ਲੋਕਾ 7:28 - ਪੰਜਾਬੀ ਬਾਈਬਲ

ਲੋਕਾ 7:28
ਪਰ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਖਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਜਿਹੜੇ ਵੀ ਇੱਥੇ ਮਨੁੱਖ ਜੰਮੇ ਹਨ ਯੂਹੰਨਾ ਨਾਲੋਂ ਵੱਡਾ ਕੋਈ ਨਹੀਂ, ਪਰ ਜੋ ਵੀ ਕੋਈ ਮਨੁੱਖ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਰਾਜ ਵਿੱਚ ਛੋਟਾ ਹੈ ਉਸ ਕੋਲੋਂ ਵੱਡਾ ਹੈ।”

Tamil Indian Revised Version
பிணம் எங்கேயோ அங்கே கழுகுகள் வந்து கூடும்.

Tamil Easy Reading Version
கழுகுகள் வட்டமிடும் இடத்தில் பிணம் இருப்பதை நீங்கள் அறிவது போல எனது வருகை நன்கு புலப்படும்.

Thiru Viviliam
பிணம் எங்கேயோ அங்கே கழுகுகள் கூடும்.”

⇦ மத்தேயு 24:27 மத்தேயு 24 மத்தேயு 24:29 ⇨

King James Version (KJV)
For wheresoever the carcase is, there will the eagles be gathered together.

American Standard Version (ASV)
Wheresoever the carcase is, there will the eagles be gathered together.

Bible in Basic English (BBE)
Wherever the dead body is, there will the eagles come together.

Darby English Bible (DBY)
[For] wherever the carcase is, there will be gathered the eagles.

World English Bible (WEB)
For wherever the carcass is, there will the vultures{or, eagles} be gathered together.

Young’s Literal Translation (YLT)
for wherever the carcase may be, there shall the eagles be gathered together.

மத்தேயு Matthew 24:28
பிணம் எங்கேயோ அங்கே கழுகுகள் வந்து கூடும்.
For wheresoever the carcase is, there will the eagles be gathered together.

For	ὅπου	hopou	OH-poo
wheresoever	γὰρ	gar	gahr
	ἐὰν	ean	ay-AN
the	ᾖ	ē	ay
carcase	τὸ	to	toh
is,	πτῶμα	ptōma	PTOH-ma
there	ἐκεῖ	ekei	ake-EE
will the be gathered	συναχθήσονται	synachthēsontai	syoon-ak-THAY-sone-tay
eagles	οἱ	hoi	oo
together.	ἀετοί	aetoi	ah-ay-TOO

For	λέγω	legō	LAY-goh
I say	γὰρ	gar	gahr
unto you,	ὑμῖν	hymin	yoo-MEEN
Among	μείζων	meizōn	MEE-zone
born are that those	ἐν	en	ane
of women	γεννητοῖς	gennētois	gane-nay-TOOS
is there	γυναικῶν	gynaikōn	gyoo-nay-KONE
not	προφήτης	prophētēs	proh-FAY-tase
a greater than	Ἰωάννου	iōannou	ee-oh-AN-noo
prophet	τοῦ	tou	too
John	βαπτιστοῦ	baptistou	va-ptee-STOO
the	οὐδείς	oudeis	oo-THEES
Baptist:	ἐστιν·	estin	ay-steen
	ὁ	ho	oh
but	δὲ	de	thay
he that is least	μικρότερος	mikroteros	mee-KROH-tay-rose
in	ἐν	en	ane
the	τῇ	tē	tay
kingdom	βασιλείᾳ	basileia	va-see-LEE-ah
	τοῦ	tou	too
of God	θεοῦ	theou	thay-OO
is	μείζων	meizōn	MEE-zone
greater than	αὐτοῦ	autou	af-TOO
he.	ἐστιν	estin	ay-steen