ਲੋਕਾ 6:6 - ਪੰਜਾਬੀ ਬਾਈਬਲ

ਲੋਕਾ 6:6
ਯਿਸੂ ਸਬਤ ਦੇ ਦਿਨ ਇੱਕ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਰਾਜੀ ਕਰਦਾ ਹੈ ਇੱਕ ਹੋਰ ਸਬਤ ਦੇ ਦਿਨ ਉਹ ਯਹੂਦੀ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਸਥਾਨ ਵਿੱਚ ਉਪਦੇਸ਼ ਦੇਣ ਲਈ ਗਿਆ। ਉੱਥੇ ਇੱਕ ਆਦਮੀ ਸੀ ਜਿਸਦੇ ਸੱਜੇ ਹੱਥ ਨੂੰ ਅਧਰੰਗ ਸੀ।

Tamil Indian Revised Version
மனிதன் உலகம் முழுவதையும் ஆதாயப்படுத்திக்கொண்டாலும், தன் ஜீவனை நஷ்டப்படுத்தினால் அவனுக்கு லாபம் என்ன? மனிதன் தன் ஜீவனுக்கு இணையாக என்னத்தைக் கொடுப்பான்?

Tamil Easy Reading Version
தன் ஆத்துமாவை இழந்தவனுக்கு, இவ்வுலகம் முழுவதும் கிடைத்தாலும் ஒரு பயனும் இல்லை. என்ன விலை கொடுத்தாலும் இழந்த ஆத்துமாவை மீட்க இயலாது.

Thiru Viviliam
மனிதர் உலகம் முழுவதையும் ஆதாயமாக்கிக்கொண்டாலும் தம் வாழ்வையே இழப்பாரெனில் அவருக்குக் கிடைக்கும் பயன் என்ன? அவர் தம் வாழ்வுக்கு ஈடாக எதைக் கொடுப்பார்?

⇦ மத்தேயு 16:25 மத்தேயு 16 மத்தேயு 16:27 ⇨

King James Version (KJV)
For what is a man profited, if he shall gain the whole world, and lose his own soul? or what shall a man give in exchange for his soul?

American Standard Version (ASV)
For what shall a man be profited, if he shall gain the whole world, and forfeit his life? or what shall a man give in exchange for his life?

Bible in Basic English (BBE)
For what profit has a man, if he gets all the world with the loss of his life? or what will a man give in exchange for his life?

Darby English Bible (DBY)
For what does a man profit, if he should gain the whole world and suffer the loss of his soul? or what shall a man give in exchange for his soul?

World English Bible (WEB)
For what will it profit a man, if he gains the whole world, and forfeits his life? Or what will a man give in exchange for his life?

Young’s Literal Translation (YLT)
for what is a man profited if he may gain the whole world, but of his life suffer loss? or what shall a man give as an exchange for his life?

மத்தேயு Matthew 16:26
மனுஷன் உலகம் முழுவதையும் ஆதாயப்படுத்திக்கொண்டாலும், தன் ஜீவனை நஷ்டப்படுத்தினால் அவனுக்கு லாபம் என்ன? மனுஷன் தன் ஜீவனுக்கு ஈடாக என்னத்தைக் கொடுப்பான்?
For what is a man profited, if he shall gain the whole world, and lose his own soul? or what shall a man give in exchange for his soul?

For	τί	ti	tee
what	γὰρ	gar	gahr
is a man	ὠφελεῖται	ōpheleitai	oh-fay-LEE-tay
profited,	ἄνθρωπος	anthrōpos	AN-throh-pose
if	ἐὰν	ean	ay-AN
gain shall he	τὸν	ton	tone
the	κόσμον	kosmon	KOH-smone
whole	ὅλον	holon	OH-lone
world,	κερδήσῃ	kerdēsē	kare-THAY-say
	τὴν	tēn	tane
and	δὲ	de	thay
lose	ψυχὴν	psychēn	psyoo-HANE
his own	αὐτοῦ	autou	af-TOO
soul?	ζημιωθῇ	zēmiōthē	zay-mee-oh-THAY
or	ἢ	ē	ay
what	τί	ti	tee
man a shall	δώσει	dōsei	THOH-see
give	ἄνθρωπος	anthrōpos	AN-throh-pose
in exchange	ἀντάλλαγμα	antallagma	an-TAHL-lahg-ma
	τῆς	tēs	tase
for his	ψυχῆς	psychēs	psyoo-HASE
soul?	αὐτοῦ	autou	af-TOO

And	Ἐγένετο	egeneto	ay-GAY-nay-toh
it came to pass	δὲ	de	thay
also	καὶ	kai	kay
on	ἐν	en	ane
another	ἑτέρῳ	heterō	ay-TAY-roh
sabbath,	σαββάτῳ	sabbatō	sahv-VA-toh
that he	εἰσελθεῖν	eiselthein	ees-ale-THEEN
entered	αὐτὸν	auton	af-TONE
into	εἰς	eis	ees
the	τὴν	tēn	tane
synagogue	συναγωγὴν	synagōgēn	syoon-ah-goh-GANE
and	καὶ	kai	kay
taught:	διδάσκειν	didaskein	thee-THA-skeen
and	καὶ	kai	kay
there	ἦν	ēn	ane
was	ἐκεῖ	ekei	ake-EE
a man	ἄνθρωπος	anthrōpos	AN-throh-pose
	καὶ	kai	kay
whose	ἡ	hē	ay
	χεὶρ	cheir	heer
right	αὐτοῦ	autou	af-TOO
	ἡ	hē	ay
hand	δεξιὰ	dexia	thay-ksee-AH
was	ἦν	ēn	ane
withered.	ξηρά	xēra	ksay-RA