ਮੱਤੀ 9:21 - ਪੰਜਾਬੀ ਬਾਈਬਲ

ਮੱਤੀ 9:21
ਕਿਉਂਕਿ ਉਸ ਨੇ ਸੋਚਿਆ, “ਜੇਕਰ ਮੈਂ ਸਿਰਫ਼ ਉਸ ਦੇ ਚੋਗੇ ਨੂੰ ਛੂਹ ਲਵਾਂ, ਮੈਂ ਚੰਗੀ ਹੋ ਜਾਵਾਂਗੀ।”

Tamil Indian Revised Version
சாராள் நூற்று இருபத்தேழு வருடங்கள் உயிரோடிருந்தாள்; சாராளுடைய வயது இவ்வளவுதான்.

Tamil Easy Reading Version
சாராள் 127 ஆண்டுகள் வாழ்ந்தாள்.

Thiru Viviliam
சாரா நூற்றிருபத்தேழு ஆண்டுகள் வாழ்ந்தார். சாராவின் வயது இதுவே.

Title
சாராளின் மரணம்

Other Title
சாராவின் இறப்பு-மூதாதையரின் கல்லறை

King James Version (KJV)
And Sarah was an hundred and seven and twenty years old: these were the years of the life of Sarah.

American Standard Version (ASV)
And the life of Sarah was a hundred and seven and twenty years. These were the years of the life of Sarah.

Bible in Basic English (BBE)
Now the years of Sarah’s life were a hundred and twenty-seven.

Darby English Bible (DBY)
And the life of Sarah was a hundred and twenty-seven years: [these were] the years of the life of Sarah.

Webster’s Bible (WBT)
And Sarah was a hundred and twenty-seven years old: these were the years of the life of Sarah.

World English Bible (WEB)
Sarah lived one hundred twenty-seven years. These were the years of Sarah’s life.

Young’s Literal Translation (YLT)
And the life of Sarah is a hundred and twenty and seven years — years of the life of Sarah;

ஆதியாகமம் Genesis 23:1
சாராள் நூற்று இருபத்தேழு வருஷம் உயிரோடிருந்தாள்; இவ்வளவே சாராளுடைய வயது.
And Sarah was an hundred and seven and twenty years old: these were the years of the life of Sarah.

And Sarah	וַיִּֽהְיוּ֙	wayyihĕyû	va-yee-heh-YOO
was	חַיֵּ֣י	ḥayyê	ha-YAY
an hundred	שָׂרָ֔ה	śārâ	sa-RA
	מֵאָ֥ה	mēʾâ	may-AH
and seven	שָׁנָ֛ה	šānâ	sha-NA
	וְעֶשְׂרִ֥ים	wĕʿeśrîm	veh-es-REEM
and twenty	שָׁנָ֖ה	šānâ	sha-NA
years	וְשֶׁ֣בַע	wĕšebaʿ	veh-SHEH-va
old:	שָׁנִ֑ים	šānîm	sha-NEEM
these were the years	שְׁנֵ֖י	šĕnê	sheh-NAY
life the of	חַיֵּ֥י	ḥayyê	ha-YAY
of Sarah.	שָׂרָֽה׃	śārâ	sa-RA

For	ἔλεγεν	elegen	A-lay-gane
she said	γὰρ	gar	gahr
within	ἐν	en	ane
herself,	ἑαυτῇ	heautē	ay-af-TAY
If	Ἐὰν	ean	ay-AN
but may I	μόνον	monon	MOH-none
touch	ἅψωμαι	hapsōmai	A-psoh-may
his	τοῦ	tou	too
	ἱματίου	himatiou	ee-ma-TEE-oo
garment,	αὐτοῦ	autou	af-TOO
I shall be whole.	σωθήσομαι	sōthēsomai	soh-THAY-soh-may