ਗਿਣਤੀ 8:19 - ਪੰਜਾਬੀ ਬਾਈਬਲ

ਗਿਣਤੀ 8:19
ਮੈਂ ਇਸਰਾਏਲ ਦੇ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਲੇਵੀ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਸੀ। ਅਤੇ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਹਾਰੂਨ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਸੁਗਾਤ ਵਜੋਂ ਦੇ ਦੇਵਾਂਗਾ। ਮੈਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਉਹ ਮੰਡਲੀ ਵਾਲੇ ਤੰਬੂ ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਕਰਨ। ਉਹ ਇਸਰਾਏਲ ਦੇ ਸਮੂਹ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਸੇਵਾ ਕਰਨਗੇ। ਉਹ ਅਜਿਹੀਆਂ ਬਲੀਆਂ ਦੇਣ ਵਿੱਚ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰਨਗੇ ਜਿਹੜੀਆਂ ਇਸਰਾਏਲ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਪਵਿੱਤਰ ਬਨਾਉਣਗੀਆਂ। ਫ਼ੇਰ ਇਸਰਾਏਲ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਸਹਾਇਤਾ ਜਾਂ ਬਿਪਤਾ ਨਹੀਂ ਪਵੇਗੀ ਜਦੋਂ ਉਹ ਪਵਿੱਤਰ ਸਥਾਨ ਦੇ ਨੇੜੇ ਆਉਣਗੇ।”

Tamil Indian Revised Version
நீங்கள் இந்த பண்டிகைக்குப் போங்கள்; என் நேரம் இன்னும் வராததினால் நான் இந்தப் பண்டிகைக்கு இப்பொழுது போகிறதில்லை என்றார்.

Tamil Easy Reading Version
ஆகையால் நீங்கள் பண்டிகைக்குப் போங்கள். நான் இப்பொழுது பண்டிகைக்குப் போவதாக இல்லை. எனக்கான சரியான நேரம் இன்னும் வரவில்லை” என்றார்.

Thiru Viviliam
நீங்கள் திருவிழாவுக்குப் போங்கள்; நான் வரவில்லை. ஏனெனில், எனக்கு ஏற்ற நேரம் இன்னும் வரவில்லை” என்றார்.

⇦ John 7:7 John 7 John 7:9 ⇨

King James Version (KJV)
Go ye up unto this feast: I go not up yet unto this feast: for my time is not yet full come.

American Standard Version (ASV)
Go ye up unto the feast: I go not up unto this feast; because my time is not yet fulfilled.

Bible in Basic English (BBE)
Go you up to the feast: I am not going up now to the feast because my time has not fully come.

Darby English Bible (DBY)
Ye, go ye up to this feast. I go not up to this feast, for *my* time is not yet fulfilled.

World English Bible (WEB)
You go up to the feast. I am not yet going up to this feast, because my time is not yet fulfilled.”

Young’s Literal Translation (YLT)
Ye — go ye up to this feast; I do not yet go up to this feast, because my time hath not yet been fulfilled;’

யோவான் John 7:8
நீங்கள் இந்தப் பண்டிகைக்குப் போங்கள்; என் வேளை இன்னும் வராதபடியால் நான் இந்தப் பண்டிகைக்கு இப்பொழுது போகிறதில்லை என்றார்.
Go ye up unto this feast: I go not up yet unto this feast: for my time is not yet full come.

Go up	ὑμεῖς	hymeis	yoo-MEES
ye	ἀνάβητε	anabēte	ah-NA-vay-tay
unto	εἰς	eis	ees
this	τὴν	tēn	tane
feast:	ἑορτήν·	heortēn	ay-ore-TANE
I	ταύτην	tautēn	TAF-tane
go up	ἐγὼ	egō	ay-GOH
not yet	οὔπω	oupō	OO-poh
unto	ἀναβαίνω	anabainō	ah-na-VAY-noh
this	εἰς	eis	ees
	τὴν	tēn	tane
feast;	ἑορτὴν	heortēn	ay-ore-TANE
for	ταύτην·	tautēn	TAF-tane
	ὅτι	hoti	OH-tee
my	ὁ	ho	oh
	καιρὸς	kairos	kay-ROSE
time	ὁ	ho	oh
is not yet full	ἐμὸς	emos	ay-MOSE
come.	οὔπω	oupō	OO-poh
	πεπλήρωται	peplērōtai	pay-PLAY-roh-tay

And I have given	וָֽאֶתְּנָ֨ה	wāʾettĕnâ	va-eh-teh-NA
	אֶת	ʾet	et
the Levites	הַלְוִיִּ֜ם	halwiyyim	hahl-vee-YEEM
gift a as	נְתֻנִ֣ים׀	nĕtunîm	neh-too-NEEM
to Aaron	לְאַֽהֲרֹ֣ן	lĕʾahărōn	leh-ah-huh-RONE
and to his sons	וּלְבָנָ֗יו	ûlĕbānāyw	oo-leh-va-NAV
among from	מִתּוֹךְ֮	mittôk	mee-toke
the children	בְּנֵ֣י	bĕnê	beh-NAY
of Israel,	יִשְׂרָאֵל֒	yiśrāʾēl	yees-ra-ALE
to do	לַֽעֲבֹ֞ד	laʿăbōd	la-uh-VODE
	אֶת	ʾet	et
service the	עֲבֹדַ֤ת	ʿăbōdat	uh-voh-DAHT
of the children	בְּנֵֽי	bĕnê	beh-NAY
of Israel	יִשְׂרָאֵל֙	yiśrāʾēl	yees-ra-ALE
tabernacle the in	בְּאֹ֣הֶל	bĕʾōhel	beh-OH-hel
of the congregation,	מוֹעֵ֔ד	môʿēd	moh-ADE
atonement an make to and	וּלְכַפֵּ֖ר	ûlĕkappēr	oo-leh-ha-PARE
for	עַל	ʿal	al
the children	בְּנֵ֣י	bĕnê	beh-NAY
Israel: of	יִשְׂרָאֵ֑ל	yiśrāʾēl	yees-ra-ALE
that there be	וְלֹ֨א	wĕlōʾ	veh-LOH
no	יִֽהְיֶ֜ה	yihĕye	yee-heh-YEH
plague	בִּבְנֵ֤י	bibnê	beev-NAY
among the children	יִשְׂרָאֵל֙	yiśrāʾēl	yees-ra-ALE
of Israel,	נֶ֔גֶף	negep	NEH-ɡef
children the when	בְּגֶ֥שֶׁת	bĕgešet	beh-ɡEH-shet
of Israel	בְּנֵֽי	bĕnê	beh-NAY
come nigh	יִשְׂרָאֵ֖ל	yiśrāʾēl	yees-ra-ALE
unto	אֶל	ʾel	el
the sanctuary.	הַקֹּֽדֶשׁ׃	haqqōdeš	ha-KOH-desh