ਅਮਸਾਲ 27:2 - ਪੰਜਾਬੀ ਬਾਈਬਲ

ਅਮਸਾਲ 27:2
ਕਦੇ ਵੀ ਆਪਣੀ ਉਸਤਤ ਨਾ ਕਰੋ। ਹੋਰਨਾਂ ਨੂੰ ਅਜਿਹਾ ਕਰਨ ਦਿਓ।

Tamil Indian Revised Version
வேலைக்காரர்கள் குதிரைகள்மேல் ஏறிப்போகிறதையும், பிரபுக்கள் வேலைக்காரர்கள்போல் தரையிலே நடக்கிறதையும் பார்த்தேன்.

Tamil Easy Reading Version
பிரபுக்கள் வேலைக்காரர்களைப்போன்று பின்னால் நடந்துபோகும்போது, வேலைக்காரர்கள் குதிரையின்மீது சவாரி செய்வதைப் பார்த்தேன்.

Thiru Viviliam
அடிமைகள் குதிரைமீதேறிச் செல்வதையும், உயர்குடிப் பிறந்தோர் அடிமைகளைப்போலத் தரையில் நடந்து செல்வதையும் நான் கண்டிருக்கிறேன்.

⇦ பிரசங்கி 10:6 பிரசங்கி 10 பிரசங்கி 10:8 ⇨

King James Version (KJV)
I have seen servants upon horses, and princes walking as servants upon the earth.

American Standard Version (ASV)
I have seen servants upon horses, and princes walking like servants upon the earth.

Bible in Basic English (BBE)
I have seen servants on horses, and rulers walking on the earth as servants.

Darby English Bible (DBY)
I have seen servants upon horses, and princes walking as servants upon the earth.

World English Bible (WEB)
I have seen servants on horses, and princes walking like servants on the earth.

Young’s Literal Translation (YLT)
I have seen servants on horses, And princes walking as servants on the earth.

பிரசங்கி Ecclesiastes 10:7
வேலைக்காரர் குதிரைகள்மேல் ஏறிப்போகிறதையும், பிரபுக்கள் வேலைக்காரர்போல் தரையிலே நடக்கிறதையும் கண்டேன்.
I have seen servants upon horses, and princes walking as servants upon the earth.

I have seen	רָאִ֥יתִי	rāʾîtî	ra-EE-tee
servants	עֲבָדִ֖ים	ʿăbādîm	uh-va-DEEM
upon	עַל	ʿal	al
horses,	סוּסִ֑ים	sûsîm	soo-SEEM
princes and	וְשָׂרִ֛ים	wĕśārîm	veh-sa-REEM
walking	הֹלְכִ֥ים	hōlĕkîm	hoh-leh-HEEM
as servants	כַּעֲבָדִ֖ים	kaʿăbādîm	ka-uh-va-DEEM
upon	עַל	ʿal	al
the earth.	הָאָֽרֶץ׃	hāʾāreṣ	ha-AH-rets

Let another man	יְהַלֶּלְךָ֣	yĕhallelkā	yeh-ha-lel-HA
praise	זָ֣ר	zār	zahr
thee, and not	וְלֹא	wĕlōʾ	veh-LOH
mouth; own thine	פִ֑יךָ	pîkā	FEE-ha
a stranger,	נָ֝כְרִ֗י	nākĕrî	NA-heh-REE
and not	וְאַל	wĕʾal	veh-AL
thine own lips.	שְׂפָתֶֽיךָ׃	śĕpātêkā	seh-fa-TAY-ha