ਲੋਕਾ 22:1 - ਪੰਜਾਬੀ ਬਾਈਬਲ

ਲੋਕਾ 22:1
ਯਹੂਦੀ ਆਗੂ ਯਿਸੂ ਨੂੰ ਮਾਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ ਪਤੀਰੀ ਰੋਟੀ ਦੇ ਤਿਉਹਾਰ ਦਾ ਸਮਾਂ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਪਸਾਹ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਨੇੜੇ ਆ ਪਹੁੰਚਿਆ।

Tamil Indian Revised Version
தன் மகனைக்குறித்துச் சொல்லப்பட்ட இந்தக் காரியம் ஆபிரகாமுக்கு மிகவும் துக்கமாக இருந்தது.

Tamil Easy Reading Version
இது ஆபிரகாமுக்கு துயரத்தைத் தந்தது. அவன் தன் மகன் இஸ்மவேலைப்பற்றிக் கவலைப்பட ஆரம்பித்தான்.

Thiru Viviliam
தம் மகனுக்கு எதிரான இவ்வார்த்தை ஆபிரகாமுக்கு மிகுந்த வேதனை அளித்தது.

⇦ Genesis 21:10 Genesis 21 Genesis 21:12 ⇨

King James Version (KJV)
And the thing was very grievous in Abraham’s sight because of his son.

American Standard Version (ASV)
And the thing was very grievous in Abraham’s sight on account of his son.

Bible in Basic English (BBE)
And this was a great grief to Abraham because of his son.

Darby English Bible (DBY)
And the thing was very grievous in Abraham’s sight because of his son.

Webster’s Bible (WBT)
And the thing was very grievous in Abraham’s sight, because of his son.

World English Bible (WEB)
The thing was very grievous in Abraham’s sight on account of his son.

Young’s Literal Translation (YLT)
And the thing is very wrong in the eyes of Abraham, for his son’s sake;

ஆதியாகமம் Genesis 21:11
தன் மகனைக்குறித்துச் சொல்லப்பட்ட இந்தக் காரியம் ஆபிரகாமுக்கு மிகவும் துக்கமாயிருந்தது.
And the thing was very grievous in Abraham's sight because of his son.

And the thing	וַיֵּ֧רַע	wayyēraʿ	va-YAY-ra
was very grievous	הַדָּבָ֛ר	haddābār	ha-da-VAHR
	מְאֹ֖ד	mĕʾōd	meh-ODE
Abraham's in	בְּעֵינֵ֣י	bĕʿênê	beh-ay-NAY
sight	אַבְרָהָ֑ם	ʾabrāhām	av-ra-HAHM
because	עַ֖ל	ʿal	al
	אוֹדֹ֥ת	ʾôdōt	oh-DOTE
of his son.	בְּנֽוֹ׃	bĕnô	beh-NOH

Now	Ἤγγιζεν	ēngizen	AYNG-gee-zane
the	δὲ	de	thay
feast	ἡ	hē	ay
of unleavened	ἑορτὴ	heortē	ay-ore-TAY
bread	τῶν	tōn	tone
nigh, drew	ἀζύμων	azymōn	ah-ZYOO-mone
which	ἡ	hē	ay
is called	λεγομένη	legomenē	lay-goh-MAY-nay
the Passover.	πάσχα	pascha	PA-ska