ਲੋਕਾ 23:26 - ਪੰਜਾਬੀ ਬਾਈਬਲ

ਲੋਕਾ 23:26
ਯਿਸੂ ਦਾ ਸਲੀਬ ਤੇ ਮਾਰੇ ਜਾਣਾ ਸਿਪਾਹੀ ਉਸ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਵਾਸਤੇ ਉੱਥੋਂ ਲੈ ਗਏ। ਉਸੇ ਵਕਤ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇੱਕ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਫ਼ੇਰ ਫ਼ੜ ਲਿਆ ਜੋ ਖੇਤ ਵੱਲੋਂ ਸ਼ਹਿਰ ਅੰਦਰ ਆ ਰਿਹਾ ਸੀ। ਉਸਦਾ ਨਾਉਂ ਸ਼ਮਊਨ ਸੀ, ਜੋ ਕਿ ਕੁਰੇਨੀ ਦੇ ਸ਼ਹਿਰ ਤੋਂ ਸੀ। ਸਿਪਾਹੀਆਂ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਯਿਸੂ ਦੀ ਸਲੀਬ ਮੋਢਿਆਂ ਉੱਤੇ ਚੁੱਕ ਕੇ ਉਸ ਦੇ ਮਗਰ ਆਉਣ ਦਾ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ।

Tamil Indian Revised Version
உங்களுடைய தேசம் பாழாயிருக்கிறது; உங்கள் பட்டணங்கள் நெருப்பினால் சுட்டெரிக்கப்பட்டது; உங்கள் நாட்டை அந்நியர்கள் உங்கள் கண்களுக்கு முன்பாக அழிக்கிறார்கள்; அது அந்நியரால் கவிழ்க்கப்பட்ட பாழான தேசம்போல் இருக்கிறது.

Tamil Easy Reading Version
உங்கள் நிலங்கள் அழிக்கப்பட்டன. உங்கள் நகரங்கள் நெருப்பால் எரிக்கப்பட்டன. உங்கள் பகைவர்கள் உங்கள் நிலங்களைக் கைப்பற்றிக்கொண்டனர். படைகளால் அழிக்கப்பட்ட நாடு போன்று உங்கள் நிலங்கள் அழிக்கப்பட்டன.

Thiru Viviliam
⁽உங்கள் நாடு பாழடைந்து கிடக்கிறது;␢ உங்கள் நகரங்கள் நெருப்புக்கு இரையாயின;␢ வேற்று நாட்டினர் உங்கள் கண்ணெதிரே␢ உங்கள் நாட்டை விழுங்குகிறார்கள்;␢ வேற்று நாட்டினரால் வீழ்த்தப்பட்ட␢ உங்கள் நாடு பாழடைந்து கிடக்கிறது.⁾

⇦ Isaiah 1:6 Isaiah 1 Isaiah 1:8 ⇨

King James Version (KJV)
Your country is desolate, your cities are burned with fire: your land, strangers devour it in your presence, and it is desolate, as overthrown by strangers.

American Standard Version (ASV)
Your country is desolate; your cities are burned with fire; your land, strangers devour it in your presence, and it is desolate, as overthrown by strangers.

Bible in Basic English (BBE)
Your country has become waste; your towns are burned with fire; as for your land, it is overturned before your eyes, made waste and overcome by men from strange lands.

Darby English Bible (DBY)
Your country is desolate; your cities are burned with fire; your land, strangers eat it up in your presence, and it is desolate, as overthrown by strangers.

World English Bible (WEB)
Your country is desolate. Your cities are burned with fire. Strangers devour your land in your presence, And it is desolate, As overthrown by strangers.

Young’s Literal Translation (YLT)
Your land `is’ a desolation, your cities burnt with fire, Your ground, before you strangers are consuming it, And a desolation as overthrown by strangers!

ஏசாயா Isaiah 1:7
உங்கள் தேசம் பாழாயிருக்கிறது; உங்கள் பட்டணங்கள் அக்கினியினால் சுட்டெரிக்கப்பட்டது; உங்கள் நாட்டை அந்நியர் உங்கள் கண்களுக்கு முன்பாகப் பட்சிக்கிறார்கள்; அது அந்நியரால் கவிழ்க்கப்பட்ட பாழ்ந்தேசம் போல் இருக்கிறது.
Your country is desolate, your cities are burned with fire: your land, strangers devour it in your presence, and it is desolate, as overthrown by strangers.

Your country	אַרְצְכֶ֣ם	ʾarṣĕkem	ar-tseh-HEM
is desolate,	שְׁמָמָ֔ה	šĕmāmâ	sheh-ma-MA
your cities	עָרֵיכֶ֖ם	ʿārêkem	ah-ray-HEM
burned are	שְׂרֻפ֣וֹת	śĕrupôt	seh-roo-FOTE
with fire:	אֵ֑שׁ	ʾēš	aysh
your land,	אַדְמַתְכֶ֗ם	ʾadmatkem	ad-maht-HEM
strangers	לְנֶגְדְּכֶם֙	lĕnegdĕkem	leh-neɡ-deh-HEM
devour	זָרִים֙	zārîm	za-REEM
it in your presence,	אֹכְלִ֣ים	ʾōkĕlîm	oh-heh-LEEM
desolate, is it and	אֹתָ֔הּ	ʾōtāh	oh-TA
as overthrown	וּשְׁמָמָ֖ה	ûšĕmāmâ	oo-sheh-ma-MA
by strangers.	כְּמַהְפֵּכַ֥ת	kĕmahpēkat	keh-ma-pay-HAHT
	זָרִֽים׃	zārîm	za-REEM

And	Καὶ	kai	kay
as	ὡς	hōs	ose
they led away,	ἀπήγαγον	apēgagon	ah-PAY-ga-gone
him	αὐτόν	auton	af-TONE
upon hold laid they	ἐπιλαβόμενοι	epilabomenoi	ay-pee-la-VOH-may-noo
one	Σίμωνος	simōnos	SEE-moh-nose
Simon,	τινος	tinos	tee-nose
a Cyrenian,	Κυρηναίου	kyrēnaiou	kyoo-ray-NAY-oo
	τοῦ	tou	too
coming out	ἐρχόμενου	erchomenou	are-HOH-may-noo
of	ἀπ'	ap	ap
the country,	ἀγροῦ	agrou	ah-GROO
and on him they	ἐπέθηκαν	epethēkan	ape-A-thay-kahn
laid	αὐτῷ	autō	af-TOH
the	τὸν	ton	tone
cross,	σταυρὸν	stauron	sta-RONE
that he might bear	φέρειν	pherein	FAY-reen
it after	ὄπισθεν	opisthen	OH-pee-sthane
	τοῦ	tou	too
Jesus.	Ἰησοῦ	iēsou	ee-ay-SOO