ਲੋਕਾ 7:22 - ਪੰਜਾਬੀ ਬਾਈਬਲ

ਲੋਕਾ 7:22
ਤਦ ਯਿਸੂ ਨੇ ਯੂਹੰਨਾ ਦੇ ਚੇਲਿਆਂ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, “ਜਾਓ ਅਤੇ ਜਾਕੇ ਜੋ ਕੁਝ ਤੁਸੀਂ ਸੁਣਿਆ ਅਤੇ ਵੇਖਿਆ ਹੈ ਯੂਹੰਨਾ ਨੂੰ ਦੱਸੋ, ਕਿ ਹੁਣ ਅੰਨ੍ਹੇ ਵੇਖ ਸੱਕਦੇ ਹਨ, ਲੰਗੜ੍ਹੇ ਤੁਰ ਸੱਕਦੇ ਹਨ ਕੋੜ੍ਹੀ ਰਾਜ਼ੀ ਹੋ ਗਏ ਹਨ, ਬੋਲੇ ਸੁਣ ਸੱਕਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਮੁਰਦਿਆਂ ਨੂੰ ਜੀਵਨ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ। ਅਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਰਾਜ ਦੀ ਖੁਸ਼ਖਬਰੀ ਗਰੀਬ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ।

Tamil Indian Revised Version
ஞானிகள் வெட்கி, கலங்கிப் பிடிபடுவார்கள்; இதோ, கர்த்தருடைய சொல்லை வெறுத்துப்போட்டார்கள், அவர்களுக்கு ஞானமேது?

Tamil Easy Reading Version
கர்த்தருடைய போதனைகளை, அந்த “ஞானமுள்ள ஜனங்கள்” கவனிக்க மறுத்துவிட்டனர். எனவே உண்மையில் அவர்கள் ஞானம் உடையவர்கள் அல்ல. அந்த “ஞானமுள்ள ஜனங்கள்” பிடிபட்டுள்ளனர். அவர்கள் அதிர்ச்சியும் அவமானமும் அடைந்துள்ளனர்.

Thiru Viviliam
⁽ஞானிகள் வெட்கமடைவர்;␢ திகிலுற்றுப் பிடிபடுவர்;␢ ஏனெனில், அவர்கள்␢ ஆண்டவரின் வாக்கைப்␢ புறக்கணித்தார்கள்;␢ இதுதான் அவர்களின் ஞானமா?⁾

⇦ Jeremiah 8:8 Jeremiah 8 Jeremiah 8:10 ⇨

King James Version (KJV)
The wise men are ashamed, they are dismayed and taken: lo, they have rejected the word of the LORD; and what wisdom is in them?

American Standard Version (ASV)
The wise men are put to shame, they are dismayed and taken: lo, they have rejected the word of Jehovah; and what manner of wisdom is in them?

Bible in Basic English (BBE)
The wise men are shamed, they are overcome with fear and taken: see, they have given up the word of the Lord; and what use is their wisdom to them?

Darby English Bible (DBY)
The wise men are ashamed, they are dismayed and taken: behold, they have rejected Jehovah’s word; and what wisdom is in them?

World English Bible (WEB)
The wise men are disappointed, they are dismayed and taken: behold, they have rejected the word of Yahweh; and what manner of wisdom is in them?

Young’s Literal Translation (YLT)
Ashamed have been the wise, They have been affrighted, and are captured, Lo, against a word of Jehovah they kicked, And the wisdom of what — have they?

எரேமியா Jeremiah 8:9
ஞானிகள் வெட்கி, கலங்கிப் பிடிபடுவார்கள்; இதோ, கர்த்தருடைய சொல்லை வெறுத்துப்போட்டார்கள்; அவர்களுக்கு ஞானமேது?
The wise men are ashamed, they are dismayed and taken: lo, they have rejected the word of the LORD; and what wisdom is in them?

The wise	הֹבִ֣ישׁוּ	hōbîšû	hoh-VEE-shoo
men are ashamed,	חֲכָמִ֔ים	ḥăkāmîm	huh-ha-MEEM
dismayed are they	חַ֖תּוּ	ḥattû	HA-too
and taken:	וַיִּלָּכֵ֑דוּ	wayyillākēdû	va-yee-la-HAY-doo
lo,	הִנֵּ֤ה	hinnē	hee-NAY
rejected have they	בִדְבַר	bidbar	veed-VAHR
the word	יְהוָה֙	yĕhwāh	yeh-VA
of the Lord;	מָאָ֔סוּ	māʾāsû	ma-AH-soo
what and	וְחָכְמַ֥ת	wĕḥokmat	veh-hoke-MAHT
wisdom	מֶ֖ה	me	meh
is in them?	לָהֶֽם׃	lāhem	la-HEM

Then	καὶ	kai	kay
	ἀποκριθεὶς	apokritheis	ah-poh-kree-THEES
Jesus	ὁ	ho	oh
answering	Ἰησοῦς	iēsous	ee-ay-SOOS
said	εἶπεν	eipen	EE-pane
them, unto	αὐτοῖς	autois	af-TOOS
Go your way,	Πορευθέντες	poreuthentes	poh-rayf-THANE-tase
tell and	ἀπαγγείλατε	apangeilate	ah-pahng-GEE-la-tay
John	Ἰωάννῃ	iōannē	ee-oh-AN-nay
what things	ἃ	ha	a
seen have ye	εἴδετε	eidete	EE-thay-tay
and	καὶ	kai	kay
heard;	ἠκούσατε·	ēkousate	ay-KOO-sa-tay
how that	ὅτι	hoti	OH-tee
blind the	τυφλοὶ	typhloi	tyoo-FLOO
see,	ἀναβλέπουσιν	anablepousin	ah-na-VLAY-poo-seen
the lame	χωλοὶ	chōloi	hoh-LOO
walk,	περιπατοῦσιν	peripatousin	pay-ree-pa-TOO-seen
lepers the	λεπροὶ	leproi	lay-PROO
are cleansed,	καθαρίζονται	katharizontai	ka-tha-REE-zone-tay
the deaf	κωφοὶ	kōphoi	koh-FOO
hear,	ἀκούουσιν	akouousin	ah-KOO-oo-seen
the dead	νεκροὶ	nekroi	nay-KROO
are raised,	ἐγείρονται	egeirontai	ay-GEE-rone-tay
poor the to	πτωχοὶ	ptōchoi	ptoh-HOO
the gospel is preached.	εὐαγγελίζονται·	euangelizontai	ave-ang-gay-LEE-zone-tay