Index
Full Screen ?
 

ਲੋਕਾ 18:37

লুক 18:37 ਪੰਜਾਬੀ ਬਾਈਬਲ ਲੋਕਾ ਲੋਕਾ 18

ਲੋਕਾ 18:37
ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਦੱਸਿਆ, “ਯਿਸੂ ਨਾਸਰੀ, ਇੱਥੇ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ।”

Tamil Indian Revised Version
மேலே வானத்திலும், கீழே பூமியிலும், பூமியின் கீழ்த் தண்ணீரிலும் உண்டாயிருக்கிறவைகளுக்கு ஒப்பான ஒரு சிலையையாவது, விக்கிரகத்தையாவது நீ உனக்கு உண்டாக்கவேண்டாம்;

Tamil Easy Reading Version
“நீங்கள் எந்த விக்கிரகங்களையோ, படங்களையோ, சிலைகளையோ செய்யக் கூடாது. வானிலும், பூமியிலும் தண்ணீரிலு முள்ள எந்தப் பொருளின் வடிவத்திலும் அவற்றைச் செய்யக் கூடாது.

Thiru Viviliam
மேலே விண்வெளியில், கீழே மண்ணுலகில், பூமிக்கடியே நீர்த்திரளில் உள்ள யாதொன்றின் சிலையையோ ஓவியத்தையோ நீ உருவாக்க வேண்டாம்.

Exodus 20:3Exodus 20Exodus 20:5

King James Version (KJV)
Thou shalt not make unto thee any graven image, or any likeness of any thing that is in heaven above, or that is in the earth beneath, or that is in the water under the earth.

American Standard Version (ASV)
Thou shalt not make unto thee a graven image, nor any likeness `of any thing’ that is in heaven above, or that is in the earth beneath, or that is in the water under the earth.

Bible in Basic English (BBE)
You are not to make an image or picture of anything in heaven or on the earth or in the waters under the earth:

Darby English Bible (DBY)
Thou shalt not make thyself any graven image, or any form of what is in the heavens above, or what is in the earth beneath, or what is in the waters under the earth:

Webster’s Bible (WBT)
Thou shalt not make to thee any graven image, or any likeness of any thing that is in heaven above, or that is in the earth beneath, or that is in the water under the earth:

World English Bible (WEB)
“You shall not make for yourselves an idol, nor any image of anything that is in the heavens above, or that is in the earth beneath, or that is in the water under the earth:

Young’s Literal Translation (YLT)
`Thou dost not make to thyself a graven image, or any likeness which `is’ in the heavens above, or which `is’ in the earth beneath, or which `is’ in the waters under the earth.

யாத்திராகமம் Exodus 20:4
மேலே வானத்திலும், கீழே பூமியிலும், பூமியின்கீழ்த் தண்ணீரிலும் உண்டாயிருக்கிறவைகளுக்கு ஒப்பான ஒரு சொரூபத்தையாகிலும் யாதொரு விக்கிரகத்தையாகிலும் நீ உனக்கு உண்டாக்க வேண்டாம்;
Thou shalt not make unto thee any graven image, or any likeness of any thing that is in heaven above, or that is in the earth beneath, or that is in the water under the earth.

Thou
shalt
not
לֹֽ֣אlōʾloh
make
תַֽעֲשֶׂ֨הtaʿăśeta-uh-SEH
image,
graven
any
thee
unto
לְךָ֥֣lĕkāleh-HA
or
any
פֶ֣֙סֶל֙׀peselFEH-sel
likeness
וְכָלwĕkālveh-HAHL
that
thing
any
of
תְּמוּנָ֡֔הtĕmûnâteh-moo-NA
heaven
in
is
אֲשֶׁ֤֣רʾăšeruh-SHER
above,
בַּשָּׁמַ֣֙יִם֙׀baššāmayimba-sha-MA-yeem
or
that
מִמַּ֡֔עַלmimmaʿalmee-MA-al
earth
the
in
is
וַֽאֲשֶׁ֥ר֩waʾăšerva-uh-SHER
beneath,
בָּאָ֖֨רֶץbāʾāreṣba-AH-rets
that
or
מִתַָּ֑֜חַתmittāaḥatmee-TA-AH-haht
is
in
the
water
וַֽאֲשֶׁ֥רwaʾăšerva-uh-SHER
under
בַּמַּ֖֣יִם׀bammayimba-MA-yeem
the
earth:
מִתַּ֥֣חַתmittaḥatmee-TA-haht
לָאָֽ֗רֶץ׃lāʾāreṣla-AH-rets
And
ἀπήγγειλανapēngeilanah-PAYNG-gee-lahn
they
told
δὲdethay
him,
αὐτῷautōaf-TOH
that
ὅτιhotiOH-tee
Jesus
Ἰησοῦςiēsousee-ay-SOOS
of

hooh
Nazareth
Ναζωραῖοςnazōraiosna-zoh-RAY-ose
passeth
by.
παρέρχεταιparerchetaipa-RARE-hay-tay

Tamil Indian Revised Version
மேலே வானத்திலும், கீழே பூமியிலும், பூமியின் கீழ்த் தண்ணீரிலும் உண்டாயிருக்கிறவைகளுக்கு ஒப்பான ஒரு சிலையையாவது, விக்கிரகத்தையாவது நீ உனக்கு உண்டாக்கவேண்டாம்;

Tamil Easy Reading Version
“நீங்கள் எந்த விக்கிரகங்களையோ, படங்களையோ, சிலைகளையோ செய்யக் கூடாது. வானிலும், பூமியிலும் தண்ணீரிலு முள்ள எந்தப் பொருளின் வடிவத்திலும் அவற்றைச் செய்யக் கூடாது.

Thiru Viviliam
மேலே விண்வெளியில், கீழே மண்ணுலகில், பூமிக்கடியே நீர்த்திரளில் உள்ள யாதொன்றின் சிலையையோ ஓவியத்தையோ நீ உருவாக்க வேண்டாம்.

Exodus 20:3Exodus 20Exodus 20:5

King James Version (KJV)
Thou shalt not make unto thee any graven image, or any likeness of any thing that is in heaven above, or that is in the earth beneath, or that is in the water under the earth.

American Standard Version (ASV)
Thou shalt not make unto thee a graven image, nor any likeness `of any thing’ that is in heaven above, or that is in the earth beneath, or that is in the water under the earth.

Bible in Basic English (BBE)
You are not to make an image or picture of anything in heaven or on the earth or in the waters under the earth:

Darby English Bible (DBY)
Thou shalt not make thyself any graven image, or any form of what is in the heavens above, or what is in the earth beneath, or what is in the waters under the earth:

Webster’s Bible (WBT)
Thou shalt not make to thee any graven image, or any likeness of any thing that is in heaven above, or that is in the earth beneath, or that is in the water under the earth:

World English Bible (WEB)
“You shall not make for yourselves an idol, nor any image of anything that is in the heavens above, or that is in the earth beneath, or that is in the water under the earth:

Young’s Literal Translation (YLT)
`Thou dost not make to thyself a graven image, or any likeness which `is’ in the heavens above, or which `is’ in the earth beneath, or which `is’ in the waters under the earth.

யாத்திராகமம் Exodus 20:4
மேலே வானத்திலும், கீழே பூமியிலும், பூமியின்கீழ்த் தண்ணீரிலும் உண்டாயிருக்கிறவைகளுக்கு ஒப்பான ஒரு சொரூபத்தையாகிலும் யாதொரு விக்கிரகத்தையாகிலும் நீ உனக்கு உண்டாக்க வேண்டாம்;
Thou shalt not make unto thee any graven image, or any likeness of any thing that is in heaven above, or that is in the earth beneath, or that is in the water under the earth.

Thou
shalt
not
לֹֽ֣אlōʾloh
make
תַֽעֲשֶׂ֨הtaʿăśeta-uh-SEH
image,
graven
any
thee
unto
לְךָ֥֣lĕkāleh-HA
or
any
פֶ֣֙סֶל֙׀peselFEH-sel
likeness
וְכָלwĕkālveh-HAHL
that
thing
any
of
תְּמוּנָ֡֔הtĕmûnâteh-moo-NA
heaven
in
is
אֲשֶׁ֤֣רʾăšeruh-SHER
above,
בַּשָּׁמַ֣֙יִם֙׀baššāmayimba-sha-MA-yeem
or
that
מִמַּ֡֔עַלmimmaʿalmee-MA-al
earth
the
in
is
וַֽאֲשֶׁ֥ר֩waʾăšerva-uh-SHER
beneath,
בָּאָ֖֨רֶץbāʾāreṣba-AH-rets
that
or
מִתַָּ֑֜חַתmittāaḥatmee-TA-AH-haht
is
in
the
water
וַֽאֲשֶׁ֥רwaʾăšerva-uh-SHER
under
בַּמַּ֖֣יִם׀bammayimba-MA-yeem
the
earth:
מִתַּ֥֣חַתmittaḥatmee-TA-haht
לָאָֽ֗רֶץ׃lāʾāreṣla-AH-rets

Chords Index for Keyboard Guitar