ਮਰਕੁਸ 3:27 - ਪੰਜਾਬੀ ਬਾਈਬਲ

ਮਰਕੁਸ 3:27
“ਪਰ ਜਦੋਂ ਕੋਈ ਬੰਦਾ ਕਿਸੇ ਤਕੜੇ ਆਦਮੀ ਦੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਵੜਕੇ ਉਸਦੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਚੋਰੀ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਤਕੜੇ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਬੰਨ੍ਹਣਾ ਪਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਫ਼ੇਰ ਉਹ ਉਸਦਾ ਘਰ ਲੁੱਟ ਸੱਕਦਾ ਹੈ।

Tamil Indian Revised Version
நீ அவளுக்கு எதிர்கொண்டு ஓடி, நீ சுகமாயிருக்கிறாயா, உன் கணவன் சுகமாயிருக்கிறானா, அந்தப் பிள்ளை சுகமாயிருக்கிறதா என்று அவளிடத்தில் கேள் என்றான். அவள்: சுகம்தான் என்று சொல்லி,

Tamil Easy Reading Version
அவளிடம் ஓடிப்போ. ‘என்ன காரியம்? நன்றாக இருக்கிறாயா? கணவன் நலமா? குழந்தை நலமா?’ என்று கேள்” என்றான். கேயாசி அவளிடம் ஓடிப்போய் இத்தனையும் கேட்டான் அதற்கு அவள், “எல்லோரும் நலம் தான்” என்றாள்.

Thiru Viviliam
“இதோ! சூனேம் பெண் வருகிறாள். அவளைச் சந்திக்க உடனே விரைந்து செல். அவளிடம், ‘நீ நலமா? உன் கணவர் நலமா? உன் குழந்தை நலமா?’ என்று கேள்” என்றார்.

⇦ 2 இராஜாக்கள் 4:25 2 இராஜாக்கள் 4 2 இராஜாக்கள் 4:27 ⇨

King James Version (KJV)
Run now, I pray thee, to meet her, and say unto her, Is it well with thee? is it well with thy husband? is it well with the child? And she answered, It is well:

American Standard Version (ASV)
run, I pray thee, now to meet her, and say unto her, Is it well with thee? is it well with thy husband? is it well with the child? And she answered, It is well.

Bible in Basic English (BBE)
Go quickly to her, and on meeting her say to her, Are you well? and your husband and the child, are they well? And she said in answer, All is well.

Darby English Bible (DBY)
run now, I pray thee, to meet her, and say unto her, Is it well with thee? is it well with thy husband? is it well with the child? And she said, It is well.

Webster’s Bible (WBT)
Run now, I pray thee, to meet her, and say to her, Is it well with thee? Is it well with thy husband? Is it well with the child? and she answered, It is well.

World English Bible (WEB)
please run now to meet her, and ask her, Is it well with you? is it well with your husband? is it well with the child? She answered, It is well.

Young’s Literal Translation (YLT)
now, run, I pray thee, to meet her, and say to her, Is there peace to thee? is there peace to thy husband? is there peace to the lad?’ and she saith, `Peace.’

2 இராஜாக்கள் 2 Kings 4:26
நீ அவளுக்கு எதிர்கொண்டு ஓடி, நீ சுகமாயிருக்கிறாயா? உன் புருஷன் சுகமாயிருக்கிறானா? அந்தப் பிள்ளை சுகமாயிருக்கிறதா என்று அவளிடத்தில் கேள் என்றான். அவள்: சுகந்தான் என்று சொல்லி,
Run now, I pray thee, to meet her, and say unto her, Is it well with thee? is it well with thy husband? is it well with the child? And she answered, It is well:

Run	עַתָּה֮	ʿattāh	ah-TA
now,	רֽוּץ	rûṣ	roots
I pray thee,	נָ֣א	nāʾ	na
to meet	לִקְרָאתָהּ֒	liqrāʾtāh	leek-ra-TA
say and her,	וֶֽאֱמָר	weʾĕmor	VEH-ay-more
unto her, Is it well	לָ֗הּ	lāh	la
well it is thee? with	הֲשָׁל֥וֹם	hăšālôm	huh-sha-LOME
with thy husband?	לָ֛ךְ	lāk	lahk
is it well	הֲשָׁל֥וֹם	hăšālôm	huh-sha-LOME
child? the with	לְאִישֵׁ֖ךְ	lĕʾîšēk	leh-ee-SHAKE
And she answered,	הֲשָׁל֣וֹם	hăšālôm	huh-sha-LOME
It is well.	לַיָּ֑לֶד	layyāled	la-YA-led
	וַתֹּ֖אמֶר	wattōʾmer	va-TOH-mer
	שָׁלֽוֹם׃	šālôm	sha-LOME

No	οὐ	ou	oo
man	δύναται	dynatai	THYOO-na-tay
can	οὐδεὶς	oudeis	oo-THEES
enter	τὰ	ta	ta
into	σκεύη	skeuē	SKAVE-ay
a	τοῦ	tou	too
strong man's	ἰσχυροῦ	ischyrou	ee-skyoo-ROO
	εἰσελθὼν	eiselthōn	ees-ale-THONE
house,	εἰς	eis	ees
and spoil	τὴν	tēn	tane
his	οἰκίαν	oikian	oo-KEE-an
	αὐτοῦ	autou	af-TOO
goods,	διαρπάσαι	diarpasai	thee-ar-PA-say
	ἐὰν	ean	ay-AN
except	μὴ	mē	may
he will first	πρῶτον	prōton	PROH-tone
bind	τὸν	ton	tone
the	ἰσχυρὸν	ischyron	ee-skyoo-RONE
strong man;	δήσῃ	dēsē	THAY-say
and	καὶ	kai	kay
then	τότε	tote	TOH-tay
he will spoil	τὴν	tēn	tane
his	οἰκίαν	oikian	oo-KEE-an
	αὐτοῦ	autou	af-TOO
house.	διαρπάσει	diarpasei	thee-ar-PA-see