ਗਿਣਤੀ 24:8 - ਪੰਜਾਬੀ ਬਾਈਬਲ

ਗਿਣਤੀ 24:8
“ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਮਿਸਰ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਲਿਆਂਦਾ। ਉਹ ਜੰਗਲੀ ਝੋਟੇ ਵਾਂਗ ਮਜ਼ਬੂਤ ਹਨ ਅਤੇ ਉਹ ਆਪਣੇ ਸਾਰੇ ਦੁਸ਼ਮਣਾ ਨੂੰ ਹਰਾ ਦੇਣਗੇ। ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਹੱਡੀਆਂ ਤੋੜ ਦੇਣਗੇ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਕੁਚਲ ਦੇਣਗੇ।

Tamil Indian Revised Version
பின்பு அவர் அவர்களை நோக்கி: உங்களில் ஒருவன் தனக்கு நண்பனாக இருக்கிறவனிடம் நடுராத்திரியிலேபோய்: நண்பனே,

Tamil Easy Reading Version
பின்பு இயேசு அவர்களை நோக்கி, “உங்களில் ஒருவன் உங்கள் நண்பனின் வீட்டுக்கு இரவில் வெகு நேரம் கழித்துச் செல்கிறீர்கள் என்று வைத்துக்கொள்வோம். நீங்கள் அவனை நோக்கி, ‘இந்த ஊருக்குள் என் நண்பன் ஒருவன் என்னைச் சந்திக்க வந்திருக்கிறான். ஆனால் அவனுக்கு உண்பதற்காகக் கொடுக்க என்னிடம் ஒன்றும் இல்லை. தயவுசெய்து மூன்று அப்பங்களைக் கொடுங்கள்’ என்கிறீர்கள்.

Thiru Viviliam
மேலும், அவர் அவர்களை நோக்கிப் பின்வருமாறு கூறினார்: “உங்களுள் ஒருவர் தம் நண்பரிடம் நள்ளிரவில் சென்று, ‘நண்பா, மூன்று அப்பங்களை எனக்குக் கடனாகக் கொடு.

⇦ லூக்கா 11:4 லூக்கா 11 லூக்கா 11:6 ⇨

King James Version (KJV)
And he said unto them, Which of you shall have a friend, and shall go unto him at midnight, and say unto him, Friend, lend me three loaves;

American Standard Version (ASV)
And he said unto them, Which of you shall have a friend, and shall go unto him at midnight, and say to him, Friend, lend me three loaves;

Bible in Basic English (BBE)
And he said to them, Which of you, having a friend, would go to him in the middle of the night and say to him, Friend, let me have three cakes of bread;

Darby English Bible (DBY)
And he said to them, Who among you shall have a friend, and shall go to him at midnight and say to him, Friend, let me have three loaves,

World English Bible (WEB)
He said to them, “Which of you, if you go to a friend at midnight, and tell him, ‘Friend, lend me three loaves of bread,

Young’s Literal Translation (YLT)
And he said unto them, `Who of you shall have a friend, and shall go on unto him at midnight, and may say to him, Friend, lend me three loaves,

லூக்கா Luke 11:5
பின்னும் அவர் அவர்களை நோக்கி: உங்களில் ஒருவன் தனக்குச் சிநேகிதனாயிருக்கிறவனிடத்தில் பாதிராத்திரியிலே போய்: சிநேகிதனே,
And he said unto them, Which of you shall have a friend, and shall go unto him at midnight, and say unto him, Friend, lend me three loaves;

And	Καὶ	kai	kay
he said	εἶπεν	eipen	EE-pane
unto	πρὸς	pros	prose
them,	αὐτούς	autous	af-TOOS
Which	Τίς	tis	tees
of	ἐξ	ex	ayks
you	ὑμῶν	hymōn	yoo-MONE
shall have	ἕξει	hexei	AYKS-ee
a friend,	φίλον	philon	FEEL-one
and	καὶ	kai	kay
go shall	πορεύσεται	poreusetai	poh-RAYF-say-tay
unto	πρὸς	pros	prose
him	αὐτὸν	auton	af-TONE
at midnight,	μεσονυκτίου	mesonyktiou	may-soh-nyook-TEE-oo
and	καὶ	kai	kay
say	εἴπῃ	eipē	EE-pay
him, unto	αὐτῷ	autō	af-TOH
Friend,	Φίλε	phile	FEEL-ay
lend	χρῆσόν	chrēson	HRAY-SONE
me	μοι	moi	moo
three	τρεῖς	treis	trees
loaves;	ἄρτους	artous	AR-toos

God	אֵ֚ל	ʾēl	ale
brought him forth	מֽוֹצִיא֣וֹ	môṣîʾô	moh-tsee-OH
Egypt; of out	מִמִּצְרַ֔יִם	mimmiṣrayim	mee-meets-RA-yeem
strength the were it as hath he	כְּתֽוֹעֲפֹ֥ת	kĕtôʿăpōt	keh-toh-uh-FOTE
of an unicorn:	רְאֵ֖ם	rĕʾēm	reh-AME
up eat shall he	ל֑וֹ	lô	loh
the nations	יֹאכַ֞ל	yōʾkal	yoh-HAHL
enemies, his	גּוֹיִ֣ם	gôyim	ɡoh-YEEM
and shall break	צָרָ֗יו	ṣārāyw	tsa-RAV
bones, their	וְעַצְמֹֽתֵיהֶ֛ם	wĕʿaṣmōtêhem	veh-ats-moh-tay-HEM
and pierce	יְגָרֵ֖ם	yĕgārēm	yeh-ɡa-RAME
them through with his arrows.	וְחִצָּ֥יו	wĕḥiṣṣāyw	veh-hee-TSAV
	יִמְחָֽץ׃	yimḥāṣ	yeem-HAHTS