ਮੱਤੀ 6:1 - ਪੰਜਾਬੀ ਬਾਈਬਲ

ਮੱਤੀ 6:1
ਯਿਸੂ ਦਾ ਦਾਨ ਕਰਨ ਬਾਰੇ ਉਪਦੇਸ਼ “ਸਾਵੱਧਾਨ ਰਹੋ, ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਚੰਗੇ ਕੰਮ ਕਰੋ, ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਨਾ ਵਿਖਾਓ ਤਾਂ ਜੋ ਉਹ ਉਸ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਦੇਣ। ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਅਜਿਹਾ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਤੁਹਾਡੇ ਪਿਤਾ ਕੋਲੋਂ ਜਿਹੜਾ ਸਵਰਗ ਵਿੱਚ ਹੈ ਕੁਝ ਫ਼ਲ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕਰੋਗੇ।

Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது அவர் அவர்களைப் பார்த்து: தீர்க்கதரிசிகள் சொன்ன யாவையும் நம்புகிறதற்குப் புத்தியில்லாத மந்த இருதயமுள்ளவர்களே,

Tamil Easy Reading Version
பின்பு இயேசு இருவரிடமும், “நீங்கள் அறிவற்றவர்கள். உண்மையை மிகவும் தாமதமாக உணர்ந்துகொள்கிறீர்கள். தீர்க்கதரிசிகளின் ஒவ்வொரு வார்த்தையையும் நீங்கள் நம்பவேண்டும்.

Thiru Viviliam
இயேசு அவர்களை நோக்கி, “அறிவிலிகளே! இறைவாக்கினர்கள் உரைத்த எல்லாவற்றையும் நம்ப இயலாத மந்த உள்ளத்தினரே!

⇦ லூக்கா 24:24 லூக்கா 24 லூக்கா 24:26 ⇨

King James Version (KJV)
Then he said unto them, O fools, and slow of heart to believe all that the prophets have spoken:

American Standard Version (ASV)
And he said unto them, O foolish men, and slow of heart to believe in all that the prophets have spoken!

Bible in Basic English (BBE)
And he said, O foolish men! how slow you are to give belief to what the prophets have said.

Darby English Bible (DBY)
And *he* said to them, O senseless and slow of heart to believe in all that the prophets have spoken!

World English Bible (WEB)
He said to them, “Foolish men, and slow of heart to believe in all that the prophets have spoken!

Young’s Literal Translation (YLT)
And he said unto them, `O inconsiderate and slow in heart, to believe on all that the prophets spake!

லூக்கா Luke 24:25
அப்பொழுது அவர் அவர்களை நோக்கி: தீர்க்கதரிசிகள் சொன்ன யாவையும் விசுவாசிக்கிறதற்குப் புத்தியில்லாத மந்த இருதயமுள்ளவர்களே,
Then he said unto them, O fools, and slow of heart to believe all that the prophets have spoken:

Then	καὶ	kai	kay
he	αὐτὸς	autos	af-TOSE
said	εἶπεν	eipen	EE-pane
unto	πρὸς	pros	prose
them,	αὐτούς	autous	af-TOOS
O	Ὦ	ō	oh
fools,	ἀνόητοι	anoētoi	ah-NOH-ay-too
and	καὶ	kai	kay
slow	βραδεῖς	bradeis	vra-THEES
of	τῇ	tē	tay
heart	καρδίᾳ	kardia	kahr-THEE-ah
to	τοῦ	tou	too
believe	πιστεύειν	pisteuein	pee-STAVE-een
	ἐπὶ	epi	ay-PEE
all	πᾶσιν	pasin	PA-seen
that	οἷς	hois	oos
the	ἐλάλησαν	elalēsan	ay-LA-lay-sahn
prophets	οἱ	hoi	oo
have spoken:	προφῆται·	prophētai	proh-FAY-tay

Take heed that	Προσέχετε	prosechete	prose-A-hay-tay
ye do	τὴν	tēn	tane
not	ἐλεημοσύνην	eleēmosynēn	ay-lay-ay-moh-SYOO-nane
your	ὑμῶν	hymōn	yoo-MONE
	μὴ	mē	may
alms	ποιεῖν	poiein	poo-EEN
before	ἔμπροσθεν	emprosthen	AME-proh-sthane
	τῶν	tōn	tone
men,	ἀνθρώπων	anthrōpōn	an-THROH-pone
to	πρὸς	pros	prose
	τὸ	to	toh
be seen	θεαθῆναι	theathēnai	thay-ah-THAY-nay
them: of	αὐτοῖς·	autois	af-TOOS
	εἰ	ei	ee
otherwise	δὲ	de	thay
ye have	μήγε,	mēge	MAY-gay
no	μισθὸν	misthon	mee-STHONE
	οὐκ	ouk	ook
reward	ἔχετε	echete	A-hay-tay
of	παρὰ	para	pa-RA
your	τῷ	tō	toh
	πατρὶ	patri	pa-TREE
Father	ὑμῶν	hymōn	yoo-MONE
which	τῷ	tō	toh
is in	ἐν	en	ane
	τοῖς	tois	toos
heaven.	οὐρανοῖς	ouranois	oo-ra-NOOS