ਮੱਤੀ 5:44 - ਪੰਜਾਬੀ ਬਾਈਬਲ

ਮੱਤੀ 5:44
ਪਰ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਖਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਆਪਣੇ ਵੈਰੀਆਂ ਨਾਲ ਵੀ ਪਿਆਰ ਕਰੋ। ਅਤੇ ਜੋ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਤਾਉਣ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰੋ।

Tamil Indian Revised Version
உனக்குள்ளே தேவர்களின் ஆவி உண்டென்றும், தெளிவும், புத்தியும், விசேஷித்த ஞானமும் உன்னிடத்தில் காணப்பட்டதென்றும் உன்னைக்குறித்துக் கேள்விப்பட்டேன்.

Tamil Easy Reading Version
தேவர்களின் ஆவி உன்னிடம் இருப்பதாக நான் அறிந்தேன். அதோடு நீ இரகசியங்களைப் புரிந்துகொள்ளக் கூடியவன், வெளிச்சமும், புத்தியும், ஞானமும் கொண்டவன் என்றும் உன்னைப் பற்றி நான் கேள்விப்பட்டேன்.

Thiru Viviliam
உன்னிடத்தில் புனிதமிகு கடவுளின் ஆவியும் அறிவொளியும் நுண்ணறிவும் சிறந்த ஞானமும் உண்டென உன்னைப் பற்றிக் கேள்விப் பட்டுள்ளேன்.

⇦ Daniel 5:13 Daniel 5 Daniel 5:15 ⇨

King James Version (KJV)
I have even heard of thee, that the spirit of the gods is in thee, and that light and understanding and excellent wisdom is found in thee.

American Standard Version (ASV)
I have heard of thee, that the spirit of the gods is in thee, and that light and understanding and excellent wisdom are found in thee.

Bible in Basic English (BBE)
And I have had news of you, that the spirit of the gods is in you, and that light and reason and special wisdom have been seen in you.

Darby English Bible (DBY)
And I have heard of thee, that the spirit of the gods is in thee, and [that] light and understanding and excellent wisdom is found in thee.

World English Bible (WEB)
I have heard of you, that the spirit of the gods is in you, and that light and understanding and excellent wisdom are found in you.

Young’s Literal Translation (YLT)
And I have heard of thee, that the spirit of the gods `is’ in thee, and light, and understanding, and excellent wisdom have been found in thee.

தானியேல் Daniel 5:14
உனக்குள்ளே தேவர்களின் ஆவி உண்டென்றும், வெளிச்சமும் புத்தியும் விசேஷித்த ஞானமும் உன்னிடத்தில் காணப்பட்டதென்றும் உன்னைக்குறித்துக் கேள்விப்பட்டேன்.
I have even heard of thee, that the spirit of the gods is in thee, and that light and understanding and excellent wisdom is found in thee.

I have even heard	וְשִׁמְעֵ֣ת	wĕšimʿēt	veh-sheem-ATE
of thee,	עֲלָ֔יךְ	ʿălāyk	uh-LAIK
that	דִּ֛י	dî	dee
spirit the	ר֥וּחַ	rûaḥ	ROO-ak
of the gods	אֱלָהִ֖ין	ʾĕlāhîn	ay-la-HEEN
light that and thee, in is	בָּ֑ךְ	bāk	bahk
and understanding	וְנַהִיר֧וּ	wĕnahîrû	veh-na-hee-ROO
excellent and	וְשָׂכְלְתָנ֛וּ	wĕśoklĕtānû	veh-soke-leh-ta-NOO
wisdom	וְחָכְמָ֥ה	wĕḥokmâ	veh-hoke-MA
is found	יַתִּירָ֖ה	yattîrâ	ya-tee-RA
in thee.	הִשְׁתְּכַ֥חַת	hištĕkaḥat	heesh-teh-HA-haht
	בָּֽךְ׃	bāk	bahk

But	ἐγὼ	egō	ay-GOH
I	δὲ	de	thay
say	λέγω	legō	LAY-goh
unto you,	ὑμῖν	hymin	yoo-MEEN
Love	ἀγαπᾶτε	agapate	ah-ga-PA-tay
your	τοὺς	tous	toos
	ἐχθροὺς	echthrous	ake-THROOS
enemies,	ὑμῶν	hymōn	yoo-MONE
bless	εὐλογεῖτε	eulogeite	ave-loh-GEE-tay
	τοὺς	tous	toos
them that curse	καταρωμένους	katarōmenous	ka-ta-roh-MAY-noos
you,	ὑμᾶς	hymas	yoo-MAHS
do	καλῶς	kalōs	ka-LOSE
good	ποιεῖτε	poieite	poo-EE-tay
	τοὺς	tous	toos
to them that hate	μισοῦντας	misountas	mee-SOON-tahs
you,	ὑμᾶς,	hymas	yoo-MAHS
and	καὶ	kai	kay
pray	προσεύχεσθε	proseuchesthe	prose-AFE-hay-sthay
for	ὑπὲρ	hyper	yoo-PARE
	τῶν	tōn	tone
them which despitefully use	ἐπηρεαζόντων	epēreazontōn	ape-ay-ray-ah-ZONE-tone
you,	ὑμᾶς,	hymas	yoo-MAHS
and	καὶ	kai	kay
persecute	διωκόντων	diōkontōn	thee-oh-KONE-tone
you;	ὑμᾶς,	hymas	yoo-MAHS