ਮੱਤੀ 25:45 - ਪੰਜਾਬੀ ਬਾਈਬਲ

ਮੱਤੀ 25:45
“ਫ਼ੇਰ ਰਾਜਾ ਉੱਤਰ ਦੇਵੇਗਾ, ‘ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੱਚ ਆਖਦਾ ਹਾਂ, ਕਿ ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਤੁਛ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਕੁਝ ਵੀ ਕਰਨ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕਰਦੇ ਹੋਂ, ਜੋ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਹਨ, ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਮੇਰੇ ਲਈ ਕਰਨ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕਰਦੇ ਹੋਂ।’

Tamil Indian Revised Version
தேவனுடைய மனிதன் கர்த்தருடைய வார்த்தையால் குறித்திருந்த அடையாளத்தின்படியே பலிபீடம் வெடித்து, சாம்பல் பலிபீடத்திலிருந்து கொட்டப்பட்டுப்போனது.

Tamil Easy Reading Version
பலிபீடமும், தூள் தூளாகச் சிதறி உடைந்துபோனது. அதன் சாம்பல் தரையில் சிந்தியது. தேவமனிதன் சொன்னது தேவனிடமிருந்து வந்தது என்பதற்கு இதுவே சாட்சியாயிற்று.

Thiru Viviliam
ஆண்டவரின் வாக்கிற்கு இணங்க இறையடியார் கொடுத்திருந்த அடையாளத்திற்கேற்ப, பலிபீடம் இடிந்து விழுந்தது; அதன் மேலிருந்த சாம்பலும் கீழே கொட்டியது.

⇦ 1 இராஜாக்கள் 13:4 1 இராஜாக்கள் 13 1 இராஜாக்கள் 13:6 ⇨

King James Version (KJV)
The altar also was rent, and the ashes poured out from the altar, according to the sign which the man of God had given by the word of the LORD.

American Standard Version (ASV)
The altar also was rent, and the ashes poured out from the altar, according to the sign which the man of God had given by the word of Jehovah.

Bible in Basic English (BBE)
And the altar was broken and the burned waste on it overturned; this was the sign which the man of God had given by the word of the Lord.

Darby English Bible (DBY)
And the altar was rent, and the ashes poured out from the altar, according to the sign that the man of God had given by the word of Jehovah.

Webster’s Bible (WBT)
The altar also was rent, and the ashes poured out from the altar, according to the sign which the man of God had given by the word of the LORD.

World English Bible (WEB)
The altar also was torn, and the ashes poured out from the altar, according to the sign which the man of God had given by the word of Yahweh.

Young’s Literal Translation (YLT)
and the altar is rent, and the ashes poured forth from the altar, according to the sign that the man of God had given by the word of Jehovah.

1 இராஜாக்கள் 1 Kings 13:5
தேவனுடைய மனுஷன் கர்த்தருடைய வார்த்தையால் குறித்திருந்த அடையாளத்தின்படியே பலிபீடம் வெடித்து, சாம்பல் பலிபீடத்திலிருந்து கொட்டுண்டுபோயிற்று.
The altar also was rent, and the ashes poured out from the altar, according to the sign which the man of God had given by the word of the LORD.

The altar	וְהַמִּזְבֵּ֣חַ	wĕhammizbēaḥ	veh-ha-meez-BAY-ak
also was rent,	נִקְרָ֔ע	niqrāʿ	neek-RA
ashes the and	וַיִּשָּׁפֵ֥ךְ	wayyiššāpēk	va-yee-sha-FAKE
poured out	הַדֶּ֖שֶׁן	haddešen	ha-DEH-shen
from	מִן	min	meen
the altar,	הַמִּזְבֵּ֑חַ	hammizbēaḥ	ha-meez-BAY-ak
sign the to according	כַּמּוֹפֵ֗ת	kammôpēt	ka-moh-FATE
which	אֲשֶׁ֥ר	ʾăšer	uh-SHER
the man	נָתַ֛ן	nātan	na-TAHN
of God	אִ֥ישׁ	ʾîš	eesh
given had	הָֽאֱלֹהִ֖ים	hāʾĕlōhîm	ha-ay-loh-HEEM
by the word	בִּדְבַ֥ר	bidbar	beed-VAHR
of the Lord.	יְהוָֽה׃	yĕhwâ	yeh-VA

Then	τότε	tote	TOH-tay
shall he answer	ἀποκριθήσεται	apokrithēsetai	ah-poh-kree-THAY-say-tay
them,	αὐτοῖς	autois	af-TOOS
saying,	λέγων,	legōn	LAY-gone
Verily	Ἀμὴν	amēn	ah-MANE
say I	λέγω	legō	LAY-goh
unto you,	ὑμῖν	hymin	yoo-MEEN
Inasmuch	ἐφ'	eph	afe
as	ὅσον	hoson	OH-sone
ye did	οὐκ	ouk	ook
not it	ἐποιήσατε	epoiēsate	ay-poo-A-sa-tay
to one	ἑνὶ	heni	ane-EE
of the	τούτων	toutōn	TOO-tone
least	τῶν	tōn	tone
these, of	ἐλαχίστων	elachistōn	ay-la-HEE-stone
ye did	οὐδὲ	oude	oo-THAY
it not	ἐμοὶ	emoi	ay-MOO
to me.	ἐποιήσατε	epoiēsate	ay-poo-A-sa-tay