ਗਿਣਤੀ 32:24 - ਪੰਜਾਬੀ ਬਾਈਬਲ

ਗਿਣਤੀ 32:24
ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਲਈ ਸ਼ਹਿਰ ਅਤੇ ਪਸ਼ੁਆਂ ਲਈ ਵਾੜੇ ਉਸਾਰ ਲਵੋ। ਪਰ ਫ਼ੇਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਹੀ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਜਿਸਦਾ ਤੁਸੀਂ ਇਕਰਾਰ ਕੀਤਾ ਹੈ।”

Tamil Indian Revised Version
தாவீது உப்புப்பள்ளத்தாக்கிலே பதினெட்டாயிரம் சீரியர்களை முறியடித்துத் திரும்பினதால் புகழ்பெற்றான்.

Tamil Easy Reading Version
தாவீது 18,000 ஆராமியரையும் உப்புப் பள்ளத்தாக்கில் தோற்கடித்தான். அவன் தன் இருப்பிடத்திற்குத் திரும்பியபோது புகழ் பெற்றவனாக இருந்தான்.

Thiru Viviliam
தாவீது உப்புக் கணவாயில் பதினெட்டாயிரம் ஏதோமியரை முறியடித்துத் திரும்பியபின் அவருக்குப் பெரும் புகழ் உண்டாயிற்று.

⇦ 2 Samuel 8:12 2 Samuel 8 2 Samuel 8:14 ⇨

King James Version (KJV)
And David gat him a name when he returned from smiting of the Syrians in the valley of salt, being eighteen thousand men.

American Standard Version (ASV)
And David gat him a name when he returned from smiting the Syrians in the Valley of Salt, even eighteen thousand men.

Bible in Basic English (BBE)
And David got great honour for himself, when he came back, by the destruction of Edom in the valley of Salt, to the number of eighteen thousand men.

Darby English Bible (DBY)
And David made him a name when he returned, after he had smitten the Syrians in the valley of salt, eighteen thousand [men].

Webster’s Bible (WBT)
And David made him a name when he returned from smiting of the Syrians in the valley of Salt, being eighteen thousand men.

World English Bible (WEB)
David got him a name when he returned from smiting the Syrians in the Valley of Salt, even eighteen thousand men.

Young’s Literal Translation (YLT)
And David maketh a name in his turning back from his smiting Aram in the valley of Salt — eighteen thousand;

2 சாமுவேல் 2 Samuel 8:13
தாவீது உப்புப்பள்ளத்தாக்கிலே பதினெண்ணாயிரம் சீரியரை முறிய அடித்துத் திரும்பினதினால் கீர்த்திபெற்றான்.
And David gat him a name when he returned from smiting of the Syrians in the valley of salt, being eighteen thousand men.

And David	וַיַּ֤עַשׂ	wayyaʿaś	va-YA-as
gat	דָּוִד֙	dāwid	da-VEED
him a name	שֵׁ֔ם	šēm	shame
returned he when	בְּשֻׁב֕וֹ	bĕšubô	beh-shoo-VOH
from smiting	מֵֽהַכּוֹת֥וֹ	mēhakkôtô	may-ha-koh-TOH
of	אֶת	ʾet	et
the Syrians	אֲרָ֖ם	ʾărām	uh-RAHM
in the valley	בְּגֵיא	bĕgêʾ	beh-ɡAY
salt, of	מֶ֑לַח	melaḥ	MEH-lahk
being eighteen	שְׁמוֹנָ֥ה	šĕmônâ	sheh-moh-NA
	עָשָׂ֖ר	ʿāśār	ah-SAHR
thousand	אָֽלֶף׃	ʾālep	AH-lef

Build	בְּנֽוּ	bĕnû	beh-NOO
you cities	לָכֶ֤ם	lākem	la-HEM
ones, little your for	עָרִים֙	ʿārîm	ah-REEM
and folds	לְטַפְּכֶ֔ם	lĕṭappĕkem	leh-ta-peh-HEM
sheep; your for	וּגְדֵרֹ֖ת	ûgĕdērōt	oo-ɡeh-day-ROTE
and do	לְצֹנַֽאֲכֶ֑ם	lĕṣōnaʾăkem	leh-tsoh-na-uh-HEM
out proceeded hath which that	וְהַיֹּצֵ֥א	wĕhayyōṣēʾ	veh-ha-yoh-TSAY
of your mouth.	מִפִּיכֶ֖ם	mippîkem	mee-pee-HEM
	תַּֽעֲשֽׂוּ׃	taʿăśû	TA-uh-SOO