ਗਿਣਤੀ 13:19 - ਪੰਜਾਬੀ ਬਾਈਬਲ

ਗਿਣਤੀ 13:19
ਉਸ ਧਰਤੀ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹਾਸਿਲ ਕਰੋ ਜਿੱਥੇ ਉਹ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ। ਕੀ ਉਹ ਚੰਗੀ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ ਜਾਂ ਬੁਰੀ ਉੱਤੇ? ਉਹ ਕਿਹੋ ਜਿਹੇ ਨਗਰਾਂ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ? ਕੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਗਰਾਂ ਦੀ ਰਾਖੀ ਕਰਨ ਲਈ ਕੰਧਾਂ ਹਨ? ਕੀ ਉਹ ਨਗਰ ਮਜ਼ਬੂਤੀ ਨਾਲ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ?

Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது, இரண்டுபேர் வயலில் இருப்பார்கள்; ஒருவன் ஏற்றுக்கொள்ளப்படுவான், ஒருவன் கைவிடப்படுவான்.

Tamil Easy Reading Version
இரண்டு ஆண்கள் வயலில் வேலை செய்துகொண்டிருக்க ஒருவன் விடப்பட்டு மற்றவன் எடுத்துச்செல்லப்படுவான்.

Thiru Viviliam
இருவர் வயலில் இருப்பர். ஒருவர் எடுத்துக் கொள்ளப்படுவார்; மற்றவர் விட்டு விடப்படுவார்.

⇦ மத்தேயு 24:39 மத்தேயு 24 மத்தேயு 24:41 ⇨

King James Version (KJV)
Then shall two be in the field; the one shall be taken, and the other left.

American Standard Version (ASV)
Then shall two man be in the field; one is taken, and one is left:

Bible in Basic English (BBE)
Then two men will be in the field; one is taken, and one let go;

Darby English Bible (DBY)
Then two shall be in the field, one is taken and one is left;

World English Bible (WEB)
Then two men will be in the field: one will be taken and one will be left;

Young’s Literal Translation (YLT)
Then two men shall be in the field, the one is received, and the one is left;

மத்தேயு Matthew 24:40
அப்பொழுது, இரண்டுபேர் வயலில் இருப்பார்கள்; ஒருவன் ஏற்றுக்கொள்ளப்படுவான், ஒருவன் கைவிடப்படுவான்.
Then shall two be in the field; the one shall be taken, and the other left.

Then	τότε	tote	TOH-tay
shall two	δύο	dyo	THYOO-oh
be	ἔσονται	esontai	A-sone-tay
in	ἐν	en	ane
the	τῷ	tō	toh
field;	ἀγρῷ	agrō	ah-GROH
the	ὁ	ho	oh
one	εἷς	heis	ees
shall be taken,	παραλαμβάνεται	paralambanetai	pa-ra-lahm-VA-nay-tay
and	καὶ	kai	kay
the	ὁ	ho	oh
other	εἷς	heis	ees
left.	ἀφίεται·	aphietai	ah-FEE-ay-tay

And what	וּמָ֣ה	ûmâ	oo-MA
the land	הָאָ֗רֶץ	hāʾāreṣ	ha-AH-rets
is that	אֲשֶׁר	ʾăšer	uh-SHER
they	הוּא֙	hûʾ	hoo
in, dwell	יֹשֵׁ֣ב	yōšēb	yoh-SHAVE
whether it	בָּ֔הּ	bāh	ba
be good	הֲטוֹבָ֥ה	hăṭôbâ	huh-toh-VA
or	הִ֖וא	hiw	heev
bad;	אִם	ʾim	eem
what and	רָעָ֑ה	rāʿâ	ra-AH
cities	וּמָ֣ה	ûmâ	oo-MA
they be that	הֶֽעָרִ֗ים	heʿārîm	heh-ah-REEM
they	אֲשֶׁר	ʾăšer	uh-SHER
dwell	הוּא֙	hûʾ	hoo
in,	יוֹשֵׁ֣ב	yôšēb	yoh-SHAVE
whether in tents,	בָּהֵ֔נָּה	bāhēnnâ	ba-HAY-na
or	הַבְּמַֽחֲנִ֖ים	habbĕmaḥănîm	ha-beh-ma-huh-NEEM
in strong holds;	אִ֥ם	ʾim	eem
	בְּמִבְצָרִֽים׃	bĕmibṣārîm	beh-meev-tsa-REEM