ਲੋਕਾ 19:47 - ਪੰਜਾਬੀ ਬਾਈਬਲ

ਲੋਕਾ 19:47
ਯਿਸੂ ਨੇ ਹਰ ਰੋਜ਼ ਮੰਦਰ ਵਿੱਚ ਉਪਦੇਸ਼ ਦਿੱਤੇ। ਪ੍ਰਧਾਨ ਜਾਜਕ, ਨੇਮ ਦੇ ਉਪਦੇਸ਼ਕ ਅਤੇ ਕੁਝ ਲੋਕ ਤੇ ਆਗੂ ਯਿਸੂ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਦਾ ਮੌਕਾ ਤਾੜ ਰਹੇ ਸਨ।

Tamil Indian Revised Version
அப்படியே ஏழாம் மாதம் முதல் தேதியில் ஆசாரியனாகிய எஸ்றா நியாயப்பிரமாணத்தை ஆண்களும் பெண்களும், கேட்டு அறிந்துகொள்ளக்கூடிய அனைவருமாகிய சபைக்கு முன்பாகக் கொண்டுவந்து,

Tamil Easy Reading Version
எனவே, ஆசாரியனான எஸ்றா அங்கே கூடியுள்ள ஜனங்களின் முன் சட்டப் புத்தகத்தைக் கொண்டுவந்தான். இதுவே அம்மாதத்தின் முதல் நாளாகும். இது அந்த ஆண்டின் ஏழாவது மாதமாகும். அக்கூட்டத்தில் ஆண்களும் பெண்களுமாகக் கவனித்துக்கொள்ளவும் புரிந்துக்கொள்ளவும் போதிய வயதுடையவர்களாக இருந்தனர்.

Thiru Viviliam
அவ்வாறே ஏழாம் மாதம் முதல்நாள் குரு எஸ்ரா ஆடவர், பெண்டிர், புரிந்துகொள்ளும் ஆற்றலுள்ள சிறுவர் அனைவரும் அடங்கிய சபை முன்னிலையில் திருநூலைக் கொண்டு வந்தார்.

⇦ Nehemiah 8:1 Nehemiah 8 Nehemiah 8:3 ⇨

King James Version (KJV)
And Ezra the priest brought the law before the congregation both of men and women, and all that could hear with understanding, upon the first day of the seventh month.

American Standard Version (ASV)
And Ezra the priest brought the law before the assembly, both men and women, and all that could hear with understanding, upon the first day of the seventh month.

Bible in Basic English (BBE)
And Ezra the priest put the law before the meeting of the people, before the men and women and all those who were able to take it in, on the first day of the seventh month.

Darby English Bible (DBY)
And Ezra the priest brought the law before the congregation, both of men and women, and all that could hear with understanding, on the first day of the seventh month.

Webster’s Bible (WBT)
And Ezra the priest brought the law before the congregation both of men and women, and all that could hear with understanding, upon the first day of the seventh month.

World English Bible (WEB)
Ezra the priest brought the law before the assembly, both men and women, and all who could hear with understanding, on the first day of the seventh month.

Young’s Literal Translation (YLT)
And Ezra the priest bringeth the law before the assembly, both of men and women, and every one intelligent to hear, on the first day of the seventh month,

நெகேமியா Nehemiah 8:2
அப்படியே ஏழாம் மாதம் முதல்தேதியில் ஆசாரியனாகிய எஸ்றா நியாயப்பிரமாணத்தைப் புருஷரும் ஸ்திரீகளும், கேட்டு அறியத்தக்க அனைவருமாகிய சபைக்கு முன்பாகக் கொண்டுவந்து,
And Ezra the priest brought the law before the congregation both of men and women, and all that could hear with understanding, upon the first day of the seventh month.

And Ezra	וַיָּבִ֣יא	wayyābîʾ	va-ya-VEE
the priest	עֶזְרָ֣א	ʿezrāʾ	ez-RA
brought	הַ֠כֹּהֵן	hakkōhēn	HA-koh-hane
	אֶֽת	ʾet	et
law the	הַתּוֹרָ֞ה	hattôrâ	ha-toh-RA
before	לִפְנֵ֤י	lipnê	leef-NAY
the congregation	הַקָּהָל֙	haqqāhāl	ha-ka-HAHL
both of men	מֵאִ֣ישׁ	mēʾîš	may-EESH
women, and	וְעַד	wĕʿad	veh-AD
and all	אִשָּׁ֔ה	ʾiššâ	ee-SHA
that could hear	וְכֹ֖ל	wĕkōl	veh-HOLE
with understanding,	מֵבִ֣ין	mēbîn	may-VEEN
first the upon	לִשְׁמֹ֑עַ	lišmōaʿ	leesh-MOH-ah
day	בְּי֥וֹם	bĕyôm	beh-YOME
of the seventh	אֶחָ֖ד	ʾeḥād	eh-HAHD
month.	לַחֹ֥דֶשׁ	laḥōdeš	la-HOH-desh
	הַשְּׁבִיעִֽי׃	haššĕbîʿî	ha-sheh-vee-EE

	Καὶ	kai	kay
And	ἦν	ēn	ane
he	διδάσκων	didaskōn	thee-THA-skone
taught	τὸ	to	toh
daily	καθ'	kath	kahth
	ἡμέραν	hēmeran	ay-MAY-rahn
in	ἐν	en	ane
the	τῷ	tō	toh
	ἱερῷ	hierō	ee-ay-ROH
temple.	οἱ	hoi	oo
But the	δὲ	de	thay
chief	ἀρχιερεῖς	archiereis	ar-hee-ay-REES
priests	καὶ	kai	kay
and	οἱ	hoi	oo
the	γραμματεῖς	grammateis	grahm-ma-TEES
scribes	ἐζήτουν	ezētoun	ay-ZAY-toon
and	αὐτὸν	auton	af-TONE
the	ἀπολέσαι	apolesai	ah-poh-LAY-say
chief the	καὶ	kai	kay
of	οἱ	hoi	oo
people	πρῶτοι	prōtoi	PROH-too
sought to	τοῦ	tou	too
destroy	λαοῦ	laou	la-OO