ਮਰਕੁਸ 7:9 - ਪੰਜਾਬੀ ਬਾਈਬਲ

ਮਰਕੁਸ 7:9
ਫ਼ਿਰ ਯਿਸੂ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ, “ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਨੂੰ ਬੜਾ ਹੁਸ਼ਿਆਰ ਸਮਝਦੇ ਹੋ! ਤੁਸੀਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਹੁਕਮ ਨੂੰ ਟਾਲ ਦਿੰਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਹੀ ਉਪਦੇਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਮੰਨਦੇ ਹੋ!

Tamil Indian Revised Version
அவன் யூதாவினிடத்தில் திரும்பி வந்து: அவளைக் காணவில்லை, அங்கே விலைமாது இல்லையென்று அந்த இடத்து மனிதர்களும் சொல்லுகிறார்கள் என்றான்.

Tamil Easy Reading Version
எனவே அவன் யூதாவிடமே திரும்பி வந்தான். “என்னால் அந்தப் பெண்ணைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை. அங்குள்ளவர்கள் அத்தகைய வேசி அங்கில்லை எனக் கூறுகின்றனர்” என்றான்.

Thiru Viviliam
அவன் யூதாவிடம் திரும்பி வந்து, “நான் அவளைக் காணவில்லை. மேலும் அங்கிருந்த ஆள்கள், ‘இங்கு விலைமாது எவளுமில்லை’ என்றனர்” என்று சொன்னான்.

⇦ Genesis 38:21 Genesis 38 Genesis 38:23 ⇨

King James Version (KJV)
And he returned to Judah, and said, I cannot find her; and also the men of the place said, that there was no harlot in this place.

American Standard Version (ASV)
And he returned to Judah, and said, I have not found her; and also the men of the place said, There hath been no prostitute here.

Bible in Basic English (BBE)
So he went back to Judah, and said, I have not seen her, and the men of the place say that there is no such woman there.

Darby English Bible (DBY)
And he returned to Judah, and said, I have not found her; and also the men of the place said, No prostitute has been here.

Webster’s Bible (WBT)
And he returned to Judah, and said, I cannot find her; and also the men of the place said, that there was no harlot in this place.

World English Bible (WEB)
He returned to Judah, and said, “I haven’t found her; and also the men of the place said, ‘There has been no prostitute here.'”

Young’s Literal Translation (YLT)
And he turneth back unto Judah, and saith, `I have not found her; and the men of the place also have said, There hath not been in this `place’ a separated one,’

ஆதியாகமம் Genesis 38:22
அவன் யூதாவினிடத்தில் திரும்பி வந்து: அவளைக் காணோம், அங்கே தாசி இல்லையென்று அவ்விடத்து மனிதரும் சொல்லுகிறார்கள் என்றான்.
And he returned to Judah, and said, I cannot find her; and also the men of the place said, that there was no harlot in this place.

And he returned	וַיָּ֙שָׁב֙	wayyāšāb	va-YA-SHAHV
to	אֶל	ʾel	el
Judah,	יְהוּדָ֔ה	yĕhûdâ	yeh-hoo-DA
and said,	וַיֹּ֖אמֶר	wayyōʾmer	va-YOH-mer
cannot I	לֹ֣א	lōʾ	loh
find	מְצָאתִ֑יהָ	mĕṣāʾtîhā	meh-tsa-TEE-ha
her; and also	וְגַ֨ם	wĕgam	veh-ɡAHM
men the	אַנְשֵׁ֤י	ʾanšê	an-SHAY
of the place	הַמָּקוֹם֙	hammāqôm	ha-ma-KOME
said,	אָֽמְר֔וּ	ʾāmĕrû	ah-meh-ROO
was there that	לֹֽא	lōʾ	loh
no	הָיְתָ֥ה	hāytâ	hai-TA
harlot	בָזֶ֖ה	bāze	va-ZEH
in this	קְדֵשָֽׁה׃	qĕdēšâ	keh-day-SHA

And	Καὶ	kai	kay
he said	ἔλεγεν	elegen	A-lay-gane
unto them,	αὐτοῖς	autois	af-TOOS
well Full	Καλῶς	kalōs	ka-LOSE
ye reject	ἀθετεῖτε	atheteite	ah-thay-TEE-tay
the	τὴν	tēn	tane
commandment	ἐντολὴν	entolēn	ane-toh-LANE
	τοῦ	tou	too
of God,	θεοῦ	theou	thay-OO
that	ἵνα	hina	EE-na
keep may ye	τὴν	tēn	tane
your own	παράδοσιν	paradosin	pa-RA-thoh-seen
	ὑμῶν	hymōn	yoo-MONE
tradition.	τηρήσητε	tērēsēte	tay-RAY-say-tay