ਗਿਣਤੀ 29:12 - ਪੰਜਾਬੀ ਬਾਈਬਲ

ਗਿਣਤੀ 29:12
ਆਸਰਿਆਂ ਦਾ ਪਰਬ “ਸੱਤਵੇਂ ਮਹੀਨੇ ਦੇ 15ਵੇਂ ਦਿਨ, ਇੱਕ ਖਾਸ ਸਭਾ ਹੋਵੇਗੀ। ਇਹ ਆਸਰਿਆਂ ਦਾ ਪਰਬ ਹੋਵੇਗਾ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਦਿਨ ਕੋਈ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ਲਈ ਸੱਤ ਦਿਨਾਂ ਦੀ ਖਾਸ ਛੁੱਟੀ ਮਨਾਉਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।

Tamil Indian Revised Version
அப்படியே ஏழாம் மாதம் முதல் தேதியில் ஆசாரியனாகிய எஸ்றா நியாயப்பிரமாணத்தை ஆண்களும் பெண்களும், கேட்டு அறிந்துகொள்ளக்கூடிய அனைவருமாகிய சபைக்கு முன்பாகக் கொண்டுவந்து,

Tamil Easy Reading Version
எனவே, ஆசாரியனான எஸ்றா அங்கே கூடியுள்ள ஜனங்களின் முன் சட்டப் புத்தகத்தைக் கொண்டுவந்தான். இதுவே அம்மாதத்தின் முதல் நாளாகும். இது அந்த ஆண்டின் ஏழாவது மாதமாகும். அக்கூட்டத்தில் ஆண்களும் பெண்களுமாகக் கவனித்துக்கொள்ளவும் புரிந்துக்கொள்ளவும் போதிய வயதுடையவர்களாக இருந்தனர்.

Thiru Viviliam
அவ்வாறே ஏழாம் மாதம் முதல்நாள் குரு எஸ்ரா ஆடவர், பெண்டிர், புரிந்துகொள்ளும் ஆற்றலுள்ள சிறுவர் அனைவரும் அடங்கிய சபை முன்னிலையில் திருநூலைக் கொண்டு வந்தார்.

⇦ Nehemiah 8:1 Nehemiah 8 Nehemiah 8:3 ⇨

King James Version (KJV)
And Ezra the priest brought the law before the congregation both of men and women, and all that could hear with understanding, upon the first day of the seventh month.

American Standard Version (ASV)
And Ezra the priest brought the law before the assembly, both men and women, and all that could hear with understanding, upon the first day of the seventh month.

Bible in Basic English (BBE)
And Ezra the priest put the law before the meeting of the people, before the men and women and all those who were able to take it in, on the first day of the seventh month.

Darby English Bible (DBY)
And Ezra the priest brought the law before the congregation, both of men and women, and all that could hear with understanding, on the first day of the seventh month.

Webster’s Bible (WBT)
And Ezra the priest brought the law before the congregation both of men and women, and all that could hear with understanding, upon the first day of the seventh month.

World English Bible (WEB)
Ezra the priest brought the law before the assembly, both men and women, and all who could hear with understanding, on the first day of the seventh month.

Young’s Literal Translation (YLT)
And Ezra the priest bringeth the law before the assembly, both of men and women, and every one intelligent to hear, on the first day of the seventh month,

நெகேமியா Nehemiah 8:2
அப்படியே ஏழாம் மாதம் முதல்தேதியில் ஆசாரியனாகிய எஸ்றா நியாயப்பிரமாணத்தைப் புருஷரும் ஸ்திரீகளும், கேட்டு அறியத்தக்க அனைவருமாகிய சபைக்கு முன்பாகக் கொண்டுவந்து,
And Ezra the priest brought the law before the congregation both of men and women, and all that could hear with understanding, upon the first day of the seventh month.

And Ezra	וַיָּבִ֣יא	wayyābîʾ	va-ya-VEE
the priest	עֶזְרָ֣א	ʿezrāʾ	ez-RA
brought	הַ֠כֹּהֵן	hakkōhēn	HA-koh-hane
	אֶֽת	ʾet	et
law the	הַתּוֹרָ֞ה	hattôrâ	ha-toh-RA
before	לִפְנֵ֤י	lipnê	leef-NAY
the congregation	הַקָּהָל֙	haqqāhāl	ha-ka-HAHL
both of men	מֵאִ֣ישׁ	mēʾîš	may-EESH
women, and	וְעַד	wĕʿad	veh-AD
and all	אִשָּׁ֔ה	ʾiššâ	ee-SHA
that could hear	וְכֹ֖ל	wĕkōl	veh-HOLE
with understanding,	מֵבִ֣ין	mēbîn	may-VEEN
first the upon	לִשְׁמֹ֑עַ	lišmōaʿ	leesh-MOH-ah
day	בְּי֥וֹם	bĕyôm	beh-YOME
of the seventh	אֶחָ֖ד	ʾeḥād	eh-HAHD
month.	לַחֹ֥דֶשׁ	laḥōdeš	la-HOH-desh
	הַשְּׁבִיעִֽי׃	haššĕbîʿî	ha-sheh-vee-EE

And on the fifteenth	וּבַֽחֲמִשָּׁה֩	ûbaḥămiššāh	oo-va-huh-mee-SHA
	עָשָׂ֨ר	ʿāśār	ah-SAHR
day	י֜וֹם	yôm	yome
seventh the of	לַחֹ֣דֶשׁ	laḥōdeš	la-HOH-desh
month	הַשְּׁבִיעִ֗י	haššĕbîʿî	ha-sheh-vee-EE
ye shall have	מִֽקְרָא	miqĕrāʾ	MEE-keh-ra
an holy	קֹ֙דֶשׁ֙	qōdeš	KOH-DESH
convocation;	יִֽהְיֶ֣ה	yihĕye	yee-heh-YEH
do shall ye	לָכֶ֔ם	lākem	la-HEM
no	כָּל	kāl	kahl
	מְלֶ֥אכֶת	mĕleʾket	meh-LEH-het
servile	עֲבֹדָ֖ה	ʿăbōdâ	uh-voh-DA
work,	לֹ֣א	lōʾ	loh
keep shall ye and	תַֽעֲשׂ֑וּ	taʿăśû	ta-uh-SOO
a feast	וְחַגֹּתֶ֥ם	wĕḥaggōtem	veh-ha-ɡoh-TEM
unto the Lord	חַ֛ג	ḥag	hahɡ
seven	לַֽיהוָ֖ה	layhwâ	lai-VA
days:	שִׁבְעַ֥ת	šibʿat	sheev-AT
	יָמִֽים׃	yāmîm	ya-MEEM