ਮਰਕੁਸ 10:14 - ਪੰਜਾਬੀ ਬਾਈਬਲ

ਮਰਕੁਸ 10:14
ਜਦੋਂ ਯਿਸੂ ਨੇ ਚੇਲਿਆਂ ਨੂੰ ਇਉਂ ਕਰਦਿਆਂ ਵੇਖਿਆ ਤਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਇਹ ਮਾੜਾ ਲੱਗਾ ਤਾਂ ਉਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ, “ਛੋਟੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਆਉਣ ਦੇਵੋ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਰੋਕੋ ਨਾ ਕਿਉਂਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਰਾਜ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਹੈ ਜੋ ਇਹੋ ਜਿਹੇ ਬੱਚਿਆਂ ਵਰਗੇ ਹਨ।

Tamil Indian Revised Version
அந்த ஆற்றின் தண்ணீரைக் குடிப்பாய்; அங்கே உனக்கு உணவளிக்க, காகங்களுக்குக் கட்டளையிடுவேன் என்றார்.

Tamil Easy Reading Version
அந்த ஆற்றின் தண்ணீரைக் குடி. அங்கு காகங்கள் உனக்கு உணவு கொண்டுவரும்படி நான் கட்டளையிட்டிருக்கிறேன்.” என்றார்.

Thiru Viviliam
அந்த ஓடையில் தண்ணீர் குடித்துக் கொள். அங்கே உனக்கு உணவளிக்குமாறு காகங்களுக்குக் கட்டளையிட்டிருக்கிறேன்”.

⇦ 1 Kings 17:3 1 Kings 17 1 Kings 17:5 ⇨

King James Version (KJV)
And it shall be, that thou shalt drink of the brook; and I have commanded the ravens to feed thee there.

American Standard Version (ASV)
And it shall be, that thou shalt drink of the brook; and I have commanded the ravens to feed thee there.

Bible in Basic English (BBE)
The water of the stream will be your drink, and by my orders the ravens will give you food there.

Darby English Bible (DBY)
And it shall be, that thou shalt drink of the torrent; and I have commanded the ravens to feed thee there.

Webster’s Bible (WBT)
And it shall be, that thou shalt drink of the brook; and I have commanded the ravens to feed thee there.

World English Bible (WEB)
It shall be, that you shall drink of the brook; and I have commanded the ravens to feed you there.

Young’s Literal Translation (YLT)
and it hath been, from the brook thou dost drink, and the ravens I have commanded to sustain thee there.’

1 இராஜாக்கள் 1 Kings 17:4
அந்த ஆற்றின் தண்ணீரைக் குடிப்பாய்; அங்கே உன்னைப் போஷிக்க, காகங்களுக்குக் கட்டளையிடுவேன் என்றார்.
And it shall be, that thou shalt drink of the brook; and I have commanded the ravens to feed thee there.

And it shall be,	וְהָיָ֖ה	wĕhāyâ	veh-ha-YA
that thou shalt drink	מֵֽהַנַּ֣חַל	mēhannaḥal	may-ha-NA-hahl
brook; the of	תִּשְׁתֶּ֑ה	tište	teesh-TEH
and I have commanded	וְאֶת	wĕʾet	veh-ET
ravens the	הָעֹֽרְבִ֣ים	hāʿōrĕbîm	ha-oh-reh-VEEM
to feed	צִוִּ֔יתִי	ṣiwwîtî	tsee-WEE-tee
thee there.	לְכַלְכֶּלְךָ֖	lĕkalkelkā	leh-hahl-kel-HA
	שָֽׁם׃	šām	shahm

But	ἰδὼν	idōn	ee-THONE
when	δὲ	de	thay
Jesus	ὁ	ho	oh
saw	Ἰησοῦς	iēsous	ee-ay-SOOS
displeased, much was he it,	ἠγανάκτησεν	ēganaktēsen	ay-ga-NAHK-tay-sane
and	καὶ	kai	kay
said	εἶπεν	eipen	EE-pane
them, unto	αὐτοῖς	autois	af-TOOS
Suffer	Ἄφετε	aphete	AH-fay-tay
the	τὰ	ta	ta
little children	παιδία	paidia	pay-THEE-ah
come to	ἔρχεσθαι	erchesthai	ARE-hay-sthay
unto	πρός	pros	prose
me,	με	me	may
and	καὶ	kai	kay
forbid	μὴ	mē	may
them	κωλύετε	kōlyete	koh-LYOO-ay-tay
not:	αὐτά	auta	af-TA
	τῶν	tōn	tone
for	γὰρ	gar	gahr
of such	τοιούτων	toioutōn	too-OO-tone
is	ἐστὶν	estin	ay-STEEN
the	ἡ	hē	ay
kingdom	βασιλεία	basileia	va-see-LEE-ah
	τοῦ	tou	too
of God.	θεοῦ	theou	thay-OO