ਮੱਤੀ 13:52 - ਪੰਜਾਬੀ ਬਾਈਬਲ

ਮੱਤੀ 13:52
ਤਦ ਉਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ, “ਇਸ ਲਈ ਹਰੇਕ ਨੇਮ ਦੇ ਉਪਦੇਸ਼ਕ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਇਸ ਸਵਰਗ ਦੇ ਰਾਜ ਬਾਰੇ ਸਿੱਖਿਆ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ, ਉਹ ਘਰ ਦੇ ਮਾਲਕ ਵਰਗਾ ਹੈ, ਜਿਹੜਾ ਆਪਣੇ ਖਜ਼ਾਨੇ ਵਿੱਚੋਂ ਨਵੀਆਂ, ਅਤੇ ਪੁਰਾਣੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਬਾਹਰ ਕੱਢਦਾ ਹੈ।”

Tamil Indian Revised Version
நீங்கள் இந்த பண்டிகைக்குப் போங்கள்; என் நேரம் இன்னும் வராததினால் நான் இந்தப் பண்டிகைக்கு இப்பொழுது போகிறதில்லை என்றார்.

Tamil Easy Reading Version
ஆகையால் நீங்கள் பண்டிகைக்குப் போங்கள். நான் இப்பொழுது பண்டிகைக்குப் போவதாக இல்லை. எனக்கான சரியான நேரம் இன்னும் வரவில்லை” என்றார்.

Thiru Viviliam
நீங்கள் திருவிழாவுக்குப் போங்கள்; நான் வரவில்லை. ஏனெனில், எனக்கு ஏற்ற நேரம் இன்னும் வரவில்லை” என்றார்.

⇦ John 7:7 John 7 John 7:9 ⇨

King James Version (KJV)
Go ye up unto this feast: I go not up yet unto this feast: for my time is not yet full come.

American Standard Version (ASV)
Go ye up unto the feast: I go not up unto this feast; because my time is not yet fulfilled.

Bible in Basic English (BBE)
Go you up to the feast: I am not going up now to the feast because my time has not fully come.

Darby English Bible (DBY)
Ye, go ye up to this feast. I go not up to this feast, for *my* time is not yet fulfilled.

World English Bible (WEB)
You go up to the feast. I am not yet going up to this feast, because my time is not yet fulfilled.”

Young’s Literal Translation (YLT)
Ye — go ye up to this feast; I do not yet go up to this feast, because my time hath not yet been fulfilled;’

யோவான் John 7:8
நீங்கள் இந்தப் பண்டிகைக்குப் போங்கள்; என் வேளை இன்னும் வராதபடியால் நான் இந்தப் பண்டிகைக்கு இப்பொழுது போகிறதில்லை என்றார்.
Go ye up unto this feast: I go not up yet unto this feast: for my time is not yet full come.

Go up	ὑμεῖς	hymeis	yoo-MEES
ye	ἀνάβητε	anabēte	ah-NA-vay-tay
unto	εἰς	eis	ees
this	τὴν	tēn	tane
feast:	ἑορτήν·	heortēn	ay-ore-TANE
I	ταύτην	tautēn	TAF-tane
go up	ἐγὼ	egō	ay-GOH
not yet	οὔπω	oupō	OO-poh
unto	ἀναβαίνω	anabainō	ah-na-VAY-noh
this	εἰς	eis	ees
	τὴν	tēn	tane
feast;	ἑορτὴν	heortēn	ay-ore-TANE
for	ταύτην·	tautēn	TAF-tane
	ὅτι	hoti	OH-tee
my	ὁ	ho	oh
	καιρὸς	kairos	kay-ROSE
time	ὁ	ho	oh
is not yet full	ἐμὸς	emos	ay-MOSE
come.	οὔπω	oupō	OO-poh
	πεπλήρωται	peplērōtai	pay-PLAY-roh-tay

Then	ὁ	ho	oh
said	δὲ	de	thay
he	εἶπεν	eipen	EE-pane
unto them,	αὐτοῖς	autois	af-TOOS
Therefore	Διὰ	dia	thee-AH
	τοῦτο	touto	TOO-toh
every	πᾶς	pas	pahs
scribe	γραμματεὺς	grammateus	grahm-ma-TAYFS
instructed is which	μαθητευθεὶς	mathēteutheis	ma-thay-tayf-THEES
unto	εἰς	eis	ees
the	τὴν	tēn	tane
kingdom	βασιλείαν	basileian	va-see-LEE-an
	τῶν	tōn	tone
of heaven	οὐρανῶν	ouranōn	oo-ra-NONE
is	ὅμοιός	homoios	OH-moo-OSE
unto like	ἐστιν	estin	ay-steen
a man	ἀνθρώπῳ	anthrōpō	an-THROH-poh
that is an householder,	οἰκοδεσπότῃ	oikodespotē	oo-koh-thay-SPOH-tay
which	ὅστις	hostis	OH-stees
forth bringeth	ἐκβάλλει	ekballei	ake-VAHL-lee
out of	ἐκ	ek	ake
his	τοῦ	tou	too
	θησαυροῦ	thēsaurou	thay-sa-ROO
treasure	αὐτοῦ	autou	af-TOO
things new	καινὰ	kaina	kay-NA
and	καὶ	kai	kay
old.	παλαιά	palaia	pa-lay-AH