ਲੋਕਾ 4:38 - ਪੰਜਾਬੀ ਬਾਈਬਲ

ਲੋਕਾ 4:38
ਯਿਸੂ ਦਾ ਪਤਰਸ ਦੀ ਮਾਤਾ ਨੂੰ ਰਾਜੀ ਕਰਨਾ ਫ਼ਿਰ ਉਹ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਸਥਾਨ ਤੋਂ ਉੱਠ ਕੇ ਸ਼ਮਊਨ ਦੇ ਘਰ ਗਿਆ। ਸ਼ਮਊਨ ਦੀ ਸੱਸ ਬੜੀ ਬਿਮਾਰ ਸੀ, ਉਸ ਨੂੰ ਬੜਾ ਤੇਜ ਬੁਖਾਰ ਸੀ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਯਿਸੂ ਨੂੰ ਉਸਦੀ ਮਦਦ ਕਰਨ ਲਈ ਕਿਹਾ।

Tamil Indian Revised Version
பரலோகத்திலிருக்கிற தேவரீர் கேட்டு, உம்முடைய மக்களாகிய இஸ்ரவேலின் பாவத்தை மன்னித்து, அவர்களுக்கும் அவர்கள் பிதாக்களுக்கும் நீர் கொடுத்த தேசத்திற்கு அவர்களைத் திரும்பிவரச்செய்வீராக.

Tamil Easy Reading Version
அப்பொழுது பரலோகத்திலிருந்து அதனை கேட்டு அவர்களது பாவங்களை மன்னியும். நீர் அவர்களுக்கும் அவர்களது முற்பிதாக்களுக்கும் கொடுத்த நாட்டிற்கு அவர்களை திரும்பக் கொண்டு வாரும்.

Thiru Viviliam
விண்ணகத்திலிருந்து நீர் அவர்களுக்குச் செவிசாய்த்து, உம் மக்களாகிய இஸ்ரயேலரின் பாவத்தை மன்னித்து, அவர்களின் மூதாதையருக்கென நீர் அளித்த நாட்டுக்கு அவர்களைத் திரும்பிவரச் செய்வீராக!⒫

⇦ 2 Chronicles 6:24 2 Chronicles 6 2 Chronicles 6:26 ⇨

King James Version (KJV)
Then hear thou from the heavens, and forgive the sin of thy people Israel, and bring them again unto the land which thou gavest to them and to their fathers.

American Standard Version (ASV)
then hear thou from heaven, and forgive the sin of thy people Israel, and bring them again unto the land which thou gavest to them and to their fathers.

Bible in Basic English (BBE)
Then give ear from heaven, and let the sin of your people Israel have forgiveness, and take them back again to the land which you gave to them and to their fathers.

Darby English Bible (DBY)
then hear thou from the heavens, and forgive the sin of thy people Israel, and bring them again unto the land that thou gavest to them and to their fathers.

Webster’s Bible (WBT)
Then hear thou from the heavens, and forgive the sin of thy people Israel, and bring them again to the land which thou gavest to them and to their fathers.

World English Bible (WEB)
then hear from heaven, and forgive the sin of your people Israel, and bring them again to the land which you gave to them and to their fathers.

Young’s Literal Translation (YLT)
then Thou dost hear from the heavens, and hast forgiven the sin of Thy people Israel, and caused them to turn back unto the ground that Thou hast given to them, and to their fathers.

2 நாளாகமம் 2 Chronicles 6:25
பரலோகத்திலிருக்கிற தேவரீர் கேட்டு, உம்முடைய ஜனமாகிய இஸ்ரவேலின் பாவத்தை மன்னித்து, அவர்களுக்கும் அவர்கள் பிதாக்களுக்கும் நீர் கொடுத்த தேசத்துக்கு அவர்களைத் திரும்பிவரப்பண்ணுவீராக.
Then hear thou from the heavens, and forgive the sin of thy people Israel, and bring them again unto the land which thou gavest to them and to their fathers.

Then hear	וְאַתָּה֙	wĕʾattāh	veh-ah-TA
thou	תִּשְׁמַ֣ע	tišmaʿ	teesh-MA
from	מִן	min	meen
the heavens,	הַשָּׁמַ֔יִם	haššāmayim	ha-sha-MA-yeem
and forgive	וְסָ֣לַחְתָּ֔	wĕsālaḥtā	veh-SA-lahk-TA
sin the	לְחַטַּ֖את	lĕḥaṭṭat	leh-ha-TAHT
of thy people	עַמְּךָ֣	ʿammĕkā	ah-meh-HA
Israel,	יִשְׂרָאֵ֑ל	yiśrāʾēl	yees-ra-ALE
again them bring and	וַהֲשֵֽׁיבוֹתָם֙	wahăšêbôtām	va-huh-shay-voh-TAHM
unto	אֶל	ʾel	el
the land	הָ֣אֲדָמָ֔ה	hāʾădāmâ	HA-uh-da-MA
which	אֲשֶׁר	ʾăšer	uh-SHER
gavest thou	נָתַ֥תָּה	nātattâ	na-TA-ta
to them and to their fathers.	לָהֶ֖ם	lāhem	la-HEM
	וְלַאֲבֹֽתֵיהֶֽם׃	wĕlaʾăbōtêhem	veh-la-uh-VOH-tay-HEM

And	Ἀναστὰς	anastas	ah-na-STAHS
he arose	δὲ	de	thay
out of	ἐκ	ek	ake
the	τῆς	tēs	tase
synagogue,	συναγωγῆς	synagōgēs	syoon-ah-goh-GASE
entered and	εἰσῆλθεν	eisēlthen	ees-ALE-thane
into	εἰς	eis	ees
Simon's	τὴν	tēn	tane
	οἰκίαν	oikian	oo-KEE-an
house.	Σίμωνος	simōnos	SEE-moh-nose
And	ἡ	hē	ay
	πενθερὰ	penthera	pane-thay-RA
Simon's	δὲ	de	thay
	τοῦ	tou	too
wife's mother	Σίμωνος	simōnos	SEE-moh-nose
was	ἦν	ēn	ane
taken with	συνεχομένη	synechomenē	syoon-ay-hoh-MAY-nay
great a	πυρετῷ	pyretō	pyoo-ray-TOH
fever;	μεγάλῳ	megalō	may-GA-loh
and	καὶ	kai	kay
they besought	ἠρώτησαν	ērōtēsan	ay-ROH-tay-sahn
him	αὐτὸν	auton	af-TONE
for	περὶ	peri	pay-REE
her.	αὐτῆς	autēs	af-TASE