ਮੱਤੀ 22:29 - ਪੰਜਾਬੀ ਬਾਈਬਲ

ਮੱਤੀ 22:29
ਯਿਸੂ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉੱਤਰ ਦਿੱਤਾ, “ਤੁਸੀਂ ਭੁੱਲ ਵਿੱਚ ਹੋ ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਸੀਂ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ ਕਿ ਪੋਥੀਆਂ ਕੀ ਆਖਦੀਆਂ ਹਨ। ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਬਾਰੇ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ।

Tamil Indian Revised Version
அந்த மலையிலே குடியிருந்த எமோரியர்கள் உங்களை எதிர்க்கும்படி புறப்பட்டுவந்து, தேனீக்கள் துரத்துகிறதுபோல உங்களைத் துரத்தி, உங்களைச் சேயீர் துவங்கி ஓர்மாவரை தாக்கினார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
ஆனால் அங்கே வசித்துக்கொண்டிருந்த எமோரிய ஜனங்கள் உங்களை எதிர்த்துப் போரிட்டு, தேனீக் கூட்டத்தைப் போல அவர்கள் உங்களை சேயீரிலிருந்து ஓர்மா வரைக்கும் துரத்தியடித்தார்கள்,

Thiru Viviliam
அந்த மலைப் பகுதிவாழ் எமோரியர் உங்களுக்கு எதிராகப் புறப்பட்டு, தேனீக்கள் போல் உங்களைத் துரத்தியடித்தனர். சேயிர் தொடங்கி ஓர்மாவரையிலும் உங்களை முறியடித்தனர்.

⇦ Deuteronomy 1:43 Deuteronomy 1 Deuteronomy 1:45 ⇨

King James Version (KJV)
And the Amorites, which dwelt in that mountain, came out against you, and chased you, as bees do, and destroyed you in Seir, even unto Hormah.

American Standard Version (ASV)
And the Amorites, that dwelt in that hill-country, came out against you, and chased you, as bees do, and beat you down in Seir, even unto Hormah.

Bible in Basic English (BBE)
And the Amorites who were in the hill-country came out against you and put you to flight, rushing after you like bees, and overcame you in Seir, driving you even as far as Hormah.

Darby English Bible (DBY)
And the Amorite that dwelt on that hill came out against you, and chased you, like as bees do, and cut you in pieces in Seir, as far as Hormah.

Webster’s Bible (WBT)
And the Amorites, who dwelt on that mountain, came out against you, and chased you, as bees do, and destroyed you in Seir, even to Hormah.

World English Bible (WEB)
The Amorites, who lived in that hill-country, came out against you, and chased you, as bees do, and beat you down in Seir, even to Hormah.

Young’s Literal Translation (YLT)
and the Amorite who is dwelling in that hill-country cometh out to meet you, and they pursue you as the bees do, and smite you in Seir — unto Hormah.

உபாகமம் Deuteronomy 1:44
அந்த மலையிலே குடியிருந்த எமோரியர் உங்களை எதிர்க்கும்படி புறப்பட்டுவந்து, தேனீக்கள் துரத்துகிறதுபோல உங்களைத் துரத்தி, உங்களைச் சேயீர் தொடங்கி ஓர்மாமட்டும் முறிய அடித்தார்கள்.
And the Amorites, which dwelt in that mountain, came out against you, and chased you, as bees do, and destroyed you in Seir, even unto Hormah.

And the Amorites,	וַיֵּצֵ֨א	wayyēṣēʾ	va-yay-TSAY
which dwelt	הָֽאֱמֹרִ֜י	hāʾĕmōrî	ha-ay-moh-REE
that in	הַיֹּשֵׁ֨ב	hayyōšēb	ha-yoh-SHAVE
mountain,	בָּהָ֤ר	bāhār	ba-HAHR
came out	הַהוּא֙	hahûʾ	ha-HOO
against	לִקְרַאתְכֶ֔ם	liqratkem	leek-raht-HEM
chased and you,	וַיִּרְדְּפ֣וּ	wayyirdĕpû	va-yeer-deh-FOO
you, as	אֶתְכֶ֔ם	ʾetkem	et-HEM
bees	כַּֽאֲשֶׁ֥ר	kaʾăšer	ka-uh-SHER
do,	תַּֽעֲשֶׂ֖ינָה	taʿăśênâ	ta-uh-SAY-na
destroyed and	הַדְּבֹרִ֑ים	haddĕbōrîm	ha-deh-voh-REEM
you in Seir,	וַֽיַּכְּת֥וּ	wayyakkĕtû	va-ya-keh-TOO
even unto	אֶתְכֶ֛ם	ʾetkem	et-HEM
Hormah.	בְּשֵׂעִ֖יר	bĕśēʿîr	beh-say-EER
	עַד	ʿad	ad
	חָרְמָֽה׃	ḥormâ	hore-MA

	ἀποκριθεὶς	apokritheis	ah-poh-kree-THEES
	δὲ	de	thay
Jesus	ὁ	ho	oh
answered	Ἰησοῦς	iēsous	ee-ay-SOOS
and said	εἶπεν	eipen	EE-pane
unto them,	αὐτοῖς	autois	af-TOOS
err, do Ye	Πλανᾶσθε	planasthe	pla-NA-sthay
not	μὴ	mē	may
knowing	εἰδότες	eidotes	ee-THOH-tase
the	τὰς	tas	tahs
scriptures,	γραφὰς	graphas	gra-FAHS
nor	μηδὲ	mēde	may-THAY
the	τὴν	tēn	tane
power	δύναμιν	dynamin	THYOO-na-meen
	τοῦ	tou	too
of God.	θεοῦ·	theou	thay-OO