ਮਰਕੁਸ 10:40 - ਪੰਜਾਬੀ ਬਾਈਬਲ

ਮਰਕੁਸ 10:40
ਪਰ ਕੌਣ ਮੇਰੇ ਸੱਜੇ ਅਤੇ ਖੱਬੇ ਪਾਸੇ ਬੈਠੇਗਾ ਇਸਦਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਹਾਂ! ਇਹ ਜਗ੍ਹਾਵਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਰੱਖੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਇਹ ਤਿਆਰ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ।”

Tamil Indian Revised Version
மனிதனுடைய செயல்களுக்கு ஏற்ப அவனுக்குச் சரிக்கட்டி, அவனவன் நடக்கைகளுக்கு ஏற்ப அவனவனுக்குப் பலனளிக்கிறார்.

Tamil Easy Reading Version
ஒருவன் செய்யும் காரியங்களுக் கேற்றபடியே தேவன் பலனளிப்பார். ஒருவனுக்கு உரியதை தேவன் அவனுக்குக் கொடுக்கிறார்.

Thiru Viviliam
⁽ஏனெனில், ஒருவரின் செயலுக்கேற்ப␢ அவர் கைம்மாறு செய்கின்றார்;␢ அவரது நடத்தைக்கேற்ப நிகழச்செய்கின்றார்.⁾

⇦ யோபு 34:10 யோபு 34 யோபு 34:12 ⇨

King James Version (KJV)
For the work of a man shall he render unto him, and cause every man to find according to his ways.

American Standard Version (ASV)
For the work of a man will he render unto him, And cause every man to find according to his ways.

Bible in Basic English (BBE)
For he gives to every man the reward of his work, and sees that he gets the fruit of his ways.

Darby English Bible (DBY)
For a man’s work will he render to him, and cause every one to find according to [his] way.

Webster’s Bible (WBT)
For the work of a man he shall render to him, and cause every man to find according to his ways.

World English Bible (WEB)
For the work of a man will he render to him, And cause every man to find according to his ways.

Young’s Literal Translation (YLT)
For the work of man he repayeth to him, And according to the path of each He doth cause him to find.

யோபு Job 34:11
மனுஷனுடைய செய்கைக்குத் தக்கதை அவனுக்குச் சரிக்கட்டி, அவனவன் நடக்கைக்குத்தக்கதாக அவனவனுக்குப் பலனளிக்கிறார்.
For the work of a man shall he render unto him, and cause every man to find according to his ways.

For	כִּ֤י	kî	kee
the work	פֹ֣עַל	pōʿal	FOH-al
of a man	אָ֭דָם	ʾādom	AH-dome
render he shall	יְשַׁלֶּם	yĕšallem	yeh-sha-LEM
man every cause and him, unto	ל֑וֹ	lô	loh
to find	וּֽכְאֹ֥רַח	ûkĕʾōraḥ	oo-heh-OH-rahk
according to his ways.	אִ֝֗ישׁ	ʾîš	eesh
	יַמְצִאֶֽנּוּ׃	yamṣiʾennû	yahm-tsee-EH-noo

	τὸ	to	toh
But	δὲ	de	thay
to sit	καθίσαι	kathisai	ka-THEE-say
on	ἐκ	ek	ake
my	δεξιῶν	dexiōn	thay-ksee-ONE
hand right	μου	mou	moo
and	καὶ	kai	kay
on	ἐξ	ex	ayks
my	εὐωνύμων	euōnymōn	ave-oh-NYOO-mone
left hand	μου	mou	moo
is	οὐκ	ouk	ook
not	ἔστιν	estin	A-steen
mine	ἐμὸν	emon	ay-MONE
to give;	δοῦναι	dounai	THOO-nay
but	ἀλλ'	all	al
whom for them to given be shall it	οἷς	hois	oos
it is prepared.	ἡτοίμασται	hētoimastai	ay-TOO-ma-stay