ਲੋਕਾ 19:30 - ਪੰਜਾਬੀ ਬਾਈਬਲ

ਲੋਕਾ 19:30
“ਉਹ ਸ਼ਹਿਰ, ਜੋ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਥੋਂ ਨਜ਼ਰ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਉੱਥੇ ਜਾਵੋ। ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰੋ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਗਧੀ ਦਾ ਬੱਚਾ ਬੰਨ੍ਹਿਆ ਹੋਇਆ ਲੱਭੇਗਾ ਹਾਲੇ ਤੱਕ ਇਸ ਉੱਤੇ ਕਿਸੇ ਨੇ ਵੀ ਸਵਾਰੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ। ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਕੇ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਲੈ ਆਵੋ।

Tamil Indian Revised Version
உங்களுக்குக் கிழக்குத்திசை எல்லைக்கு ஆத்சார் ஏனானிலிருந்து சேப்பாமைக் குறிப்பாக வைத்து,

Tamil Easy Reading Version
உங்கள் கிழக்கு எல்லையானது ஏனானிலே தொடங்கி, அது சேப்பாமுக்குப் போகும்,

Thiru Viviliam
உங்கள் கிழக்கு எல்லையாக அட்சரேனோனிலிருந்து செபாம் வரைக்குமுள்ள பகுதியைக் குறித்துக் கொள்ளுங்கள்.

⇦ Numbers 34:9 Numbers 34 Numbers 34:11 ⇨

King James Version (KJV)
And ye shall point out your east border from Hazarenan to Shepham:

American Standard Version (ASV)
And ye shall mark out your east border from Hazar-enan to Shepham;

Bible in Basic English (BBE)
And on the east, your limit will be marked out from Hazar-enan to Shepham,

Darby English Bible (DBY)
And ye shall mark out for you as eastern border from Hazar-enan to Shepham:

Webster’s Bible (WBT)
And ye shall designate your east border from Hazar-enan to Shepham:

World English Bible (WEB)
You shall mark out your east border from Hazar Enan to Shepham;

Young’s Literal Translation (YLT)
`And ye have marked out for yourselves for the border eastward, from Hazar-Enan to Shepham;

எண்ணாகமம் Numbers 34:10
உங்களுக்குக் கீழ்த்திசை எல்லைக்கு ஆத்சார் ஏனானிலிருந்து சேப்பாமைக் குறிப்பாக வைத்து,
And ye shall point out your east border from Hazarenan to Shepham:

And ye shall point out	וְהִתְאַוִּיתֶ֥ם	wĕhitʾawwîtem	veh-heet-ah-wee-TEM
east your	לָכֶ֖ם	lākem	la-HEM
border	לִגְב֣וּל	ligbûl	leeɡ-VOOL
from Hazar-enan	קֵ֑דְמָה	qēdĕmâ	KAY-deh-ma
to Shepham:	מֵֽחֲצַ֥ר	mēḥăṣar	may-huh-TSAHR
	עֵינָ֖ן	ʿênān	ay-NAHN
	שְׁפָֽמָה׃	šĕpāmâ	sheh-FA-ma

Saying,	εἰπὼν,	eipōn	ee-PONE
Go ye	Ὑπάγετε	hypagete	yoo-PA-gay-tay
into	εἰς	eis	ees
the	τὴν	tēn	tane
village	κατέναντι	katenanti	ka-TAY-nahn-tee
over against	κώμην	kōmēn	KOH-mane
in you;	ἐν	en	ane
the which	ᾗ	hē	ay
at your entering	εἰσπορευόμενοι	eisporeuomenoi	ees-poh-rave-OH-may-noo
find shall ye	εὑρήσετε	heurēsete	ave-RAY-say-tay
a colt	πῶλον	pōlon	POH-lone
tied,	δεδεμένον	dedemenon	thay-thay-MAY-none
whereon	ἐφ'	eph	afe
	ὃν	hon	one
yet never	οὐδεὶς	oudeis	oo-THEES
	πώποτε	pōpote	POH-poh-tay
man	ἀνθρώπων	anthrōpōn	an-THROH-pone
sat:	ἐκάθισεν	ekathisen	ay-KA-thee-sane
loose	λύσαντες	lysantes	LYOO-sahn-tase
him,	αὐτὸν	auton	af-TONE
and bring	ἀγάγετε	agagete	ah-GA-gay-tay