ਗਿਣਤੀ 19:20 - ਪੰਜਾਬੀ ਬਾਈਬਲ

ਗਿਣਤੀ 19:20
“ਜੇ ਕੋਈ ਬੰਦਾ ਅਪਵਿੱਤਰ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਪਵਿੱਤਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ, ਤਾਂ ਉਸ ਬੰਦੇ ਨੂੰ ਇਸਰਾਏਲ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲੋਂ ਵੱਖ ਕਰ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਉਸ ਬੰਦੇ ਉੱਤੇ ਖਾਸ ਜਲ ਨਹੀਂ ਛਿੜਕਿਆ ਗਿਆ ਸੀ। ਉਹ ਪਵਿੱਤਰ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ ਸੀ। ਇਸ ਲਈ ਹੋ ਸੱਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਪਵਿੱਤਰ ਤੰਬੂ ਨੂੰ ਹੀ ਅਪਵਿੱਤਰ ਕਰ ਦੇਵੇ।

Tamil Indian Revised Version
இப்பொழுது இந்தப் பகுதிகளிலே எனக்கு இடம் இல்லதாதினாலும், உங்களிடம் வரும்படி அநேக வருடமாக எனக்கு அதிக விருப்பம் உண்டாயிருக்கிறபடியினாலும்,

Tamil Easy Reading Version
நான் இந்தத் திசைகளில் இப்போது எனது பணியை முடித்துவிட்டேன். பல ஆண்டுகளாக உங்களைக் காண விரும்பியிருக்கிறேன்.

Thiru Viviliam
❮23-24❯ஆனால், இப்பொழுது இந்தப் பகுதிகளில் எனக்கு இனி வேலையில்லை. மேலும், நான் ஸ்பெயின் நாட்டுக்குப் போகும்போது உங்களைக் காண வரவேண்டும் என்று பல ஆண்டுகளாகவே ஏங்கிக் கொண்டிருக்கிறேன். போகும் வழியில் உங்களைக் கண்டு, சில நாள்களேனும் உங்களோடு தங்கி மகிழ்ந்த பின்னர் என்னை அங்கிருந்து நீங்கள் வழியனுப்பி வைப்பீர்கள் என எதிர்பார்க்கிறேன்.

⇦ Romans 15:22 Romans 15 Romans 15:24 ⇨

King James Version (KJV)
But now having no more place in these parts, and having a great desire these many years to come unto you;

American Standard Version (ASV)
but now, having no more any place in these regions, and having these many years a longing to come unto you,

Bible in Basic English (BBE)
But now, having no longer any place in these parts and having had for a number of years a great desire to come to you,

Darby English Bible (DBY)
But now, having no longer place in these regions, and having great desire to come to you these many years,

World English Bible (WEB)
but now, no longer having any place in these regions, and having these many years a longing to come to you,

Young’s Literal Translation (YLT)
and now, no longer having place in these parts, and having a longing to come unto you for many years,

ரோமர் Romans 15:23
இப்பொழுது இந்தத் திசைகளிலே எனக்கு இடமில்லாதபடியினாலும், உங்கடளித்தில் வரும்படி அநேக வருஷமாய் எனக்கு மிகுந்த விருப்பம் உண்டாயிருக்கிறபடியினாலும்,
But now having no more place in these parts, and having a great desire these many years to come unto you;

But	νυνὶ	nyni	nyoo-NEE
now	δὲ	de	thay
having	μηκέτι	mēketi	may-KAY-tee
no more	τόπον	topon	TOH-pone
place	ἔχων	echōn	A-hone
in	ἐν	en	ane
these	τοῖς	tois	toos
	κλίμασιν	klimasin	KLEE-ma-seen
parts,	τούτοις	toutois	TOO-toos
and	ἐπιποθίαν	epipothian	ay-pee-poh-THEE-an
having	δὲ	de	thay
a great desire	ἔχων	echōn	A-hone
these	τοῦ	tou	too
many	ἐλθεῖν	elthein	ale-THEEN
years	πρὸς	pros	prose
	ὑμᾶς	hymas	yoo-MAHS
to come	ἀπὸ	apo	ah-POH
unto	πολλῶν	pollōn	pole-LONE
you;	ἐτῶν	etōn	ay-TONE

But the man	וְאִ֤ישׁ	wĕʾîš	veh-EESH
that	אֲשֶׁר	ʾăšer	uh-SHER
unclean, be shall	יִטְמָא֙	yiṭmāʾ	yeet-MA
and shall not	וְלֹ֣א	wĕlōʾ	veh-LOH
himself, purify	יִתְחַטָּ֔א	yitḥaṭṭāʾ	yeet-ha-TA
that	וְנִכְרְתָ֛ה	wĕnikrĕtâ	veh-neek-reh-TA
soul	הַנֶּ֥פֶשׁ	hannepeš	ha-NEH-fesh
off cut be shall	הַהִ֖וא	hahiw	ha-HEEV
from among	מִתּ֣וֹךְ	mittôk	MEE-toke
the congregation,	הַקָּהָ֑ל	haqqāhāl	ha-ka-HAHL
because	כִּי֩	kiy	kee
he hath defiled	אֶת	ʾet	et
	מִקְדַּ֨שׁ	miqdaš	meek-DAHSH
the sanctuary	יְהוָ֜ה	yĕhwâ	yeh-VA
Lord: the of	טִמֵּ֗א	ṭimmēʾ	tee-MAY
the water	מֵ֥י	mê	may
separation of	נִדָּ֛ה	niddâ	nee-DA
hath not	לֹֽא	lōʾ	loh
been sprinkled	זֹרַ֥ק	zōraq	zoh-RAHK
upon	עָלָ֖יו	ʿālāyw	ah-LAV
him; he	טָמֵ֥א	ṭāmēʾ	ta-MAY
is unclean.	הֽוּא׃	hûʾ	hoo