ਲੋਕਾ 4:16 - ਪੰਜਾਬੀ ਬਾਈਬਲ

ਲੋਕਾ 4:16
ਯਿਸੂ ਦਾ ਆਪਣੇ ਨਗਰ ਵਿੱਚ ਜਾਣਾ ਫ਼ਿਰ ਯਿਸੂ ਨਾਸਰਤ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿੱਚ ਆਇਆ, ਜਿੱਥੇ ਉਹ ਵੱਡਾ ਹੋਇਆ ਸੀ। ਸਬਤ ਦੇ ਦਿਨ ਉਹ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਸਥਾਨ ਤੇ ਗਿਆ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਉਹ ਹਮੇਸ਼ਾ ਕਰਦਾ ਸੀ ਉਵੇ ਹੀ ਉਹ ਉਸ ਦਿਨ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋ ਗਿਆ।

Tamil Indian Revised Version
அவளுக்கு மரியாள் என்னப்பட்ட ஒரு சகோதரி இருந்தாள்; அவள் இயேசுவின் பாதத்தருகே உட்கார்ந்து, அவருடைய வசனத்தைக் கேட்டுக்கொண்டிருந்தாள்.

Tamil Easy Reading Version
மார்த்தாளின் சகோதரியின் பெயர் மரியாள். மரியாள் இயேசுவின் பாதத்தருகே அமர்ந்து அவரது போதனைகளைக் கேட்டுக்கொண்டிருந்தாள். அவளது சகோதரி மார்த்தாள் வீட்டு வேலைகளைச் செய்து கொண்டிருந்தாள்.

Thiru Viviliam
அவருக்கு மரியா என்னும் சகோதரி ஒருவர் இருந்தார். மரியா ஆண்டவருடைய காலடி அருகில் அமர்ந்து அவர் சொல்வதைக் கேட்டுக் கொண்டிருந்தார்.

⇦ லூக்கா 10:38 லூக்கா 10 லூக்கா 10:40 ⇨

King James Version (KJV)
And she had a sister called Mary, which also sat at Jesus’ feet, and heard his word.

American Standard Version (ASV)
And she had a sister called Mary, who also sat at the Lord’s feet, and heard his word.

Bible in Basic English (BBE)
And she had a sister, by name Mary, who took her seat at the Lord’s feet and gave attention to his words.

Darby English Bible (DBY)
And she had a sister called Mary, who also, having sat down at the feet of Jesus was listening to his word.

World English Bible (WEB)
She had a sister called Mary, who also sat at Jesus’ feet, and heard his word.

Young’s Literal Translation (YLT)
and she had also a sister, called Mary, who also, having seated herself beside the feet of Jesus, was hearing the word,

லூக்கா Luke 10:39
அவளுக்கு மரியாள் என்னப்பட்ட ஒரு சகோதரி இருந்தாள்; அவள் இயேசுவின் பாதத்தருகே உட்கார்ந்து, அவருடைய வசனத்தைக் கேட்டுக்கொண்டிருந்தாள்.
And she had a sister called Mary, which also sat at Jesus' feet, and heard his word.

And	καὶ	kai	kay
she	τῇδε	tēde	TAY-thay
had	ἦν	ēn	ane
a sister	ἀδελφὴ	adelphē	ah-thale-FAY
called	καλουμένη	kaloumenē	ka-loo-MAY-nay
Mary,	Μαριά,	maria	ma-ree-AH
which	ἣ	hē	ay
also	καὶ	kai	kay
sat	παρακαθίσασα	parakathisasa	pa-ra-ka-THEE-sa-sa
at	παρὰ	para	pa-RA
	τοὺς	tous	toos
Jesus'	πόδας	podas	POH-thahs
	τοῦ	tou	too
feet,	Ἰησοῦ,	iēsou	ee-ay-SOO
and heard	ἤκουεν	ēkouen	A-koo-ane
his	τὸν	ton	tone
	λόγον	logon	LOH-gone
word.	αὐτοῦ	autou	af-TOO

And	Καὶ	kai	kay
he came	ἦλθεν	ēlthen	ALE-thane
to	εἰς	eis	ees
	τὴν	tēn	tane
Nazareth,	Ναζαρέτ	nazaret	na-za-RATE
where	οὗ	hou	oo
been had he	ἦν	ēn	ane
brought up:	τεθραμμένος	tethrammenos	tay-thrahm-MAY-nose
and,	καὶ	kai	kay
as	εἰσῆλθεν	eisēlthen	ees-ALE-thane
his	κατὰ	kata	ka-TA
	τὸ	to	toh
was, custom	εἰωθὸς	eiōthos	ee-oh-THOSE
he went	αὐτῷ	autō	af-TOH
into	ἐν	en	ane
the	τῇ	tē	tay
synagogue	ἡμέρᾳ	hēmera	ay-MAY-ra
on	τῶν	tōn	tone
the	σαββάτων	sabbatōn	sahv-VA-tone
sabbath	εἰς	eis	ees
	τὴν	tēn	tane
day,	συναγωγήν	synagōgēn	syoon-ah-goh-GANE
and	καὶ	kai	kay
stood up	ἀνέστη	anestē	ah-NAY-stay
for to read.	ἀναγνῶναι	anagnōnai	ah-na-GNOH-nay