ਗਿਣਤੀ 20:19 - ਪੰਜਾਬੀ ਬਾਈਬਲ

ਗਿਣਤੀ 20:19
ਇਸਰਾਏਲ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ, “ਅਸੀਂ ਮੁੱਖ ਸੜਕ ਉੱਤੋਂ ਦੀ ਲੰਘਾਗੇ। ਜੇਕਰ ਅਸੀਂ ਜਾਂ ਸਾਡੇ ਪਸ਼ੂ ਤੁਹਾਡਾ ਪਾਣੀ ਪੀਣਗੇ ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਇਸਦਾ ਮੁੱਲ ਤਾਰਾਂਗੇ। ਅਸੀਂ ਸਿਰਫ਼ ਤੁਹਾਡੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚੋਂ ਲੰਘਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਲਈ ਜਿੱਤਣਾ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ।”

Tamil Indian Revised Version
சாராள் நூற்று இருபத்தேழு வருடங்கள் உயிரோடிருந்தாள்; சாராளுடைய வயது இவ்வளவுதான்.

Tamil Easy Reading Version
சாராள் 127 ஆண்டுகள் வாழ்ந்தாள்.

Thiru Viviliam
சாரா நூற்றிருபத்தேழு ஆண்டுகள் வாழ்ந்தார். சாராவின் வயது இதுவே.

Title
சாராளின் மரணம்

Other Title
சாராவின் இறப்பு-மூதாதையரின் கல்லறை

Genesis 23 Genesis 23:2 ⇨

King James Version (KJV)
And Sarah was an hundred and seven and twenty years old: these were the years of the life of Sarah.

American Standard Version (ASV)
And the life of Sarah was a hundred and seven and twenty years. These were the years of the life of Sarah.

Bible in Basic English (BBE)
Now the years of Sarah’s life were a hundred and twenty-seven.

Darby English Bible (DBY)
And the life of Sarah was a hundred and twenty-seven years: [these were] the years of the life of Sarah.

Webster’s Bible (WBT)
And Sarah was a hundred and twenty-seven years old: these were the years of the life of Sarah.

World English Bible (WEB)
Sarah lived one hundred twenty-seven years. These were the years of Sarah’s life.

Young’s Literal Translation (YLT)
And the life of Sarah is a hundred and twenty and seven years — years of the life of Sarah;

ஆதியாகமம் Genesis 23:1
சாராள் நூற்று இருபத்தேழு வருஷம் உயிரோடிருந்தாள்; இவ்வளவே சாராளுடைய வயது.
And Sarah was an hundred and seven and twenty years old: these were the years of the life of Sarah.

And Sarah	וַיִּֽהְיוּ֙	wayyihĕyû	va-yee-heh-YOO
was	חַיֵּ֣י	ḥayyê	ha-YAY
an hundred	שָׂרָ֔ה	śārâ	sa-RA
	מֵאָ֥ה	mēʾâ	may-AH
and seven	שָׁנָ֛ה	šānâ	sha-NA
	וְעֶשְׂרִ֥ים	wĕʿeśrîm	veh-es-REEM
and twenty	שָׁנָ֖ה	šānâ	sha-NA
years	וְשֶׁ֣בַע	wĕšebaʿ	veh-SHEH-va
old:	שָׁנִ֑ים	šānîm	sha-NEEM
these were the years	שְׁנֵ֖י	šĕnê	sheh-NAY
life the of	חַיֵּ֥י	ḥayyê	ha-YAY
of Sarah.	שָׂרָֽה׃	śārâ	sa-RA

And the children	וַיֹּֽאמְר֨וּ	wayyōʾmĕrû	va-yoh-meh-ROO
of Israel	אֵלָ֥יו	ʾēlāyw	ay-LAV
said	בְּנֵֽי	bĕnê	beh-NAY
unto	יִשְׂרָאֵל֮	yiśrāʾēl	yees-ra-ALE
him, We will go	בַּֽמְסִלָּ֣ה	bamsillâ	bahm-see-LA
way: high the by	נַֽעֲלֶה֒	naʿăleh	na-uh-LEH
and if	וְאִם	wĕʾim	veh-EEM
I	מֵימֶ֤יךָ	mêmêkā	may-MAY-ha
cattle my and	נִשְׁתֶּה֙	ništeh	neesh-TEH
drink	אֲנִ֣י	ʾănî	uh-NEE
water, thy of	וּמִקְנַ֔י	ûmiqnay	oo-meek-NAI
then I will pay	וְנָֽתַתִּ֖י	wĕnātattî	veh-na-ta-TEE
	מִכְרָ֑ם	mikrām	meek-RAHM
only, will I it: for	רַ֥ק	raq	rahk
without	אֵין	ʾên	ane
doing any thing	דָּבָ֖ר	dābār	da-VAHR
through go else,	בְּרַגְלַ֥י	bĕraglay	beh-rahɡ-LAI
on my feet.	אֶֽעֱבֹֽרָה׃	ʾeʿĕbōrâ	EH-ay-VOH-ra