ਗਿਣਤੀ 13:26 - ਪੰਜਾਬੀ ਬਾਈਬਲ

ਗਿਣਤੀ 13:26
ਇਸਰਾਏਲ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਪਾਰਾਨ ਦੇ ਮਾਰੂਥਲ ਅੰਦਰ ਕਾਦੇਸ਼ ਦੇ ਨੇੜੇ ਡੇਰਾ ਲਾਇਆ ਹੋਇਆ ਸੀ। ਆਦਮੀ ਮੂਸਾ ਅਤੇ ਹਾਰੂਨ ਅਤੇ ਹੋਰ ਸਾਰੇ ਇਸਰਾਏਲੀ ਲੋਕਾਂ ਕੋਲ ਗਏ। ਆਦਮੀਆਂ ਨੇ ਮੂਸਾ ਨੂੰ, ਹਾਰੂਨ ਨੂੰ, ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਗੱਲਾਂ ਬਾਰੇ ਦੱਸਿਆ ਜਿਹੜੀਆਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਦੇਖੀਆਂ ਸਨ। ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਸ ਧਰਤੀ ਦੇ ਫ਼ਲ ਵੀ ਦਿਖਾਏ।

Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது அவர்: இவைகள் இரண்டும் சர்வலோகத்திற்கும் ஆண்டவராயிருக்கிறவரின் சமுகத்தில் நிற்கிற அபிஷேகம் பெற்றவர்கள் என்றார்.

Tamil Easy Reading Version
எனவே அவன், “உலகம் முழுவதும் கர்த்தருக்கு சேவை செய்யத் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட இருவரை அவை குறிக்கின்றன” என்றான்.

Thiru Viviliam
அதற்கு அவர், “இவை அனைத்துலகின் ஆண்டவர் திருமுன் நிற்கின்ற திருநிலைப்படுத்தப்பட்ட இருவரைக் குறிக்கின்றன” என மறுமொழி பகர்ந்தார்.

⇦ Zechariah 4:13 Zechariah 4

King James Version (KJV)
Then said he, These are the two anointed ones, that stand by the LORD of the whole earth.

American Standard Version (ASV)
Then said he, These are the two anointed ones, that stand by the Lord of the whole earth.

Bible in Basic English (BBE)
And he said, These are the two sons of oil, whose place is by the Lord of all the earth.

Darby English Bible (DBY)
And he said, These are the two sons of oil, that stand before the Lord of the whole earth.

World English Bible (WEB)
Then he said, “These are the two anointed ones who stand by the Lord of the whole earth.”

Young’s Literal Translation (YLT)
And he saith, `These `are’ the two sons of the oil, who are standing by the Lord of the whole earth.’

சகரியா Zechariah 4:14
அப்பொழுது அவர்; இவைகள் இரண்டும் சர்வலோகத்துக்கும் ஆண்டவராயிருக்கிறவரின் சமுகத்தில் நிற்கிற அபிஷேகம் பெற்றவர்கள் என்றார்.
Then said he, These are the two anointed ones, that stand by the LORD of the whole earth.

Then said	וַיֹּ֕אמֶר	wayyōʾmer	va-YOH-mer
he, These	אֵ֖לֶּה	ʾēlle	A-leh
two the are	שְׁנֵ֣י	šĕnê	sheh-NAY
anointed	בְנֵֽי	bĕnê	veh-NAY
ones,	הַיִּצְהָ֑ר	hayyiṣhār	ha-yeets-HAHR
stand that	הָעֹמְדִ֖ים	hāʿōmĕdîm	ha-oh-meh-DEEM
by	עַל	ʿal	al
the Lord	אֲד֥וֹן	ʾădôn	uh-DONE
of the whole	כָּל	kāl	kahl
earth.	הָאָֽרֶץ׃	hāʾāreṣ	ha-AH-rets

And they went	וַיֵּֽלְכ֡וּ	wayyēlĕkû	va-yay-leh-HOO
and came	וַיָּבֹאוּ֩	wayyābōʾû	va-ya-voh-OO
to	אֶל	ʾel	el
Moses,	מֹשֶׁ֨ה	mōše	moh-SHEH
and to	וְאֶֽל	wĕʾel	veh-EL
Aaron,	אַהֲרֹ֜ן	ʾahărōn	ah-huh-RONE
and to	וְאֶל	wĕʾel	veh-EL
all	כָּל	kāl	kahl
the congregation	עֲדַ֧ת	ʿădat	uh-DAHT
of the children	בְּנֵֽי	bĕnê	beh-NAY
Israel, of	יִשְׂרָאֵ֛ל	yiśrāʾēl	yees-ra-ALE
unto	אֶל	ʾel	el
the wilderness	מִדְבַּ֥ר	midbar	meed-BAHR
Paran, of	פָּארָ֖ן	pāʾrān	pa-RAHN
to Kadesh;	קָדֵ֑שָׁה	qādēšâ	ka-DAY-sha
and brought back	וַיָּשִׁ֨יבוּ	wayyāšîbû	va-ya-SHEE-voo
word	אֹתָ֤ם	ʾōtām	oh-TAHM
all unto and them, unto	דָּבָר֙	dābār	da-VAHR
the congregation,	וְאֶת	wĕʾet	veh-ET
and shewed	כָּל	kāl	kahl
them	הָ֣עֵדָ֔ה	hāʿēdâ	HA-ay-DA
the fruit	וַיַּרְא֖וּם	wayyarʾûm	va-yahr-OOM
of the land.	אֶת	ʾet	et
	פְּרִ֥י	pĕrî	peh-REE
	הָאָֽרֶץ׃	hāʾāreṣ	ha-AH-rets