ਗਿਣਤੀ 18:18 - ਪੰਜਾਬੀ ਬਾਈਬਲ

ਗਿਣਤੀ 18:18
ਪਰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਜਾਨਵਰਾ ਦਾ ਮਾਸ ਤੁਹਾਡਾ ਹੋਵੇਗਾ। ਅਤੇ ਹਿਲਾਉਣ ਦੇ ਭੇਟ ਦਾ ਸੀਨਾ ਤੁਹਾਡਾ ਹੋਵੇਗਾ। ਅਤੇ ਹੋਰਨਾ ਭੇਟਾ ਵਿੱਚੋਂ ਸੱਜਾ ਪੱਟ ਤੁਹਾਡਾ ਹੋਵੇਗਾ।

Tamil Indian Revised Version
அதற்கு இயேசு: பெண்ணே, நான் சொல்லுகிறதை நம்பு. நீங்கள் இந்த மலையிலும் எருசலேமிலும் மாத்திரமல்ல, எங்கும் பிதாவை ஆராதிக்கும்காலம் வருகிறது.

Tamil Easy Reading Version
“பெண்ணே! என்னை நம்பு. இந்த மலையிலும் எருசலேமிலும் மட்டுமல்ல எல்லா இடங்களிலும் பிதாவை (தேவனை) வழிபடுகிற காலம் வந்துகொண்டிருக்கிறது.

Thiru Viviliam
இயேசு அவரிடம், “அம்மா, என்னை நம்பும். காலம் வருகிறது. அப்போது நீங்கள் தந்தையை இம்மலையிலோ எருசலேமிலோ வழிபடமாட்டீர்கள்.

⇦ யோவான் 4:20 யோவான் 4 யோவான் 4:22 ⇨

King James Version (KJV)
Jesus saith unto her, Woman, believe me, the hour cometh, when ye shall neither in this mountain, nor yet at Jerusalem, worship the Father.

American Standard Version (ASV)
Jesus saith unto her, Woman, believe me, the hour cometh, when neither in this mountain, nor in Jerusalem, shall ye worship the Father.

Bible in Basic English (BBE)
Jesus said to her, Woman, take my word for this; the time is coming when you will not give worship to the Father on this mountain or in Jerusalem.

Darby English Bible (DBY)
Jesus says to her, Woman, believe me, [the] hour is coming when ye shall neither in this mountain nor in Jerusalem worship the Father.

World English Bible (WEB)
Jesus said to her, “Woman, believe me, the hour comes, when neither in this mountain, nor in Jerusalem, will you worship the Father.

Young’s Literal Translation (YLT)
Jesus saith to her, `Woman, believe me, that there doth come an hour, when neither in this mountain, nor in Jerusalem, shall ye worship the Father;

யோவான் John 4:21
அதற்கு இயேசு: ஸ்திரீயே, நான் சொல்லுகிறதை நம்பு. நீங்கள் இந்த மலையிலும் எருசலேமிலும் மாத்திரமல்ல, எங்கும் பிதாவைத் தொழுதுகொள்ளுங்காலம் வருகிறது.
Jesus saith unto her, Woman, believe me, the hour cometh, when ye shall neither in this mountain, nor yet at Jerusalem, worship the Father.

	λέγει	legei	LAY-gee
Jesus	αὐτῇ	autē	af-TAY
saith	ὁ	ho	oh
unto her,	Ἰησοῦς	iēsous	ee-ay-SOOS
Woman,	γύναι	gynai	GYOO-nay
believe	πίστευσον	pisteuson	PEE-stayf-sone
me,	μοι	moi	moo
the hour	ὅτι	hoti	OH-tee
	ἔρχεται	erchetai	ARE-hay-tay
cometh,	ὥρα	hōra	OH-ra
when	ὅτε	hote	OH-tay
neither shall ye	οὔτε	oute	OO-tay
in	ἐν	en	ane
this	τῷ	tō	toh
	ὄρει	orei	OH-ree
mountain,	τούτῳ	toutō	TOO-toh
yet nor	οὔτε	oute	OO-tay
at	ἐν	en	ane
Jerusalem,	Ἱεροσολύμοις	hierosolymois	ee-ay-rose-oh-LYOO-moos
worship	προσκυνήσετε	proskynēsete	prose-kyoo-NAY-say-tay
the	τῷ	tō	toh
Father.	πατρί	patri	pa-TREE

And the flesh	וּבְשָׂרָ֖ם	ûbĕśārām	oo-veh-sa-RAHM
of them shall be	יִֽהְיֶה	yihĕye	YEE-heh-yeh
wave the as thine,	לָּ֑ךְ	lāk	lahk
breast	כַּֽחֲזֵ֧ה	kaḥăzē	ka-huh-ZAY
right the as and	הַתְּנוּפָ֛ה	hattĕnûpâ	ha-teh-noo-FA
shoulder	וּכְשׁ֥וֹק	ûkĕšôq	oo-heh-SHOKE
are	הַיָּמִ֖ין	hayyāmîn	ha-ya-MEEN
thine.	לְךָ֥	lĕkā	leh-HA
	יִֽהְיֶֽה׃	yihĕye	YEE-heh-YEH