பலனளிக்கிறார்.

Tamil Easy Reading Version
ஒருவன் செய்யும் காரியங்களுக் கேற்றபடியே தேவன் பலனளிப்பார். ஒருவனுக்கு உரியதை தேவன் அவனுக்குக் கொடுக்கிறார்.

Thiru Viviliam
⁽ஏனெனில், ஒருவரின் செயலுக்கேற்ப␢ அவர் கைம்மாறு செய்கின்றார்;␢ அவரது நடத்தைக்கேற்ப நிகழச்செய்கின்றார்.⁾

⇦ யோபு 34:10 யோபு 34 யோபு 34:12 ⇨

King James Version (KJV)
For the work of a man shall he render unto him, and cause every man to find according to his ways.

American Standard Version (ASV)
For the work of a man will he render unto him, And cause every man to find according to his ways.

Bible in Basic English (BBE)
For he gives to every man the reward of his work, and sees that he gets the fruit of his ways.

Darby English Bible (DBY)
For a man’s work will he render to him, and cause every one to find according to [his] way.

Webster’s Bible (WBT)
For the work of a man he shall render to him, and cause every man to find according to his ways.

World English Bible (WEB)
For the work of a man will he render to him, And cause every man to find according to his ways.

Young’s Literal Translation (YLT)
For the work of man he repayeth to him, And according to the path of each He doth cause him to find.

யோபு Job 34:11
மனுஷனுடைய செய்கைக்குத் தக்கதை அவனுக்குச் சரிக்கட்டி, அவனவன் நடக்கைக்குத்தக்கதாக அவனவனுக்குப் பலனளிக்கிறார்.
For the work of a man shall he render unto him, and cause every man to find according to his ways.

For	כִּ֤י	kî	kee
the work	פֹ֣עַל	pōʿal	FOH-al
of a man	אָ֭דָם	ʾādom	AH-dome
render he shall	יְשַׁלֶּם	yĕšallem	yeh-sha-LEM
man every cause and him, unto	ל֑וֹ	lô	loh
to find	וּֽכְאֹ֥רַח	ûkĕʾōraḥ	oo-heh-OH-rahk
according to his ways.	אִ֝֗ישׁ	ʾîš	eesh
	יַמְצִאֶֽנּוּ׃	yamṣiʾennû	yahm-tsee-EH-noo

The Lord	יְהוָה֮	yĕhwāh	yeh-VA
hath been mindful	זְכָרָ֪נוּ	zĕkārānû	zeh-ha-RA-noo
bless will he us: of	יְבָ֫רֵ֥ךְ	yĕbārēk	yeh-VA-RAKE
bless will he us;	יְ֭בָרֵךְ	yĕbārēk	YEH-va-rake
	אֶת	ʾet	et
the house	בֵּ֣ית	bêt	bate
of Israel;	יִשְׂרָאֵ֑ל	yiśrāʾēl	yees-ra-ALE
bless will he	יְ֝בָרֵ֗ךְ	yĕbārēk	YEH-va-RAKE
	אֶת	ʾet	et
the house	בֵּ֥ית	bêt	bate
of Aaron.	אַהֲרֹֽן׃	ʾahărōn	ah-huh-RONE