ਗਿਣਤੀ 24:25 - ਪੰਜਾਬੀ ਬਾਈਬਲ

ਗਿਣਤੀ 24:25
ਫ਼ੇਰ ਬਿਲਆਮ ਉੱਠ ਖਲੋਇਆ ਅਤੇ ਵਾਪਸ ਘਰ ਨੂੰ ਮੁੜ ਪਿਆ। ਬਾਲਾਕ ਵੀ ਆਪਣੇ ਰਾਹ ਚੱਲਿਆ ਗਿਆ।

Tamil Indian Revised Version
மகலாலெயேலுடைய நாட்களெல்லாம் எண்ணூற்றுத் தொண்ணூற்று ஐந்து வருடங்கள்; அவன் இறந்தான்.

Tamil Easy Reading Version
மகலாலேயேல் 895 ஆண்டுகள் வாழ்ந்து மரணமடைந்தான்.

Thiru Viviliam
மொத்தம் எண்ணூற்றுத் தொண்ணூற்றைந்து ஆண்டுகள் வாழ்ந்த பின் மகலலேல் இறந்தான்.⒫

King James Version (KJV)
And all the days of Mahalaleel were eight hundred ninety and five years: and he died.

American Standard Version (ASV)
and all the days of Mahalalel were eight hundred ninety and five years: and he died.

Bible in Basic English (BBE)
And all the years of Mahalalel’s life were eight hundred and ninety-five: and he came to his end.

Darby English Bible (DBY)
And all the days of Mahalaleel were eight hundred and ninety-five years; and he died.

Webster’s Bible (WBT)
And all the days of Mahalaleel were eight hundred ninety and five years; and he died.

World English Bible (WEB)
All the days of Mahalalel were eight hundred ninety-five years, then he died.

Young’s Literal Translation (YLT)
And all the days of Mahalaleel are eight hundred and ninety and five years, and he dieth.

ஆதியாகமம் Genesis 5:17
மகலாலெயேலுடைய நாளெல்லாம் எண்ணூற்றுத் தொண்ணூற்று ஐந்து வருஷம்; அவன் மரித்தான்.
And all the days of Mahalaleel were eight hundred ninety and five years: and he died.

And all	וַיִּהְיוּ֙	wayyihyû	va-yee-YOO
the days	כָּל	kāl	kahl
of Mahalaleel	יְמֵ֣י	yĕmê	yeh-MAY
were	מַֽהֲלַלְאֵ֔ל	mahălalʾēl	ma-huh-lahl-ALE
eight	חָמֵ֤שׁ	ḥāmēš	ha-MAYSH
hundred	וְתִשְׁעִים֙	wĕtišʿîm	veh-teesh-EEM
	שָׁנָ֔ה	šānâ	sha-NA
ninety	וּשְׁמֹנֶ֥ה	ûšĕmōne	oo-sheh-moh-NEH
and five	מֵא֖וֹת	mēʾôt	may-OTE
years:	שָׁנָ֑ה	šānâ	sha-NA
and he died.	וַיָּמֹֽת׃	wayyāmōt	va-ya-MOTE

And Balaam	וַיָּ֣קָם	wayyāqom	va-YA-kome
rose up,	בִּלְעָ֔ם	bilʿām	beel-AM
and went	וַיֵּ֖לֶךְ	wayyēlek	va-YAY-lek
and returned	וַיָּ֣שָׁב	wayyāšob	va-YA-shove
place: his to	לִמְקֹמ֑וֹ	limqōmô	leem-koh-MOH
and Balak	וְגַם	wĕgam	veh-ɡAHM
also	בָּלָ֖ק	bālāq	ba-LAHK
went	הָלַ֥ךְ	hālak	ha-LAHK
his way.	לְדַרְכּֽוֹ׃	lĕdarkô	leh-dahr-KOH