ਮੱਤੀ 20:7 - ਪੰਜਾਬੀ ਬਾਈਬਲ

ਮੱਤੀ 20:7
“ਉਨ੍ਹਾਂ ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ, ‘ਸਾਨੂੰ ਕਿਸੇ ਨੇ ਵੀ ਨੌਕਰੀ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ।’ “ਉਸ ਆਦਮੀ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ, ‘ਤੁਸੀਂ ਵੀ ਮੇਰੇ ਬਾਗ ਵਿੱਚ ਜਾਕੇ ਕੰਮ ਕਰ ਸੱਕਦੇ ਹੋ।’

Tamil Indian Revised Version
மகலாலெயேலுடைய நாட்களெல்லாம் எண்ணூற்றுத் தொண்ணூற்று ஐந்து வருடங்கள்; அவன் இறந்தான்.

Tamil Easy Reading Version
மகலாலேயேல் 895 ஆண்டுகள் வாழ்ந்து மரணமடைந்தான்.

Thiru Viviliam
மொத்தம் எண்ணூற்றுத் தொண்ணூற்றைந்து ஆண்டுகள் வாழ்ந்த பின் மகலலேல் இறந்தான்.⒫

⇦ Genesis 5:16 Genesis 5 Genesis 5:18 ⇨

King James Version (KJV)
And all the days of Mahalaleel were eight hundred ninety and five years: and he died.

American Standard Version (ASV)
and all the days of Mahalalel were eight hundred ninety and five years: and he died.

Bible in Basic English (BBE)
And all the years of Mahalalel’s life were eight hundred and ninety-five: and he came to his end.

Darby English Bible (DBY)
And all the days of Mahalaleel were eight hundred and ninety-five years; and he died.

Webster’s Bible (WBT)
And all the days of Mahalaleel were eight hundred ninety and five years; and he died.

World English Bible (WEB)
All the days of Mahalalel were eight hundred ninety-five years, then he died.

Young’s Literal Translation (YLT)
And all the days of Mahalaleel are eight hundred and ninety and five years, and he dieth.

ஆதியாகமம் Genesis 5:17
மகலாலெயேலுடைய நாளெல்லாம் எண்ணூற்றுத் தொண்ணூற்று ஐந்து வருஷம்; அவன் மரித்தான்.
And all the days of Mahalaleel were eight hundred ninety and five years: and he died.

And all	וַיִּהְיוּ֙	wayyihyû	va-yee-YOO
the days	כָּל	kāl	kahl
of Mahalaleel	יְמֵ֣י	yĕmê	yeh-MAY
were	מַֽהֲלַלְאֵ֔ל	mahălalʾēl	ma-huh-lahl-ALE
eight	חָמֵ֤שׁ	ḥāmēš	ha-MAYSH
hundred	וְתִשְׁעִים֙	wĕtišʿîm	veh-teesh-EEM
	שָׁנָ֔ה	šānâ	sha-NA
ninety	וּשְׁמֹנֶ֥ה	ûšĕmōne	oo-sheh-moh-NEH
and five	מֵא֖וֹת	mēʾôt	may-OTE
years:	שָׁנָ֑ה	šānâ	sha-NA
and he died.	וַיָּמֹֽת׃	wayyāmōt	va-ya-MOTE

They say	λέγουσιν	legousin	LAY-goo-seen
unto him,	αὐτῷ	autō	af-TOH
Because	Ὅτι	hoti	OH-tee
no man	οὐδεὶς	oudeis	oo-THEES
hired hath	ἡμᾶς	hēmas	ay-MAHS
us.	ἐμισθώσατο	emisthōsato	ay-mee-STHOH-sa-toh
He saith	λέγει	legei	LAY-gee
unto them,	αὐτοῖς,	autois	af-TOOS
Go	Ὑπάγετε	hypagete	yoo-PA-gay-tay
ye	καὶ	kai	kay
also	ὑμεῖς	hymeis	yoo-MEES
into	εἰς	eis	ees
the	τὸν	ton	tone
vineyard;	ἀμπελῶνα	ampelōna	am-pay-LOH-na
and	καὶ	kai	kay
whatsoever	ὁ	ho	oh
	ἐὰν	ean	ay-AN
is	ᾖ	ē	ay
right,	δίκαιον	dikaion	THEE-kay-one
that shall ye receive.	λήψεσθε	lēpsesthe	LAY-psay-sthay