ਮੱਤੀ 3:13 - ਪੰਜਾਬੀ ਬਾਈਬਲ

ਮੱਤੀ 3:13
ਯਿਸੂ ਨੂੰ ਯੂਹੰਨਾ ਨੇ ਬਪਤਿਸਮਾ ਦਿੱਤਾ ਫੇਰ ਯਿਸੂ ਯੂਹੰਨਾ ਤੋਂ ਯਰਦਨ ਨਦੀ ਵਿੱਚ ਬਪਤਿਸਮਾ ਲੈਣ ਲਈ ਗਲੀਲ ਤੋਂ ਆਇਆ।

Tamil Indian Revised Version
சிறைப்பிடிக்கப்பட்ட மனிதர்களையும், மிருகங்களையும், கொள்ளையிட்ட பொருள்களையும், எரிகோவின் அருகிலுள்ள யோர்தானுக்கு இக்கரையில் மோவாபின் சமவெளிகளிலுள்ள முகாமிலிருந்த மோசேயினிடத்திற்கும், ஆசாரியனாகிய எலெயாசாரினிடமும், இஸ்ரவேல் மக்களாகிய சபையாரிடமும் கொண்டுவந்தார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
தாங்கள் கைப்பற்றிய அனைத்தையும் மோசேயிடம், ஆசாரியனாகிய எலெயாசார் மற்றும் மற்ற ஜனங்களிடத்திலும் கொண்டு வந்தனர். அங்கே அவர்கள் கவர்ந்த அனைத்துப் பொருட்களையும் முகாமுக்குள் கொண்டு வந்தனர். மோவாபிலுள்ள யோர்தான் பள்ளத்தாக்கில் அவர்கள் கூடாரம் அமைத்திருந்தனர். அந்த இடம் யோர்தானைக் கடந்து கிழக்குப் பகுதியில் எரிகோவின் எதிரில் இருந்தது.

Thiru Viviliam
பின்பு, அவர்கள் சிறைப்பிடித்தோர், கொள்ளையடித்தவை, சூறையாடியவை ஆகியவற்றை எரிகோவுக்கு எதிரே யோர்தானையடுத்த மோவாபுச் சமவெளியில் பாளையத்திலிருந்த மோசே, குரு எலயாசர், இஸ்ரயேல் கூட்டமைப்பினர் ஆகியோரிடம் கொண்டு சென்றனர்.

⇦ எண்ணாகமம் 31:11 எண்ணாகமம் 31 எண்ணாகமம் 31:13 ⇨

King James Version (KJV)
And they brought the captives, and the prey, and the spoil, unto Moses, and Eleazar the priest, and unto the congregation of the children of Israel, unto the camp at the plains of Moab, which are by Jordan near Jericho.

American Standard Version (ASV)
And they brought the captives, and the prey, and the spoil, unto Moses, and unto Eleazar the priest, and unto the congregation of the children of Israel, unto the camp at the plains of Moab, which are by the Jordan at Jericho.

Bible in Basic English (BBE)
And the prisoners and the goods and everything they had taken, they took to Moses and Eleazar the priest and the people of Israel, to the tent-circle in the lowlands of Moab by the Jordan at Jericho.

Darby English Bible (DBY)
and they brought to Moses and Eleazar the priest, and to the assembly of the children of Israel, the captives and the prey and the booty, to the camp in the plains of Moab, which are by the Jordan of Jericho.

Webster’s Bible (WBT)
And they brought the captives, and the prey, and the spoil to Moses and Eleazar the priest, and to the congregation of the children of Israel, to the camp at the plains of Moab, which are by Jordan near Jericho.

World English Bible (WEB)
They brought the captives, and the prey, and the spoil, to Moses, and to Eleazar the priest, and to the congregation of the children of Israel, to the camp at the plains of Moab, which are by the Jordan at Jericho.

Young’s Literal Translation (YLT)
and they bring in, unto Moses, and unto Eleazar the priest, and unto the company of the sons of Israel, the captives, and the prey, and the spoil, unto the camp, unto the plains of Moab, which `are’ by Jordan, `near’ Jericho.

எண்ணாகமம் Numbers 31:12
சிறைபிடிக்கப்பட்ட மனிதரையும், மிருகங்களையும், கொள்ளையிட்ட பொருள்களையும் எரிகோவின் அருகேயுள்ள யோர்தானுக்கு இக்கரையில் மோவாபின் சமனான வெளிகளிலுள்ள பாளயத்திலிருந்த மோசேயினிடத்துக்கும், ஆசாரியனாகிய எலெயாசாரினிடத்துக்கும், இஸ்ரவேல் புத்திரராகிய சபையாரிடத்துக்கும் கொண்டுவந்தார்கள்.
And they brought the captives, and the prey, and the spoil, unto Moses, and Eleazar the priest, and unto the congregation of the children of Israel, unto the camp at the plains of Moab, which are by Jordan near Jericho.

And they brought	וַיָּבִ֡אוּ	wayyābiʾû	va-ya-VEE-oo
	אֶל	ʾel	el
captives, the	מֹשֶׁה֩	mōšeh	moh-SHEH
and the prey,	וְאֶל	wĕʾel	veh-EL
spoil, the and	אֶלְעָזָ֨ר	ʾelʿāzār	el-ah-ZAHR
unto	הַכֹּהֵ֜ן	hakkōhēn	ha-koh-HANE
Moses,	וְאֶל	wĕʾel	veh-EL
and Eleazar	עֲדַ֣ת	ʿădat	uh-DAHT
priest, the	בְּנֵֽי	bĕnê	beh-NAY
and unto	יִשְׂרָאֵ֗ל	yiśrāʾēl	yees-ra-ALE
congregation the	אֶת	ʾet	et
of the children	הַשְּׁבִ֧י	haššĕbî	ha-sheh-VEE
Israel, of	וְאֶת	wĕʾet	veh-ET
unto	הַמַּלְק֛וֹחַ	hammalqôaḥ	ha-mahl-KOH-ak
the camp	וְאֶת	wĕʾet	veh-ET
at	הַשָּׁלָ֖ל	haššālāl	ha-sha-LAHL
plains the	אֶל	ʾel	el
of Moab,	הַֽמַּחֲנֶ֑ה	hammaḥăne	ha-ma-huh-NEH
which	אֶל	ʾel	el
are by	עַֽרְבֹ֣ת	ʿarbōt	ar-VOTE
Jordan	מוֹאָ֔ב	môʾāb	moh-AV
near Jericho.	אֲשֶׁ֖ר	ʾăšer	uh-SHER
	עַל	ʿal	al
	יַרְדֵּ֥ן	yardēn	yahr-DANE
	יְרֵחֽוֹ׃	yĕrēḥô	yeh-ray-HOH

Then	Τότε	tote	TOH-tay
cometh	παραγίνεται	paraginetai	pa-ra-GEE-nay-tay
	ὁ	ho	oh
Jesus	Ἰησοῦς	iēsous	ee-ay-SOOS
from	ἀπὸ	apo	ah-POH
	τῆς	tēs	tase
Galilee	Γαλιλαίας	galilaias	ga-lee-LAY-as
to	ἐπὶ	epi	ay-PEE
	τὸν	ton	tone
Jordan	Ἰορδάνην	iordanēn	ee-ore-THA-nane
unto	πρὸς	pros	prose
	τὸν	ton	tone
John,	Ἰωάννην	iōannēn	ee-oh-AN-nane
	τοῦ	tou	too
to be baptized	βαπτισθῆναι	baptisthēnai	va-ptee-STHAY-nay
of	ὑπ'	hyp	yoop
him.	αὐτοῦ	autou	af-TOO

⇦ எண்ணாகமம் 31:11 எண்ணாகமம் 31 எண்ணாகமம் 31:13 ⇨

And they brought	וַיָּבִ֡אוּ	wayyābiʾû	va-ya-VEE-oo
	אֶל	ʾel	el
captives, the	מֹשֶׁה֩	mōšeh	moh-SHEH
and the prey,	וְאֶל	wĕʾel	veh-EL
spoil, the and	אֶלְעָזָ֨ר	ʾelʿāzār	el-ah-ZAHR
unto	הַכֹּהֵ֜ן	hakkōhēn	ha-koh-HANE
Moses,	וְאֶל	wĕʾel	veh-EL
and Eleazar	עֲדַ֣ת	ʿădat	uh-DAHT
priest, the	בְּנֵֽי	bĕnê	beh-NAY
and unto	יִשְׂרָאֵ֗ל	yiśrāʾēl	yees-ra-ALE
congregation the	אֶת	ʾet	et
of the children	הַשְּׁבִ֧י	haššĕbî	ha-sheh-VEE
Israel, of	וְאֶת	wĕʾet	veh-ET
unto	הַמַּלְק֛וֹחַ	hammalqôaḥ	ha-mahl-KOH-ak
the camp	וְאֶת	wĕʾet	veh-ET
at	הַשָּׁלָ֖ל	haššālāl	ha-sha-LAHL
plains the	אֶל	ʾel	el
of Moab,	הַֽמַּחֲנֶ֑ה	hammaḥăne	ha-ma-huh-NEH
which	אֶל	ʾel	el
are by	עַֽרְבֹ֣ת	ʿarbōt	ar-VOTE
Jordan	מוֹאָ֔ב	môʾāb	moh-AV
near Jericho.	אֲשֶׁ֖ר	ʾăšer	uh-SHER
	עַל	ʿal	al
	יַרְדֵּ֥ן	yardēn	yahr-DANE
	יְרֵחֽוֹ׃	yĕrēḥô	yeh-ray-HOH

Chords Index for Keyboard Guitar