ਮੱਤੀ 8:27 - ਪੰਜਾਬੀ ਬਾਈਬਲ

ਮੱਤੀ 8:27
ਤਾਂ ਉਹ ਮਨੁੱਖ ਹੈਰਾਨ ਹੋਕੇ ਬੋਲੇ, “ਇਹ ਕਿਹੋ ਜਿਹਾ ਪੁਰੱਖ ਹੈ ਕਿ ਹਵਾ ਅਤੇ ਲਹਿਰਾਂ ਵੀ ਇਸਦੀ ਗੱਲ ਮੰਨ ਲੈਦੀਆਂ ਹਨ!”

Tamil Indian Revised Version
பிசாசானவனுடைய இச்சையின்படி செய்ய அவனால் பிடிக்கப்பட்டிருக்கிற அவர்கள் மறுபடியும் மயக்கம் தெளிந்து அவன் தந்திரத்திற்கு நீங்கத்தக்கதாகவும், சாந்தமாக அவர்களுக்கு உபதேசிக்கவேண்டும்.

Tamil Easy Reading Version
பிசாசானவன் இத்தகைய மக்களை வலை போட்டுப்பிடித்து தன் விருப்பப்படி செயல்பட வைப்பான். எனினும் அவர்கள் விழித்தெழுந்து, பிசாசு தன்னைப் பயன்படுத்துவதை அறிந்து, தம்மைப் பிசாசின் வலைக்குள் இருந்து விடுவித்துக்கொள்வர்.

Thiru Viviliam
அலகையின் விருப்பத்திற்கேற்ப அதன் பிடியில் வாழும் அவர்கள் அதன் கண்ணிக்குத் தப்பி மனத்தெளிவு பெறக் கூடும்.

⇦ 2 Timothy 2:25 2 Timothy 2

King James Version (KJV)
And that they may recover themselves out of the snare of the devil, who are taken captive by him at his will.

American Standard Version (ASV)
and they may recover themselves out of the snare of the devil, having been taken captive by him unto his will.

Bible in Basic English (BBE)
And so they may get themselves free from the net of the Evil One, being made the prisoners of the Lord’s servant, for the purpose of God.

Darby English Bible (DBY)
and that they may awake up out of the snare of the devil, [who are] taken by him, for *his* will.

World English Bible (WEB)
and they may recover themselves out of the devil’s snare, having been taken captive by him to his will.

Young’s Literal Translation (YLT)
and they may awake out of the devil’s snare, having been caught by him at his will.

2 தீமோத்தேயு 2 Timothy 2:26
மேலும், கடைசிநாட்களில் கொடியகாலங்கள் வருமென்று அறிவாயாக.
And that they may recover themselves out of the snare of the devil, who are taken captive by him at his will.

And	καὶ	kai	kay
themselves recover may they that	ἀνανήψωσιν	ananēpsōsin	ah-na-NAY-psoh-seen
out of	ἐκ	ek	ake
the	τῆς	tēs	tase
snare	τοῦ	tou	too
the of	διαβόλου	diabolou	thee-ah-VOH-loo
devil,	παγίδος	pagidos	pa-GEE-those
who are taken captive	ἐζωγρημένοι	ezōgrēmenoi	ay-zoh-gray-MAY-noo
by	ὑπ'	hyp	yoop
him	αὐτοῦ	autou	af-TOO
at	εἰς	eis	ees
	τὸ	to	toh
his	ἐκείνου	ekeinou	ake-EE-noo
will.	θέλημα	thelēma	THAY-lay-ma

But	οἱ	hoi	oo
the	δὲ	de	thay
men	ἄνθρωποι	anthrōpoi	AN-throh-poo
marvelled,	ἐθαύμασαν	ethaumasan	ay-THA-ma-sahn
saying,	λέγοντες	legontes	LAY-gone-tase
man of manner What	Ποταπός	potapos	poh-ta-POSE
is	ἐστιν	estin	ay-steen
this,	οὗτος	houtos	OO-tose
that	ὅτι	hoti	OH-tee
even	καὶ	kai	kay
the	οἱ	hoi	oo
winds	ἄνεμοι	anemoi	AH-nay-moo
and	καὶ	kai	kay
the	ἡ	hē	ay
sea	θάλασσα	thalassa	THA-lahs-sa
obey	ὑπακούουσιν	hypakouousin	yoo-pa-KOO-oo-seen
him!	αὐτῷ	autō	af-TOH