ਗਿਣਤੀ 26:55 - ਪੰਜਾਬੀ ਬਾਈਬਲ

ਗਿਣਤੀ 26:55
ਪਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਗੁਣੇ ਪਾਕੇ ਨਿਆਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕਿਹੜੇ ਪਰਿਵਾਰ ਨੂੰ ਧਰਤੀ ਦਾ ਕਿਹੜਾ ਭਾਗ ਮਿਲੇਗਾ। ਹਰੇਕ ਪਰਿਵਾਰ-ਸਮੂਹ ਆਪਣਾ ਹਿੱਸਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੇਗਾ ਅਤੇ ਇਸਤੋਂ ਬਾਦ ਉਸ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਨਾਮ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

Tamil Indian Revised Version
பிணம் எங்கேயோ அங்கே கழுகுகள் வந்து கூடும்.

Tamil Easy Reading Version
கழுகுகள் வட்டமிடும் இடத்தில் பிணம் இருப்பதை நீங்கள் அறிவது போல எனது வருகை நன்கு புலப்படும்.

Thiru Viviliam
பிணம் எங்கேயோ அங்கே கழுகுகள் கூடும்.”

⇦ மத்தேயு 24:27 மத்தேயு 24 மத்தேயு 24:29 ⇨

King James Version (KJV)
For wheresoever the carcase is, there will the eagles be gathered together.

American Standard Version (ASV)
Wheresoever the carcase is, there will the eagles be gathered together.

Bible in Basic English (BBE)
Wherever the dead body is, there will the eagles come together.

Darby English Bible (DBY)
[For] wherever the carcase is, there will be gathered the eagles.

World English Bible (WEB)
For wherever the carcass is, there will the vultures{or, eagles} be gathered together.

Young’s Literal Translation (YLT)
for wherever the carcase may be, there shall the eagles be gathered together.

மத்தேயு Matthew 24:28
பிணம் எங்கேயோ அங்கே கழுகுகள் வந்து கூடும்.
For wheresoever the carcase is, there will the eagles be gathered together.

For	ὅπου	hopou	OH-poo
wheresoever	γὰρ	gar	gahr
	ἐὰν	ean	ay-AN
the	ᾖ	ē	ay
carcase	τὸ	to	toh
is,	πτῶμα	ptōma	PTOH-ma
there	ἐκεῖ	ekei	ake-EE
will the be gathered	συναχθήσονται	synachthēsontai	syoon-ak-THAY-sone-tay
eagles	οἱ	hoi	oo
together.	ἀετοί	aetoi	ah-ay-TOO

Notwithstanding	אַךְ	ʾak	ak
	בְּגוֹרָ֕ל	bĕgôrāl	beh-ɡoh-RAHL
the land	יֵֽחָלֵ֖ק	yēḥālēq	yay-ha-LAKE
divided be shall	אֶת	ʾet	et
by lot:	הָאָ֑רֶץ	hāʾāreṣ	ha-AH-rets
names the to according	לִשְׁמ֥וֹת	lišmôt	leesh-MOTE
of the tribes	מַטּוֹת	maṭṭôt	ma-TOTE
fathers their of	אֲבֹתָ֖ם	ʾăbōtām	uh-voh-TAHM
they shall inherit.	יִנְחָֽלוּ׃	yinḥālû	yeen-ha-LOO