ਗਿਣਤੀ 16:12 - ਪੰਜਾਬੀ ਬਾਈਬਲ

ਗਿਣਤੀ 16:12
ਫ਼ੇਰ ਮੂਸਾ ਨੇ ਅਲੀਆਬ ਦੇ ਪੁੱਤਰਾਂ, ਦਾਥਾਨ ਅਤੇ ਅਬੀਰਾਮ ਨੂੰ ਸੱਦਿਆ। ਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੋਹਾ ਆਦਮੀਆਂ ਨੇ ਆਖਿਆ, “ਅਸੀਂ ਨਹੀਂ ਆਵਾਂਗੇ!

Tamil Indian Revised Version
அவனுடைய சீடர்கள் வந்து சரீரத்தை எடுத்து அடக்கம்செய்து, பின்புபோய் அந்தச் செய்தியை இயேசுவிற்கு அறிவித்தார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
யோவானின் சீஷர்கள் அவனது உடலைப் பெற்று அடக்கம் செய்தனர். பின், அவர்கள் இயேசுவிடம் சென்று நடந்ததைக் கூறினார்கள்.

Thiru Viviliam
யோவானுடைய சீடர் வந்து அவருடைய உடலை எடுத்துச் சென்று அடக்கம் செய்தனர்; பின்னர் இந்நிகழ்ச்சியினை இயேசுவிடம் போய் அறிவித்தனர்.

⇦ மத்தேயு 14:11 மத்தேயு 14 மத்தேயு 14:13 ⇨

King James Version (KJV)
And his disciples came, and took up the body, and buried it, and went and told Jesus.

American Standard Version (ASV)
And his disciples came, and took up the corpse, and buried him; and they went and told Jesus.

Bible in Basic English (BBE)
And his disciples came, and took up his body and put it in the earth; and they went and gave Jesus news of what had taken place.

Darby English Bible (DBY)
And his disciples came and took the body and buried it, and came and brought word to Jesus.

World English Bible (WEB)
His disciples came, and took the body, and buried it; and they went and told Jesus.

Young’s Literal Translation (YLT)
And his disciples having come, took up the body, and buried it, and having come, they told Jesus,

மத்தேயு Matthew 14:12
அவனுடைய சீஷர்கள் வந்து உடலை எடுத்து அடக்கம்பண்ணி, பின்பு போய் அந்தச் சங்கதியை இயேசுவுக்கு அறிவித்தார்கள்.
And his disciples came, and took up the body, and buried it, and went and told Jesus.

And	καὶ	kai	kay
his	προσελθόντες	proselthontes	prose-ale-THONE-tase
	οἱ	hoi	oo
disciples	μαθηταὶ	mathētai	ma-thay-TAY
came,	αὐτοῦ	autou	af-TOO
and took up	ἦραν	ēran	A-rahn
the	τὸ	to	toh
body,	σῶμα,	sōma	SOH-ma
and	καὶ	kai	kay
buried	ἔθαψαν	ethapsan	A-tha-psahn
it,	αὐτό·	auto	af-TOH
and	καὶ	kai	kay
went	ἐλθόντες	elthontes	ale-THONE-tase
and told	ἀπήγγειλαν	apēngeilan	ah-PAYNG-gee-lahn
	τῷ	tō	toh
Jesus.	Ἰησοῦ	iēsou	ee-ay-SOO

And Moses	וַיִּשְׁלַ֣ח	wayyišlaḥ	va-yeesh-LAHK
sent	מֹשֶׁ֔ה	mōše	moh-SHEH
to call	לִקְרֹ֛א	liqrōʾ	leek-ROH
Dathan	לְדָתָ֥ן	lĕdātān	leh-da-TAHN
and Abiram,	וְלַֽאֲבִירָ֖ם	wĕlaʾăbîrām	veh-la-uh-vee-RAHM
sons the	בְּנֵ֣י	bĕnê	beh-NAY
of Eliab:	אֱלִיאָ֑ב	ʾĕlîʾāb	ay-lee-AV
which said,	וַיֹּֽאמְר֖וּ	wayyōʾmĕrû	va-yoh-meh-ROO
not will We	לֹ֥א	lōʾ	loh
come up:	נַֽעֲלֶֽה׃	naʿăle	NA-uh-LEH