ਮੱਤੀ 21:25 - ਪੰਜਾਬੀ ਬਾਈਬਲ

ਮੱਤੀ 21:25
ਯੂਹੰਨਾ ਦਾ ਬਪਤਿਸਮਾ ਕੀ ਇਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਵੱਲੋਂ ਆਇਆ ਜਾਂ ਮਨੁੱਖਾਂ ਵੱਲੋਂ?” ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਪਸ ਵਿੱਚ ਵਿੱਚਾਰ ਕੀਤਾ, ਜੇ ਅਸੀਂ ਕਹੀਏ “ਯੂਹੰਨਾ ਦਾ ਬਪਤਿਸਮਾ ਸਵਰਗ ਵੱਲੋਂ ਸੀ” ਤਾਂ ਉਹ ਸਾਨੂੰ ਆਖੇਗਾ ਕਿ ਫ਼ੇਰ ਤੁਸੀਂ ਉਸਤੇ ਭਰੋਸਾ ਕਿਉਂ ਨਾ ਕੀਤਾ?

Tamil Indian Revised Version
அவனை ஆசீர்வதித்து: வானத்தையும் பூமியையும் உடையவராகிய உன்னதமான தேவனுடைய ஆசீர்வாதம் ஆபிராமுக்கு உண்டாவதாக.

Tamil Easy Reading Version
மெல்கிசேதேக் ஆபிராமை ஆசீர்வாதம் செய்து, “ஆபிராமே, வானத்தையும் பூமியையும் படைத்த உன்னதமான தேவன் உன்னை ஆசீர்வதிப்பாராக.

Thiru Viviliam
⁽அவர் ஆபிராமை வாழ்த்தி,␢ “விண்ணுலகையும் மண்ணுலகையும்␢ தோற்றுவித்த உன்னத கடவுள்␢ ஆபிராமிற்கு ஆசி வழங்குவாராக!⁾

⇦ Genesis 14:18 Genesis 14 Genesis 14:20 ⇨

King James Version (KJV)
And he blessed him, and said, Blessed be Abram of the most high God, possessor of heaven and earth:

American Standard Version (ASV)
And he blessed him, and said, Blessed be Abram of God Most High, possessor of heaven and earth:

Bible in Basic English (BBE)
And blessing him, said, May the blessing of the Most High God, maker of heaven and earth, be on Abram:

Darby English Bible (DBY)
And he blessed him, and said, Blessed be Abram of the Most High Ã¹God, possessor of heavens and earth.

Webster’s Bible (WBT)
And he blessed him, and said, Blessed be Abram of the most high God, possessor of heaven and earth:

World English Bible (WEB)
He blessed him, and said, “Blessed be Abram of God Most High, possessor of heaven and earth:

Young’s Literal Translation (YLT)
and he blesseth him, and saith, `Blessed `is’ Abram to God Most High, possessing heaven and earth;

ஆதியாகமம் Genesis 14:19
அவனை ஆசீர்வதித்து, வானத்தையும் பூமியையும் உடையவராகிய உன்னதமான தேவனுடைய ஆசீர்வாதம் ஆபிராமுக்கு உண்டாவதாக.
And he blessed him, and said, Blessed be Abram of the most high God, possessor of heaven and earth:

And he blessed	וַֽיְבָרְכֵ֖הוּ	wayborkēhû	va-vore-HAY-hoo
said, and him,	וַיֹּאמַ֑ר	wayyōʾmar	va-yoh-MAHR
Blessed	בָּר֤וּךְ	bārûk	ba-ROOK
be Abram	אַבְרָם֙	ʾabrām	av-RAHM
high most the of	לְאֵ֣ל	lĕʾēl	leh-ALE
God,	עֶלְי֔וֹן	ʿelyôn	el-YONE
possessor	קֹנֵ֖ה	qōnē	koh-NAY
of heaven	שָׁמַ֥יִם	šāmayim	sha-MA-yeem
and earth:	וָאָֽרֶץ׃	wāʾāreṣ	va-AH-rets

The	τὸ	to	toh
baptism	βάπτισμα	baptisma	VA-ptee-sma
of John,	Ἰωάννου	iōannou	ee-oh-AN-noo
whence	πόθεν	pothen	POH-thane
was	ἦν	ēn	ane
it? from	ἐξ	ex	ayks
heaven,	οὐρανοῦ	ouranou	oo-ra-NOO
or	ἢ	ē	ay
of	ἐξ	ex	ayks
men?	ἀνθρώπων	anthrōpōn	an-THROH-pone
And	οἱ	hoi	oo
they	δὲ	de	thay
reasoned	διελογίζοντο	dielogizonto	thee-ay-loh-GEE-zone-toh
with	παρ᾽	par	pahr
themselves,	ἑαυτοῖς	heautois	ay-af-TOOS
saying,	λέγοντες	legontes	LAY-gone-tase
If	Ἐὰν	ean	ay-AN
we shall say,	εἴπωμεν	eipōmen	EE-poh-mane
From	Ἐξ	ex	ayks
heaven;	οὐρανοῦ	ouranou	oo-ra-NOO
he will say	ἐρεῖ	erei	ay-REE
us, unto	ἡμῖν	hēmin	ay-MEEN
Why	Διατί	diati	thee-ah-TEE
did ye not	οὖν	oun	oon
then	οὐκ	ouk	ook
believe	ἐπιστεύσατε	episteusate	ay-pee-STAYF-sa-tay
him?	αὐτῷ	autō	af-TOH